User:Aearthrise/RomanceLanguage/Manuel Des Habitans De Saint Domingue

Conversation entre un Capitaine de Navire, arrivant d'Europe et un Maître Acconier.
Le Maître. Mouché mo ben content voir vous rivé là sur rade à nou: vou té fair nion bon traversée?

Le Capit. Mo té suyé nion zouragan sixième jour départ à moué; ensuite quéque vent contraire, malgré ça mo mété necque 45 jours dans traversée à moué.

Le M. Vou té suyé domage?

Le C. Mo perdi grand mat perroquet à moué, et cassé nion vergue missaine.

Le M. Qui cargaison vous gagné?

Le C. Di vin, farine, savon, chandelle, houil, touéle à vouéle, touile matelas, touéle fin, mouchoir, bas, souliers, bijou, enfin tous ça qui capable servi dans pays cy.

Le M. Vou loué nion magazin?

Le C. Mo gagné nion rue Bacq.

Le M. Vou va gagné bisoin z'accon, mo vini offri vous service à moué, vou doi sir personne pa lé commandé-vous com moué?

Le C. Com mo soufri tou plein dans traversée, mo seré charmé que navire à moué s'été dechargé py vitement possible, comben vous gagné z'accons?

Le M. Mo gagné ça qui fau pour fournir tou ça cabrouet là yo va savé enlevé bord la mer, quan même vou s'été gagné vingt par jour.

Le C. C'es ça qui fau moué, comben vou va prendre moué par voyage z'accon?

Le M. Si vou vlé mo va traité en bloc pour toute cargaison.

Le C. Mo vlé ben.

Le M. Qué por batiment à vou yé?

Le C. 35o tonneaux.

Le M. Vou va baye moué 200 gourdes, et mo engagé moué mété tout cargaison à vou à terre en 4 jours, si com mo dir vou, cabrouets là yo savé sufi.

Le C. Ça trop cher; vou pa prin gard mo gagné nion grand chaloupe qui capable fair voyage conséquens avec matelot là yo, et vou pa gagné envie fair chargement à moué quand mo va pret.

Le M. D'abord vou prometté employé moué pour chargement, mo va ouété 25 gourdes....., vou pa savé plaindre vou!

Le C. Cé nion affair fini; nou va commencé demain matin; fau qu'à 5 heur y'en-a marchandise à terre.

Le M. A coup de canon z'accon là yo va à bord, fair yo préparé cordage, nou va méné nion vingtaine barrique di vin la traine, chaloupe à vou savé méné aussi.

Le C. Nou va commencé aussi par farine et gro caisse que nou va l'ouvri pour rangé marchandise dan magazin anvant ly barassé par di vin et l'autre z'encombrage.

Le M. Fau débarassé tou ça qui coté grand paneau, pour yo savé agir py facilement dan cale là.

Fair yo prété grand palan, que nou gagné nec qu'à chargé ly en rivant, z'équipage à vou savé aussi mété su l'avant, tou ça qui capable géné nou.

Le C. Alor que tout convini nou savé boir nion bol punch?

Le M. Volontier, mo vlé ben.

Le C. Vou haimé ly à taffia ou ben à rum?

Le M. Cé tout même.

Le C. D'abord ça com ça, nou va fair ly au z'eux acque rom.

Le M. Bravo, ça va encore py miyor.

Le C. A santé à vou?

Le M. A quien à vou.

Ly trop fort, mo peur grisé moué.

Le C. Vou pas coutumé boir punch donc?

Le M. Mo mandé-vou pardon, mai mo senti pas ben jordy, mo mangé même necque pitit brin.

Le C. Vou-vlé prende qui choy?

Le M. Lyen à long-tem mo n'a mangé biscouit blanc, mo va prend nion morçeau.

Le C. Hé! gros Jean, porté bay-nou nion coupe galette biscouit blanc.

Gros Jean. Mouché, ni-n'y'en-a necque cilà vou té fair moué gardé pour madame Dumas, mai mo va ba-vou quien à z'équipage qui tré bel.

Le M. D'abord vou gagné necqué pitit brin en réserve, mo va trouvé ly bon, mo fai ly fair à Honfleur, et ben recommandé, parce mo haimé n'équipage à moué ben nourri.

Le M. Vou gagné raison, acque bon traitement, yo taché z'ome davantage, et yo savé exiger service yo convini.

Le C. N'équipage à moué pas, jamais murmuré quand circonstances vlé nion travail forcé.

Le M. Vou ben heureu; mo coné en pile capitaine, miyor là-yo té souvent cila-yo, qui té prouvé py grand désagrément acque z'équipage à yo.

Le C. Ça dépende à choix car, tan com proverbe la dir, fau necqué nion brebi galeux pour gâter nion troupeau; moué, mo coné monde à moué, ly en à six ans, que maître là navigué acque moué; plu-part les autres suivre moué dans py plusieurs voyages.

Le M. Com ça vou coné-vou mitiyuellement, et z'abitude déyé ensemble, contribué tou plein à cordé vous.

Anon nou fini punch à nou, faut mo alé pour bay z'ordres à z'aconniers à moué, afin qué yo ici, même anvant coup canon.

Le C. Cé ben songé, mo va côté à moué fair yo tout préparé pour recevoir yo.

Dialogue entre un Capitaine arrivant de France, et un Charpentier de Navire, entrepreneur.
L'Entrepreneur. Mo sorti apprend, Mouché, qué vou té éprouvé domage dan traversée.

Le Capitaine. Ça vrai.

L'Entr. Vou crére qué navire à vou gagné bisoin réparations?

Le C. Ly té carené anvant nou parti, mai coup z'ouragan là mété moué dan cas fair ly bay encor nion radoub.

L'Entr. Ly fair d'iau en pile?

Le C. Primié jours aprés z'orage, nou té fair trente-six pouces par vingt-quatre heurs; mai dan beau tem mo fair yo dégagé ça mo pu, et tancher miyor possible, nou fair à présent necqué treize pouces.

L'Entr. Ça pas tou-plein, mais pourtan faut pourvoir à ça.

Le C. Cé z'intention à moué, d'ailleur yo pa té savé calfeter necqué légèrement, entre bordage carté là yo, mo vlé ça fait à fond.

L'Entr. Membre là yo doué avoir aussi fatigué.

Le C. Tou plein.

L'Entr. Mo voir que vou va bligé viré en quille, pour réparer bâtiment à vou.

Le C. Mo té voudré pourtan ben dispensé moué, ça va divini coûteux pour z'armateurs.

L'Entr. Z'armateur à vou yo va savé vou miyor gré passé si vou-té exposé bâtiment à yo, z'équipage et cargaison.

Le C. Mo coné ça tan quon vou, mais auparavant décidé à rien, faut laissé déchargé bâtiment là, nou va fair ensuite nion visite complete.....

L'Entr. Vou voir mouché, vou pas savé dispensé vou bay nion carène en plein, à batiment à vou.

Le C. Ça vrai, mai mo pas capable entreprendre ly avant nion moi, parce mo gagné bisoin maître charpentier à moué dan magasin.

L'Entr. Ly pa bisoin maître charpentier à vou, mo entrepreneur, mo gagné ponton, z'ouvrier, etc., tout ça qui nécessaire à radoub. Mo savé fair carène à vou, épy maître charpentier à vou acque z'aide à ly you tou sol, yo seré té trop long-temps, puisque vou gagné aussi nion partie z'envergure pour réparer.

Le C. Mo gagné temps pourvoir tou ça, mo va tan seulement bisoin nion ponton, comben vou va loué mo ly?

L'Entr. Mo loué yo ordinairement 6 gourdes par jour, quant yo prend caze à moué, n'étoupe, souif et godron; l'autrement cé nion portugaise.

Le C. Vou doi crére que mo pa allé prendre la caze à vou tou bagage là yo, d'abord mo gagné à bord, ça trop cher à nion portugaise; m'a ba vou 6 gourdes.

L'Entr. Vou primier à qui mo laissé ly pour prix-là; vou profité que ni a point guère navire là sur rade; mo prié vou tant seulement vou pas dir personne à rien.

Le C. Vou capable tranquille à n'égard là, mo pa jamai rend compte z'afaire à moué qu'à z'armateur à moué.

L'Entr. Adieu Mouché, quan vou va prêt vou va fair yo verti moué.

Dialogue entre un Capitaine et des Habitans.
Les Habitans. Mouché nou l'honneur salué vou.

Le Capitaine. Messieu, vos serviteur.

H. Yo dire nou vou gagné nion cargaison très bien assorti, sur-tout bon di vin.

Le C. Yo fair tou ça yo té peu, pour ben contré.

H. Cé moyen gagné bentot débit.

Le C. Cé but à moué, qui ça li s'agit?

H. Nou té voudré provisionné nou.

Le C. Ça très possible, mai qui cila mo gagné l'honneur parlé?

H. Mouché et moué nou z'habitans de..... yo hélé moué J.. et mouché P... mo fair l'indigo et mouché soucrier.

Le C. Quoi cé M.P... à vla nion heureux rencontre, comment vou porté?

H. Tré ben gran merci bon Dieu; et vou?

Le C. Com vou voir, tré ben, et toujours pret bligé vou.

H. Mo ben souré, aussi mo té surprend primié accueil vou fair nous?

Le C. Ma foi mo pas té gagné plaisir remettre-vou, car dernié voyage à moué, mo pas té gagné cila voir vou?

H. Ça vrai, mo té ben malade, pendant mo fair yo prende qui choi là caze à vou.

Le C. Ça possible, mo pa souveni moué, peut-être yo pas té nommé vou?

Le C. Vou té coné vou gagné crédit là caze à moué, mo pa fair autant à tout monde?

H. Nou té voir ça en entrant.

Le C. Vou p'alé blâmé sans doute prudence à moué; confiance z'armateur à moué cordé moué ly commandé ly.

H. Nou ben conten contraire que vous vlé ben distingué nou.

Le C. Mo crére vou commencé par mandé moué di vin.

H. Nou té parlé.

Le C. Eh ben, nou va dijiné ensemble, en même temps mo va gagné plaisir fair vou goûter l'autre qui choi, com boeuf la mode, jambon, di beurre, etc.

H. Volontier, épy nou vini en ville nécqué pour fair z'emplette à nou la caze à vou, et diné la caze à M...

Le C. Vou coné M..... cé nion ben digne homme, mo vende ly li en à troi jour pour 3 ou ben 4 mille livres marchandises.

H. Ça pa étoné nou, ly fair en pile z'afaire, sur-tout en commission.

Le C. Mo té crére ly té fair quien à vou aussi?

H. Ça vrai, mai nou haimé tou plein fair choi à nou, sur-tout quand nou gagné z'approvisionnement conséquent pour fair.

Le C. Cé ben, alon nou meté nou à table.

Comment vou trouvé di vin là?

H. Pitit brin chargé, ly semblé moué ly senti goû fût aussi.

Le C. Ly paroître vou chargé, parce ly pa posé, ly sorti débarqué, chaleur là ly faire savé ben fair crére vou, que ly gagné goû fût, mai nou va gouté l'autre.

H. Avlà jambon qui excellent?

Le C. Vou coné vou, cé nion pacotille particulié, yo sorti Bayonne mo engagé vou prend 2 3 dan boucaud là avan yo enlevé yo.

H. Vou gagné raison, fair yo meté 6 à part, que nou va prend à nou deux; mai com y en a choi dan bagage là, nou va sondé yo.

Meté marque à nou, tan com là sur 2 barrils beuf la mode là yo?

Le C. Vlà ça fait.

L'H. Beur à vou blanch et pitit brin trop salé.

Le C. Ly en a l'autre, goûté-ly avlà nion parti Iximude qui va convini vous.

L.H Ly tré-bon, meté 4 fréquin là yo à coté.

Astor à nou nou voir l'autre di vin à vou?

Le C. Cila là cé Ségur, cilà ici cé Chateau-Margau, avlà Hau Brion, mo gagné aussi Cap-Breton en bouteille.

H. Ça ben Cap-Breton, car yo vendé-nou de l'endrét-là six foi passé qué yo fair.

Le C. Mo tiré ly mo-même l'endrét?

H. Alors nou crére à ly, mai avant nou fair choix à nou, fau coné conditions qué vou vende-nou, ensuite nou va parlé prix.

Le C. Vou coné z'usage, fau dan troi mois mo fair recouvremens à moué, pour fair chargement à moué?

H. Vou coné aussi qué mo payé en denrées, positivement m'a gagné tem-là, nion étivé soucre qué mo capabe livré-vou.

Et moué, mo va gagné aussi nion douzaine sac d'igo?

Le C. Ça va arrangé mo ben, m'a voyé lieutenant à moué voir yo.

H. Vini vou-même, nou va musé-nou, et vou va fair nou plaisir?

Le C. M'a fair possible à moué, mai mo pa savé promette-vou, ça va dépende z'occupations mo va gagné.

H. Astor anon-nou continé?

Avla six barriques vin Haut-Brion, qué nou marqué, voyon farine à vou?

Le C. Cilà ici, cé Mois-sac, cilà là, cé d'Estampe.

H. Cilà ici paroit-moué py fraiche, et py blanch?

Le C. Vou gagné choix.

H. Marqué huit barrils-là yo?

Le C. Vou vlé z'anisette à Marie Brisard.

H. Si cé vrai Brisard, nou va prende chacun deux companiés ou quatre pomponnelle?

Le C. Mo savé souré-ly vou.

H. Meté nion tiquétte.

Nou gagné bisoin plisieurs sorte toile, d'abord, bel Flandre, pour fair nou chimises; ensuite brin Dinan, acque Vimoutier, pour biller nègre à nou, pour bon jour bonne année?

Le C. Mo gagné qui superbe, avlà vrai Courtrai, vous pa allé trouvé nion plu bel blan, ni nion l'usage miyor.

H. Nou va prende quatre piéces là-yo, qui paroître même qualité?

Le C. Cé même numéro, avla-yo acque les z'autres bagages,... balle brin-là va couveni vou aussi; ly en à quatre pièces qui tout semblé.

H. Et cilà-là?

Le C. Cé encor même là.

H. Nou va prende ly aussi?

Anon-nou capitulé pitit brin bagage à nou yo.

Le C. Yo prend la note:

6 Jambons, à 3 gourdes.

2 Barils boeuf à la mode

4 Frequins beure de 80 liv. chaque

6 Barriques de vin

8 Barils farine

4 Paniers l'anisette

4 Pièces toile Courtrai

8 Pièces brin 7/8, 521 1/2 aunes

Le C. Avla tout.

H. Nou blié di vin Cap-Breton, quéque pobans z'olives, z'anchoix, capres, et cornichons.

Le C. Nou va jouté yo:

D'abord, 4 caisses vin Cap-Breton, de 25 bouteilles, et 6 pobans chaque l'espèce les autres.

H. Meté nion caisse de 12 pobans de chaque.

Le C. Avla yo.

H. Vou va faire yo meté tout bagage-là dan passager, parce n'avoyé cabrouet à nou yo, prend yo, aprés démain l'embarcadaire à nou.

Conversation entre un Propriétaire de Sucrerie et le Nègre Commandeur de son Habitation.
Le Propriétaire. Hh bien! Thélémaque ou été nou yé?

Thélémaque. Nou fini (ou caba) sarclé, coupé ou planté, pièce la vou té dir ou ordonné.

Le P. Terre-là ben mouillée, yo savé planté canne acque vivres?

Th. Oui Mouché.

Le P, Hh ben! To va allé demain acque grand atellier, fouiller la piece Nº.8, le pitit atellier valé chercheé plant.

Th. Ça nou va faire acque nourrices, et vieux monde?

Le P. Vieux là-yo va sarclé hayies là-yo, et nourrices là-yo va semé plant.

Th. Mouché, piece Nº. 5, bentôt bon pour coupé, nou savé roulé ly sitôt nou caba planté Nº.8.

Le P. To gagné raison, mo séré té coumencé ly jordy, mais milets là-yo fatigués charrois là-yo nou sorti fair l'embarcadair, pour dernière n'etivée, et pi mo vlé profiter pendant terre la mouillé pour planté cannes acque patates.

Th. Pendant nou aprés parlé patates, l'hospitalière mandé moué vivres, pour malade là-yo.

Le P. To va dir gardien là-yo côté ou éti to travail, coupé trois vingt régimes bananes, et fouillé cinq ou six paniers patates, que cabrouets là-yo, va prend douvan joupa à yo, quant ya vini à midy.

Th. Yo mandé moué aussi suif pour graisser cabrouets là-yo, et pour moulin là-yo.

Le P. M'allé veillé ça, fau ben d'abord n'allé roulé, mo faire aussi remonter grand chaudière acque batterie là.

Quand nou va coupée Nº. 5, to va faire yo mété tête à canne à côté, pour couvrir nion caze à bagasse.

Helé maître sucrier là.

Le sucr. Avla moué, Mouché.

Le P. Dans deux trois jours nou va couper Nº.5.

Tout qui chose dans soucreri ly en état?

S. Grand chaudier là acque batterie, yo demonté; flambeau la bisoin réparation.

P. Maçon là yo doit travailler jordy. -Faudra préparer lissive.

S. Si chaufournié pas voyé la chau bay nou, nou pas gagné à rien pour metté dans vezou.

P. Ly promettre ly pour démain, ly va assé tems. -Fau dépêcher la sus sucre la yo qui dan purgerie.

S. Nou après loché deuxième cabanne. Démain nou va planté yo, et nou va faire fonds.

P. Yo preparé terre là.

S. Ly dan dernier d'iau qui ben clair.

P. Drét to va fini terré, to va fair yo fermé tout finettres à bâtimens pour l'air pas cheché trop vitement terre là.

S. Mo crére ly va assés deux terres, yo savé meme contenté plimoter primier là.

P. N'a voir ça dans deux trois jours. -Ly en a sirop en pile dans bassin la yo.

S. Grand là quasi plein, nous gagné encor trois vingt, ou ben quatre vingt canaris pour vidé.

P. Ly va passé ça qui fau pour Mouché... à qui mo vendre 1000 veltes.

S. M... Guildivier l'Embarcadaire Maho, voyé jordy mandé si vous savé livre ly nion boucaut.

P. Ça to répond-ly?

S. Que li en até, mai mo pa té conné si li té vendre, ly doi renvoye demain.

P. Grand bassin la tien ben 2500 veltes ainsi yo savé livré-ly nion boucaut.

S. Nou gagné têtes et fonatines assé ly semblé moué que yo savé couit deuxième sirop pour fair soucre, que yo seté mélé.

P. Pendant yo va reparer chaudières là yo, et maçonne la va chéché, yo savé conit sirop dans chaudière à clarifier. Aussi ben fau nous casser mays qui dans Nº.4, avan nous commencé rouler.

S. Nou gagné nécque deux blanchets ly té faudré au moins 5 ou 6 l'autres.

P. Mo dija bay toile pour yo fair 8, pour y en a toujour qui net. -Mulets là yo en état?

S. Ly en a deux qui blessés la sus garrot, dans 4 jours yo va capable tirer d'au moulin.

P. Et les autre là yo.

S. Yo vigoureu, et py la pli qui tombé ly bay nou d'iau assé pour moulin d'iau marché si nou té manqué milets.

P. D'abord ly en a d'iau assé pour moulin, nous va employé nécque z'animaux qui faut pour charrier canne; les autres savé alé cherché chivrons, pour caze à bagasse la nou après fair.

S. Mouché, y en a deux cabrouets boeuf qui capable fair voyage là yo.

P. Mo té reservé yo pour charrié tête à canne, pour couvrir même case là, et pour bay z'animaux là yo.

S. Yo va charrié couverture là dans deux trois jours. Tête là yo va fané.

P. Fau débarasser pièces là qui dan second rejeton, pour broulé-ly et planté tou suit... To crére ly va rend tout plein?

S. En grand canne ly té rend vingt fois vingt formes; primier rejeton, té bay quinze ou ben seize vingt.

P. Mo esperé que ly va bay nou tou même.

S. Mo pas crére, à cause ly en à nion coin tout plein sablé qui souffri en pile dan dernier scheh.

P. Nou té rouzé ly dan tems là.

S. C'est dernier nou té rouzé; ly pa té resté guére d'iau la rivière, yo té bligé lévé tout n'écluse, ly pa té sufi acque la peine.

P. A propos n'écluse, up visité yo? Ly semblé mo té voir canal là-yo acque trop plein engorgé.

S. Mo fair yo tou débarrassée par gardien là-yo, maçon là-yo commandé deux trois côté qui té degradé.

P. Yo mété forme neuf trempé.

S. Yo té dans d'iau dempy cinq jours, yo changé yo jordy, démain yo va fair autant pour ouéter gou sir à yo.

P. To va fair yo graisser moulin, acque cabrouets là-yo.

S. Y en a nion dent cassé dan grand rouleau moulin à bête, nion quiou z'oeuf acque nion crapaudine pour retrempé dan moulin d'iau.

P. Yo verti charpentier là acque machoquier là.

S. Yo doi vini jordy.

P. C'est ben, faudra nétéyé bac là pour bay z'animaux là-yo z'écumes, yo va haché tête à canne là dan.

Nou gagné en pile cannes coupé.

S. Parc là plein, ly en a encor pour cabrouet là-yo jouc minuit, yo savé commencé chauffé à l'heur là.

P. To pa fair yo coupé passé ça qui faut pour vingt-quatre heures, to conné yo va sur.

S. Ly en en néqué jouc demain, que yo va continé coupé.

P. Soucrier premier quart là-yo, verti?

S. Mo dir yo couché bon-heur, pour yo là sus chaudière à yo, à minuit.

P. Y en a méche acque l'huile dan lampes? Z'écumoirs, et couillers là-yo propres.

S. Tou ça en état, rafraîchissoir là-ytou.

P. Comben la chaux yo mété dan grande.

S. Yo mété nion chopine cendre acque nion tiers la chaux, parce canne là-yo nion bon qualité.

P. Ça dégraissé visou là assé?

S. Lessive là purifié ly très-ben, gueté sirop là, et batterie là.

P. Sirop là mandé encor nion couiller lessive.

S. Batterie là bon pour tiré, allons nous prend preuve...

P. Encor pitit moment, ly pas cuit assé.

S. Avlà ly ben tiré, et chargé tou souit pour fond là pas bourlé.

P. Où éti bec corbin là-yo, yo tape forme là-yo?

Que yo soin, pas plein forme là-yo nion trait; mais yo que mété dans chaque en proportion de ça qui dan rafraÎchissoir.

Yo va gagné soin aussi, mouvé ly tems en tems pour hinder grain là formé, et alé par-tou.

Conversation entre un autre Propriétaire d'Habitation plantée en café et son Nègre Commandeur.
L'Habitant. To va fair yo filé serpes, acque haches, pour n'allé battre bois neuf.

Le Nègre. Oui Mouché.

H. Quant primier balisage là va fait, to va meté huit nègres hache pour battre gros bois.

N. Oui Mouché.

H. Quand yo va fini battre, yo va debité. Pui dan quinze jours nou va meté dy feu, ensuite nou va fair boucan là-yo?

N. Oui Mouché.

H. Faudra pendant là tiré chirvors, acque poteaux, et travers pour bâtir nion grand caze.

N. Oui Mouché.

H. Mo parlé doleur là-yo, vini fair merain acque z'essentes?

N. Mouché, mo té voir dans bois là, bel pieds l'acajou, yo capable fair madriers.

L'entourage à savane aprés tombé, si vou vlé mo va fair yo sorti pieux pour refair ly, pendant yo va balisé ma fair yo couper lianes.

Nou gagné bisoin gaules aussi.

Nourrices, et tou ça qui pas capable alé dan bois, yo va fouillé trou l'entourage acque louchet.

H. Ly tems pour mété dy feu dans bois neuf, to va prin gard yo mété ly là sou vent.

N. Oui Mouché.

H. Faut bourlé boucan là-yo, dessouché, netéyé, aligné, et planté café.

N. Mouché, ou éti nou va prend plant?

H. M... promettre moué, dan cilà-ly quité vini dan cieux cafés à ly.

N. Ly doi bon, à cause ly dan soleil, car, cila yo-c'été prend, dans l'ombre, ly savé mouri avant ly prend racine, si yo té meté ly, en guise cila-là coutumé.

H. Vou pas peur ly piqué?

N. Mo té raché deux trois pieds côté-cy côté-là yo tou été ben sain.

H. Qué distance, nou va planté café là?

N. Terrain là paroître moué assé bon, mo crére yo savé mété ly à six pieds, no va rété-ly à hauteur quand ly va tems.

H. Nou va planté-ly carré, ou ben quinconce?

N. Comme morne là pa trop haché ravines, faut taché planté ly quinconce en guise vingt mille pieds, ly savé tienbé vingt-nion mille et quéque cents.

H. La ligne-là prêt?

N. Mouché, ly marqué nec à cin pieds pour dernier michant pitit bois neuf nou té planté lien à deux ans.

H. Fau fair yo fair piquets, aligner tou suite, ensuite nous va fouillé trou là-yo.

N. Qué profondeur ya fouillé yo?

H. Nion pied et dimi, à cause là plie va méné deux trois pouces bon terre dan fond: ça va millor.

N. Avla assez-long-tems l'a plie tombé, terre-là doi assé mouillé.

H. Nou dan saiso, l'a plie va tombé encor, nou savé planté.

N. Fau voyé six monde qui conné, cherché bon plant, démain nou va commencé.

Vou va crir M... pour ly quité nou prend.

H. Avlà nion lettre, to va prend garde yo chivelé ben racine là-yo, et surtout que yo pas plié pivot là yo dan terre.

N. Oui Mouché.

H. To va gagné soin aussi fair yo ben foulé dan fond et pitit brin en haut, pou d'iau là plie savé penetré.

N. Mouché, tout planté.

H. Comben qui entré l'a dan?

N. Avlà pois là-yo mo mété à côté, quand mo-té compté cent.

H. Ly en a necque deux cent vingt -cinq, ça fair vingt-deux mille cinq cents pieds, mo té seré crére-ly ply grand.

N. Encor mo mété côté à bois qui va langui.

H. Nou va bay yo l'air, en battant lizière-là.

N. Faut-il nou planté z'igname, semé dou riz?

H. Oui, nou va meté z'igname acque pois rouge; riz-là cheché trop terrain, nou va semé l'autre côté.

N. Comme vou va vlé.

Chanson Créole.
AIR: que ne suis-je sur la fougère.

I.

Lisette quitté la plaine,

Mo perdi bonheur à moué;

Zieu à moué semblé fontaine,

Danpi mo pas miré toué.

La jour quand mo coupé canne,

Mo songé z'amour à moué;

La nuit quand mo dans cabane,

Dans dromi mo quimbé toué.

II.

Si to allé dans la ville,

Ta trouvé jeine Candio,

Qui gagné pour tromper fille,

Bouche dou passé sirop.

To va crer yo ben sincère,

Pendant quior yo coquin trop;

C'est serpent qui contrefaire

Crié rat pour tromper yo.

III.

Dipi mo perdi Lisette,

Mo pas souchié Calinda,

Mo quitté bram-bram sonnette

Mo pas batte bamboula.

Quand mo contré l'aut' négresse

Mo pa gagné z'yeu pour ly;

Mo pas souchié travail pièce

Tou qui chose à moué mouri.

IV.

Mo maigre tant com nion souche,

Jambe à moué tant com roseau.

Mangé n'a pas dou dan bouche,

Tafia l'y tant comme d'yo.

Quand moué songé toué Lisette,

D'iau toujours dans z'yeu à moué.

Magnier moué vini trop bête,

A force chagrin mangé moi.

V.

Lisette mo tandé nouvelle.

To comté bentôt tourné:

Vini donc toujours fidelle,

Miré bon passé tandé.

N'a pas tardé davantage,

To fair moué assez chagrin,

Moué tant com zozo dans cage;

Quand yo fair ly mourir faim.