User:Alexlin01

Tasks

 * 1) Finish West Makian
 * 2) Enter remaining Collins entries
 * 3) Grammatical terms
 * 4) Numerals and Counters/Classifiers
 * 5) Scour for etymologies - East Makian (Collins dictionary and recent Taba dictionary too) and NH
 * 6) Usage examples (From Voorhoeve & Collins, and from Qasidahs online)
 * 7) "Derived terms" sections
 * 8) Finish Ternate
 * 9) Hayami-Allen: C, D, E, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, O, P
 * 10) Hayami-Allen: Grammar, Numerals, Classifiers
 * 11) Hayami-Allen: usage examples (in Jawi script if possible)
 * 12) Make all Jawi entries secondary (Jawi spelling of)
 * 13) de Clercq: All entries
 * 14) de Clercq: Usage examples
 * 15) run through all the Ternate resources below
 * 16) Clean/Delete Proto-NH entries
 * 17) Sahu or Tidore?

More North Halmaheran Reconstructions
For reconstructions that seem a little more reasonable.

Ternate Sultanate Domains

 * Maluku:
 * Bacan island
 * Halmahera:
 * North Halmahera
 * West Halmahera
 * Makian island
 * Morotai island
 * Moti island?
 * Ambon island (for a while, then Portuguese)
 * Ambelau island (nominal)
 * Buru island (nominal)
 * Seram island (nominal, through Buru)
 * Sulawesi:
 * Buton island
 * Central Sulawesi
 * Banggai kabupaten
 * North Sulawesi?
 * Manado and surrounding regions
 * Alor

Tidore Sultanate Domains

 * Maluku:
 * Halmahera:
 * Central Halmahera
 * Mare island?
 * Gebe island
 * Raja Empat:
 * Batanta
 * Misool
 * Salawati
 * Waigeo
 * Papua:
 * Bird's Head:
 * Onin peninsula
 * Kaimana kabupaten
 * Biak islands

Resources

 * User:Alexlin01/vanderCrab - De Moluksche Eilanden - Petrus van der Crab (1862) - Wordlist found at the end

Ternate resources

 * MANUSCRIPTS! (Hikayat Ternate?)
 * Struktur Bahasa Ternate
 * Fortgens' Ternate Texts (transcribed from de Clercq)
 * Naidah
 * Kamus Ternate-Indonesia (2009) - Rusli Andi Atjo
 * Literature - Sastra Lisan
 * Dolobololo
 * Dalil Moro
 * Dalil Tifa
 * Pantuns
 * Campen - Ternataansche pantoen's. Tijdschrift voor Indische Taal-, Land-en Volkenkunde (36 pantuns)
 * Visser - untranslated
 * North Moluccan lexical reconstructions (2000) - Robert Allen Jr.
 * Ternataans-Maleise woordenlijsten (1915) - Fortgens
 * Ternataansch-Maleische woordenlijst (1844!) in JAWI
 * Some Ternate "Tjeritera" Manuscript (1836)
 * Kaidah bahasa dan sastra Ternate - Abdul Hamid Hasan

Tidore resources

 * The Borero Gosimo
 * Some Book
 * Everything by Miriam van Staden
 * A First Look at Tidore Phonology

Tabaru resources

 * Tabaru phonology and morphology - Kotynski (1988)
 * Glottal stop and the nasal prefix in Tabaru and other North Halmaheran languages - Kotynski (1995)
 * Tabaru-Indonesian-English dictionary - Kotynski (1994) - listed as "manuscript" in the references of his glottal stop paper

Pagu resources

 * A Descriptive Grammar of the Pagu Language - Perangin Angin (2018)
 * Kamus Pagu-Indonesia-Inggris - Perangin Angin (2014)
 * Halmahera Project - Recordings with some transcriptions/translations

Ibu resources

 * Kamus dwibahasa Indonesia - Ibo (2014)

Sahu resources

 * Halmahera Project - Visser
 * Teksten in Waioli, Sahoe en Talai (1915) - Fortgens

West Makian resources

 * Voorhoeve (pp. 1-82), Collins (pp. 83-106)
 * East Makian (Collins) from pp. 107-136

Loloda resources

 * Grammar in Dutch

Kao resources

 * Kamus kecil Bahasa Kao - Fanny Henry Tondo (2013)
 * Kamus pengantar Kao-Indonesia - A. Budiman (2012)

Gamkonora resources

 * Kamus kecil Gamkonora-Indonesia-Inggris - John Bowden Imelda (2014)

Galela resources

 * O Bi Namo Ma Ronga