User:Aearthrise/RomanceLanguage/Alabama Creole Folktales

Quoi faire Madame Carencro gain eun tête rouge
Eun fois, Madame Carencro té marché tout seul dans bois et puis ly voir Compère Renard. Madame Carencro veni côté ly, et dire ly: -"Bonjour Compère Renard," et demandé ly comment ça va.

-"Bonjour Madame Carencro; moi très bien, merci," ly réponde, "où v'après couri?"

-"Moi gain eun arbre dans bois," ly dire Compère Renard, "qui capable faire toi vive longtemps. Toi voulé veni avec moi? Arbre-là pas loin."

-"Oui, moi envie voir arbre à vous!" dire Compère Renard.

Ça fait, ly suive Madame Carencro. Quand y'arrivé côté arbre-là, Madame Carencro dire ly, "si toi grimpé en haut arbre-cela et puis descende, toi va capable vive longtemps." Ça fait, Compère Renard prende grimpé arbre-là, et Madame Carencro suive derrière ly après chanté paroles-ça-yeux:

-"Bégléto, bégléti, mauvais z'yeu gain ton la vie."

Compère Renard réponde après chanté: "Foute camp, mauvais z'yeu!"

Madame Carencro continué chanté paroles-là-yeux, et puis Compére Renard donné ly même réponse. Carencro chanté plus fort en plus fort jusqu'à Compère Renard mouri, et puis Madame Carencro mangé ly.

Quand Madame Carencro té faim encore, ly prende marcher dans bois et ly voir Compère Lapin. Madame Carencro veni côté ly, et puis ly dire: -"Bonjour Compère Lapin," et ly dire ly que ly té gain eun arbre qui capable faire ly vive longtemps.

-"Toi voulé voir arbre-là? Ly pas loin."

-"Oui, bien sûr! Moi voulé voir arbre à vous!" Compère Lapin dire ly.

Ça fait, yeux allé côté arbre à Madame Carencro. "Si toi grimpé en haut arbre-cela et puis descende, toi va vive longtemps!" Compère Lapin pas faire ni eun ni deux, ly sauté en haut arbre là. Quand ly té en haut, Madame Carencro suive ly et puis ly prende chanté:

-"Bégléto, bégléti, mauvais z'yeu gain ton la vie"

Compère Lapin réponde après chanté: "Foute camp, mauvais z'yeu!"

Madame Carencro approché ly, après chanté plus fort en plus fort, et Lapin deveni plus lasse.

Compère Lapin té dans grand tracas. Ly couri vite vers eun trou ly té voir dans du bois-là.

Madame Carencro approché trou-là et ly té essayé halé ly, mais Compère Lapin batte ly raide avec eun gros bâton.

Depuis jour-cela Carencro gain eun tête rouge.

Comment Commère Poule té foute Compère Lapin
Eun jour, Compère Lapin et Commère Poule té après voyagé ensemble. Yeux té faim, alorse yeux tué eun boeuf, et yeux té gain boeuf-là dans eun place très loin à case à yeux. "Faut nous porté boeuf-là;" Commère Poule dire Lapin, "case à nou très loin."

Ça fait, chaqu'eun prend eun boute à boeuf-là, et puis Commère Poule coupé ly. Compère Lapin gain eun petit morceau boeuf et Commère Poule, ly gain eun grand morceau. Ça fait, Commère Poule dire ly prende eun grand morceau boeuf aussitte, mais Compère Lapin réponde ly: -"Oh! non, moi gain assez pour porté."

Alorse, Compère Lapin quitté son commère et ly jonglé ly seré espéré jusqu'à son commère parti pour couri côté case à ly, et ly seré retourné pour prende boeuf-là pour ly même. Mais Commère Poule té continué prende morceaux à viande; ly té porté tout excepté queue à ly. Après ça, ly planté queue-cela dans eun plaque à boue et ly hélé Compère Lapin pour dire ly tout viande té tombé dans eun plaque à boue.

Ça fait, Compère Lapin couri prende queue-là: ly halé, halé; queue-là sorti dans boue-là, et quand ly fini, ly dire: -"Toi gain raison, commère à moi! Alorse tout viande profond dans boue-cela." C'est comme ça Commère Poule té foute Compère Lapin et té pas laissé ly arien excepté eun queue.

Compère Lapin et Compère Renard
Eun jour, Compère Lapin et Compère Renard té décidé cultivé ensemble. -"Compère Lapin," dire Compère Renard, -"Allons planté z'haricots année-cela."

Compère Lapin réponde ly: -"C'est bon," ly dire, "moi va prende têtes-yeux, toi va prende racines-yeux."

Ça fait, yeux travaillé et yeux planté z'haricots à yeux; tous les deux faire ouvrage à ly et quand temps à récolte-là veni, Compère Lapin coupé tous têtes à z'haricots et ly quitté racines-yeux pour Compère Renard. Après ça, Compère Renard couri rassemblé racines-yeux et ly porté yeux côté case à ly.

Lé Garçon et Lé Phantôme
Eun fois, y'avait eun famille très riche, mais yeux tous té mouri. Tout monde té peur allé là-bas. Finalement, quéqu'eun té mette eun affiche en haut qui dire, "Tout quéqu'eun qui allé là maison-cela et resté pendant la nuitte pouvé gagné maison-cela et tout ça qui dedans.

Eun pauvre garçon té veni et ly té lire affiche-là. "Moi allé," ly té dire, et ly allé là-bas quand soleil couché. Ly trouvé tout ça ly voulé, et ly té travaillé pour cuire souper à ly. Et quand ly té prêt manger, ly té entende eun voix en haut cheminée-là. Ly té voir en haut et ly voir eun jambe. Jambe-là dire, "Moi va tombé."

"Ça pas importé moi," dire garçon-là, "moi voulé juste que toi pas tombé dans soupe à moi."

Ça fait, jambe-là sauté dans eun chaise, et eun autre jambe té veni et dire, "Moi va tombé."

"Ça pas importé moi," dire garçon-là, "pas tombé dans soupe à moi." L'eun après l'autre, tous membres-là-yeux té veni comme ça.

Petit garçon-là dire, "Vous-autres va soupé? Vous-autres va soupé?" Yeux té dire ly non.

"Oh," dire petit garçon-là, "Moi sauvé souper à moi et manières à moi aussitte." Ly mangé souper-là et faire cabane à ly.

"Vous-autres va gagné eun chambre? Vous-autres va gagné eun chambre?" dire petit garçon-là. Yeux té pas réponde.

"Oh," dire petit-garçon-là, "Moi sauvé chambre à moi et manières à moi aussitte," et ly té allé dormi.

Bientôt, après ly té dormi, jambes-là-yeux té halé ly en bas maison-là et montré ly eun coffre avec l'argent. Lé garçon té deveni très riche et ly marié avec eun joli fille.

Lucy Neal
Way down in Alabama, 'Twas just above Mobile, 'Twas there I spied that creole girl; Her name was Lucy Neal.

O Lucy Neal! O Lucy Neal! If I had you by my side, how happy I would feel!