User:Aearthrise/Russian/Russian Bible Transliteration

John 1:1.
Slovo stanovitsja Chelovekom

1V nachale bylo Slovo,

i Slovo bylo s Bogom,

i Slovo bylo Bogom.

2Ono bylo v nachale s Bogom.

3Vse, chto sushhestvuet,

bylo sotvoreno cherez Nego,

i bez Nego nichto iz togo, chto est',

ne nachalo sushhestvovat'.

4V Nem zakljuchena zhizn',

i jeta zhizn' – Svet chelovechestvu.

5Svet svetit vo t'me,

i t'ma ne poglotila Ego.

6Bogom byl poslan chelovek po imeni Ioann. 7On prishel kak svidetel', svidetel'stvovat' o Svete, chtoby blagodarja emu vse poverili v Jetot Svet. 8Sam on ne byl Svetom, no prishel, chtoby svidetel'stvovat' o Svete.

9Byl istinnyj Svet,

Kotoryj prosveshhaet kazhdogo cheloveka,

prihodjashhego v mir.

10On byl v mire, kotoryj cherez Nego byl sozdan,

no mir ne uznal Ego.

11On prishel k Svoim,

no Svoi ne prinjali Ego.

12No vsem tem, kto Ego prinjal

i kto poveril v Ego imja,

On dal vlast' stat' det'mi Bozh'imi –

13det'mi, rozhdennymi ne ot krovi,

ne ot zhelanij ili namerenij cheloveka,

a rozhdennymi ot Boga.

14Slovo stalo Chelovekom

i zhilo sredi nas.

My videli Ego slavu,

slavu, kotoroj nadelen edinstvennyj Syn Otca,

polnyj blagodati i istiny.

15Ioann svidetel'stvoval o Nem, provozglashaja:

– Jeto Tot, o Kom ja govoril: «Idushhij za mnoj – vyshe menja, potomu chto On sushhestvoval eshhe do menja».

16Po Ego bezgranichnoj blagodati

my vse poluchili odno blagoslovenie za drugim.

17Ved' cherez Moiseja byl dan Zakon,

a blagodat' i istina prishli cherez Iisusa Hrista.

18Boga nikto nikogda ne videl,

Ego javil nam edinstvennyj Syn Ego,

prebyvajushhij u samogo serdca Otca,

i Kotoryj Sam – Bog.

Ioann Krestitel' ob"javljaet o celi svoego sluzhenija

(Mat. 3:1-12; Mk. 1:2-8; Lk. 3:1)

19I vot svidetel'stvo Ioanna. Kogda predvoditeli iudeev poslali k Ioannu svjashhennikov i levitov, chtoby sprosit' ego, kto on takoj, 20on skazal im prjamo, ne skryvaja:

– Ja ne Hristos.

21Oni sprosili ego:

– Togda kto zhe ty? Ilija?

On otvetil:

– Net.

– Tak ty Prorok?

– Net, – otvechal Ioann.

22– Kto zhe ty? – sprosili oni togda. – Skazhi, chtoby my smogli peredat' tvoj otvet tem, kto nas poslal. Chto ty sam skazhesh' o sebe?

23Ioann otvetil im slovami proroka Isaii:

– «Ja golos, kotoryj razdaetsja v pustyne: vyprjamite put' dlja Gospoda».

24A poslannye byli farisejami. 25Oni dopytyvalis':

– Esli ty ne Hristos, ne Ilija i ne Prorok, to pochemu ty krestish'?

26Ioann otvetil:

– Ja kreshhu vodoj. No sredi vas stoit Tot, Kogo vy ne znaete. 27On Tot, Kto pridet posle menja, i ja dazhe ne dostoin razvjazat' remni Ego sandalij.

28Jeto proishodilo v Vifanii, na vostochnom beregu reki Iordana, tam, gde krestil Ioann.

Ioann Krestitel' ob"javljaet Iisusa Hristom

29Na sledujushhij den' Ioann uvidel idushhego k nemu Iisusa i skazal:

– Vot Bozhij Jagnenok, Kotoryj zaberet greh mira! 30Jeto o Nem ja govoril: «Tot, Kto idet za mnoj, – vyshe menja, potomu chto On sushhestvoval eshhe do menja». 31Ja sam ne znal, kto On, no ja kreshhu vodoj dlja togo, chtoby On byl javlen Izrailju.

32I Ioann podtverdil svoi slova:

– Ja videl, kak Duh spuskalsja na Nego s nebes v obraze golubja i kak On ostalsja na Nem. 33Ja by ne uznal Ego, esli by Poslavshij menja krestit' vodoj ne skazal mne: «Na Kogo opustitsja i na Kom ostanetsja Duh, Tot i budet krestit' ljudej Svjatym Duhom». 34Ja videl jeto i svidetel'stvuju, chto On – Syn Boga!

Pervye ucheniki Iisusa

(Mat. 4:18-22; Mk. 1:16-20; Lk. 5:2-11)

35Na sledujushhij den' Ioann opjat' stojal s dvumja svoimi uchenikami. 36Uvidev idushhego Iisusa, on skazal:

– Vot Jagnenok Bozhij!

37Oba uchenika, uslyshav jeti slova, posledovali za Iisusom. 38Iisus obernulsja i uvidel, chto oni idut za Nim.

– Chto vy hotite? – sprosil On.

– Rabbi (chto znachit «uchitel'»), skazhi, gde Ty zhivesh'? – sprosili oni.

39– Idite za Mnoj, i vy sami uvidite, – skazal Iisus.

Bylo okolo desjatogo chasa. Oni poshli, uvideli, gde On zhivet, i probyli u Nego do vechera togo dnja.

40Odnim iz dvuh, slyshavshih slova Ioanna ob Iisuse i poshedshih za Nim, byl brat Simona Petra, Andrej. 41On razyskal svoego brata Simona i skazal:

– My nashli Messiju! (Jeto znachit «Pomazannik».)

42I privel ego k Iisusu. Iisus posmotrel na Simona i skazal:

– Simon, syn Ioanna, tebja budut zvat' Kifa (chto znachit «kamen'», a po-grecheski «Petr»).

Iisus prizyvaet Filippa i Nafanaila

43Na sledujushhij den' Iisus reshil idti v Galileju. On nashel Filippa i skazal emu:

– Sleduj za Mnoj!

44Filipp byl iz Vifsaidy, iz togo zhe goroda, chto i Andrej s Petrom. 45On nashel Nafanaila i skazal emu:

– My vstretili Togo, o Kom napisano v Zakone Moiseja i o Kom pisali proroki. Jeto Iisus, syn Iosifa iz Nazareta.

46Nafanail otvetil:

– Razve iz Nazareta mozhet byt' chto-nibud' dobroe?

– Pojdi i posmotri, – skazal Filipp.

47Kogda Iisus uvidel idushhego k Nemu Nafanaila, On skazal:

– Vot istinnyj izrail'tjanin, v kotorom net ni teni pritvorstva.

48– Otkuda Ty menja znaesh'? – udivilsja Nafanail.

Iisus otvetil:

– Eshhe do togo, kak Filipp pozval tebja, Ja videl tebja pod inzhirom.

49Togda Nafanail skazal:

– Rabbi, Ty dejstvitel'no Syn Boga, Ty Car' Izrailja!

50Iisus skazal:

– Ty govorish' jeto potomu, chto Ja skazal, chto videl tebja pod inzhirom. Ty uvidish' eshhe bol'she jetogo.

51I dobavil:

– Govorju vam istinu, vy uvidite otkrytye nebesa i angelov Bozh'ih, spuskajushhihsja i podnimajushhihsja k Synu Chelovecheskomu.