User:Aearthrise/RomanceLanguage/Proclamation Port au Prince 1793

This is an old French Republican proclamation made in Creole French in Port au Prince, Saint-Domingue in 1793.

Proclamation

Pour z'Africains & petites z'Africains qui pas employés dans bitations ni dans la guerre.

Etienne Polverel, Commissaire-Civil de la République, que nation française voyé dans pays-ci pour metté l'ordre et tranquillité tout par-tout.

Dans proclamation moi té faire 27 mois d'aoû qui passé, & 4 mois septembre cilala, moi té parlé z'affricains qui travail dans bitations, & qui faire la guerre assez.

Gagné gnoun autre classe z'affricains qui mérité la liberté tant comme premiers la io; car toute monde qui sur la terre io libres, & io gagné mêmes droits tant comme toutes les autres. Z'affricains la io moi vlé parlé, io supporté ben manque l'esclavage avec impatience passé cila io qui travail la terre, parce que io gagné pour l'ordinaire connoissances passé cila io qui travail la terre.

C'est z'affricains la io garçon ou ben femme, vieu monde ou petit monde qui gagné métier & qui servi domestique dans la ville, dans bourg & dans grand'case la io.

Dans plan moi té faire pour la liberté générale, moi té préparé tout ça qui faut pour faire vivre toutes z'affricains la io qui té doit libres; car liberté la ta deveni gnonn grand malheur pour io, si io pas té gagné à rien pour vivre.

Moi pas té gagné la peine pour trouver moyens subsistance la io pour cila io qui travail dans bitations & qui faire la guerre; moi té trouvé io dans travail la même io té faire. Cila io qui travail la terre, & cila io qui faire la guerre pour défendre terre la, doit jouir premiers productions terre la, comme moi té déjà dire dans l'autre proclamation moi té faire.

Mais cila io qui gagné métiers, & qui valets dans la ville, dans bourg & dans grand'cases la io, io pas gagné à rien qui assuré existence io. Io travail pour plaisir monde qui riche, & c'est travail la même qui faire io vivre. Et comme grand train io la va bentôt tomber à St-Domingue la plupart z'affricains la io qui té travail pour plaisir monde qui riche va rêté sans occupation, & io pas allé gagné à rien pour fair io vivre.

Parmi z'affricains la io, gagné qui té occupé moi passé les autres. C'est cila io qui pas gagné métier, c'est cila qui vieu, qui malades, & qui pas gagné forces assez pour travail, c'est petit monde la io qui pas grand assez pour gagné métier.

Moi vas préparer moyens subsistance pour z'affricains la io qui va libres dans la ville ou dans bourg; mais gagné l'autre monde encore qui moi doit songé tout. Gagné citoyens en pile qui pas gagné terre, qui pas gagné maison, qui pas faire commerce, qui pas gagné métier, & qui pas connoit faire gnonn travail. Citoyens la io té gagné z'esclaves, io té loué z'esclaves la io, & io té prend toute l'argent z'esclaves la io té gagné dans travail io; quand toute monde va libres, citoyens la io pas allé gagné a rien pour faire io vivre.

Certains philosophes la io qui gagné tête fort, qui pas aimé monde, les autres la io qui égarés parce que coeur à io sensible trop, qui pas capables souffrir z'américains la io, parce que io traité z'esclaves io avec inhumanité, io ta dire peut-être: mal la pas grand.

Mas moi, moi dire comme ça: "Si monde la io qui vendre & achète z'esclaves té imploré la justice des hommes, io ta mérité l'oppobre & la mort; io pas té jamais doit croire gnonn monde té peut gagné droit propriété la sur g'nonn autre monde. Quand moi peut déclaré z'esclaves io libres, moi pas ôté à rien qui té pour io."

Si moi té donc obligé choisir entre bourreau la & victime li, moi pas ta balancé, bourreau la ta mourir pour sauver victime la: mais si moi peut sauver io tous les deux, moi doit songé que cila io qui vendre z'affricains tant comme marchandises, c'est monde aussi. Moi vlé ben io mourir de honte, mais faut ba io pain pour vivre, ou du moins si io manqué pain, toute monde doit connoit c'est faute io même.

Moi crois moi trouvé ça qui faut pour besoin toute monde. N'a pas moi qui faire li, li té existé St-Domingue même, & moi gagné bonheur dévirer li; mais pour moi capable faire bonheur toute monde, faut que moi connoit toute qui chose, toute cila io qui doit entré dans partage moi va faire; & moi pas capable gagné toute connoissances qui nécessaires pour ça, si io même pas déclaré la vérité la sous ça moi mandé io.

Z'affricains, moi désiré voir z'autres toutes libres tant comme moi, & embrasser z'autres tant comme frères moi io. Z'autres pas gagné long-tems pour attendre, mais ba moi tems préparé bonheur z'autres. C'est cila io qui plus grands ennemis z'autres qui excité impatience z'autres, qui faire z'autres croire io va tromper z'autres, qui conseillé z'autres faire z'attroupements, & qui cherché faire z'autres soulevé. C'est quelques mauvais blancs & quelques femmes du 4 avril qui gagné peur perdi z'autres, & qui conseillé z'autres brûler cases, faire pillage, tuyé monde & faire brigandages. Io croire, parce que io va retarder révolution la, io va empêcher li caba. Io sottes! io pas voir io mêmes ta payé toute crimes io conseillé z'autres faire. Z'autres sages passé io, z'autres mérité la liberté passé io, z'autres commencé remplir devoirs citoyens, z'autres respecté la loi, l'ordre public & toutes autorités constituées la io. Z'autres gagné confiance dans commissaires la io, & z'autres après attendre tranquillement tems la outi z'autres va jouir droits de l'homme. Z'affricains, l'espérance z'autres pas allé trompé. Commissaire la io va préparé bonheur z'autres, io gnonn va faire tout pour z'autres; io pas allé jamais trompé z'autres. République France qui connoit la liberté & l'égalité assez pas capable vlé z'autres rêté toujours dans l'esclavage.

Moi ordonné ça qui suivre va exécuté dans province l'Ouest.

Article premier.

Toutes citoyens qui gagné dans cases io z'affricains qui pas travail la terre dans bitations, va obligé déclaré io dans huit jours, à partir jour cilala outi io va publié proclamation la, aux commandans-militares tout par-tout outi gagné, & aux municipalités par-tout outi g'nia point commandans-militaires.

II.

Toute monde qui tuteur, curateur, représentant, fondé de procuration, économe ou gérant, receveur des épaves, géolier, directeur fortifications & travaux publics la io, principaux officiers d'administrations la io dans chaque arrondissement, curateur aux successions vacantes, séquestre ou procureur des communes, en un mot, toute monde qui géré bien qui pas pour io, n'importe sous quel nom que li connu, va obligé faire dans même tems déclaration la nous sorti parlé dans premier article la.

III.

Io va metté dans déclaration la comment io hélé z'africains ou z'africaines la io gagné; io va metté nom pays io, l'âge io, si io femmes ou garçons, si io porté ben, ou si io toujours malades, nom pays outi io bougé, si io gagné quecque talent ou quecque métier. Io va metté si petit monde la io qui pas gagné quinze ans gagné papa avec maman avec noms papa io & maman io qui pas encore mouri.

IV.

Io va metté aussi dans déclaration la comment io hélé maîtres z'africains la io, noms pays io, l'âge io, si io femmes ou garçons, si io porté ben, ou si io toujours malades; io va metté aussi toutes biens ou revenus io gagné en immeubles ou en mobilier, sans compter ça travail z'africains la io produire io.

V.

Quand tems la qui fixé dans l'article premier va passé, toutes citoyens nous té parlé dans l'articles premier & dans l'article II, qui pas allé fournir déclarations io, va payer gnonn amende cent livres, & io va metté la garnison la case io, jouque tems io va fournir déclaration la, & que io va payer amende la.

VI.

Cila qui pas allé déclaré toutes z'africains pour li, ou pour cila qui metté li dans place li va payer gnonn amende trois mille livres par chaque africain que li pas allé déclaré; li va payer aussi gnonn amende trois mille livres par chaque africain que li va déclaré passé ça li gagné.

VII.

Cila qui pas allé metté dans déclaration toutes revenus li gagné, pas allé gagné part dans dédommagement, moi va bail io par bienfaisance, quand ben même c'est l'autre monde qui chargé z'affaires li, qui faire déclaration la pour li.

VIII.

Toutes z'africains la io peut venir io même déclarer io même manière la moi té dire dans l'article III.

IX.

Toute papa, toute maman, proche parent ou ami, gnonn africain petit monde, vieu monde ou malade, peut venir lui-même déclarer li même manière la moi té dire dans même article III.

X.

Quinze jours après, io va publier proclamation cilala, toutes commandants militaires ou ben municipalités la io, pour ça qui gardé io en particulier, va voyé bail moi liste la que io va faire la sous déclarations toutes citoyens la io, & la sous vérifications que io-mêmes va faire. Io va metté dans liste-là tout ça moi ordonné dans l'article III, & dans l'article IV.

XI.

Proclamation cilala, va imprimé, publié, affiché par-tout outi va gagné besoin, li va enregistré à la commision intermédiaire, au conseil supérieur du Port-au-Prince, & dans toutes tribunaux la province de l'Ouest. Io va voyé li bail commandant & ordonnateur province-là, pour io même voyé li bail toutes commandants militaires & toutes principaux z'officiers d'administration dans toutes villes & dans toutes bourgs province l'ouest outi gagné.

Moi ordonné gouverneur général par interim & l'ordonnateur civil provisoire de St-Domingue tient ben la main pour faire exécuter tout ça moi ordonné dans proclamation la.

Fait au Port-au-Prince, le 10 septembre, l'an deuxième de la république.

POLVEREL

Par le Commissaire Civil de la République,

POITTEVIN Sécretaire-adjoint de la Commission civile

Au Port-au-Prince de l'Imprimerie de J.B. Michel