User:Anylai/Old-Uyghur

Old Uyghur is written in different scripts. VATEC has great deal of Old Uyghur transliterations attested in various scripts denoting these letters with different characters to keep it close to its original form. The aim is to simplify these and create a uniform writing style for Old Uyghur which has been observed as a stable language for its attestation period from 8th to 13th century. Some of the basic letters in Old Uyghur are as follows along with their proposed transliterations. Only native lexemes are considered. Obvious Budhist - Manicheist religious terms are excluded.

Example text (from VATEC AY.P1.00.02.v12)

 * VATEC Transliteration: q՚z ՚wydyr՚k t՚qyqwt՚ ՚wl՚ty wykws t՚lym ՚wyzlwk l՚ryk ՚wylwrwp ՚wlwq ՚՚s ՚yckw qylty (kaz ödiräk takıguta ulatı üküš tälim özlüglärig ölürüp ulug aš ičgü kıltı.)
 * Standardised Transliteration: qʾz ʾwydyr՚k tʾqyγwtʾ ʾwlʾty ʾwkwš tʾlym ʾwyzlwklʾryk ʾwylwrwp ʾwlwγ ʾʾš ʾyčkw qylty (qaz ödirek taqïɣuta ulatï üküš telim özlüglerig ölürüp uluɣ aš ičgü qïltï)