User:Babr/Sandbox2

Unicode notes about Kazakh
Note about exemplars:

Looking into this, I compared the amount of results for searching using the hamza ligatures, using high hamza without ligatures, and using the generic/normal hamza (rather than the "high hamza" encoded specifically for Kazakh). These were the results (click the word to open the google search yourself):


 * ءۇرىمجى (normal hamza) — 33
 * ٴۇرىمجى (high hamza) — 23
 * ٷرىمجى (hamza ligature) — 13
 * ءۇشىن (normal hamza) — 42 results
 * ٴۇشىن (high hamza) — 28 results
 * ٷشىن (hamza ligature) — 4 results
 * ءىسى (normal hamza) — 40 results
 * ٴىسى (high hamza) — 13 results
 * ٸسى (hamza ligature) — 10 results
 * ءارى (normal hamza) — 64 results; some results seemed to be in Uyghur and Arabic, though it seems the majority are in Kazakh
 * ٴارى (high hamza) — 21 results
 * ٵرى (hamza ligature) — 15 results

Websites such as infohub.kz and kazinform see this article do not use combined hamza ligatures but also does not use high hamza. The website uses regular hamza with a font that makes it appear like it is a high hamza. On google,
 * ءبىر (normal hamza) has 61 results
 * ٴبىر (high hamza) has about 36.

Transliteration tests and jibberish
"ur"

- تُجھ کو مَیں رَکھ لُوں وَہاں جَہاں پِہ کَہِیں ہَے میرا یَقِیں مَیں جو تیرا نَہ ہُوا کِسی کا نَہِیں کِسی کا نَہِیں لے جائیں جانے کَہاں ہَوَائیں، ہَوائیں لے جائیں جانے کَہاں ہَوَائیں، ہَوائیں بے گانی ہَیں یِہ باغی ہَوَئیں، ہَوَائیں لے جائیں جانے کَہاں ہَوَائیں، ہَوائیں لے جائیں جانے کَہاں نَہ مُجھ کو خَبَر نَہ تُجھ کو بَتا

"ur"

- تُجھ سے مِلِی تو سِیکھا مَیں نے ہَن٘سْنا آیا مُجھے صَفَر میں ٹَھہْرْنا مَیں تا بُھول گَئی دُنِیا کا پَتا یارا جَب سے تُجھے ہَے جانا ہَے تُو ہِی دِل جان ہَے میری اَب سے وے ذِکْر تیرا نا جائے میرے لَب سے بُلاوے تُجھے یار آج میری گَلِیَاں بَساؤُں تیرے سَن٘گ مَیں اَلَگ دُنِیا جو ہوں وے تُو اُداس مُجھے دیکھے ہَن٘س دے تُو چاہے میرے حَق کی زَمِین رَکھ لے تُو سان٘سوں پِہ بھی نام تیرا لِکھ دے مَیں جِیُوں جَبْ-جَب تیرا دِل دَھڑْکے

بِسْمِ اللَّٰهِ الْرَّمَٰنِ الْرَّحِیم لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰه مُحَمَدًا رَسُولُ اللَّٰه ئۇتتەك ئۇتتەك

(as-salām waʕalaykum)

کَبۆتَر چِقَدْر نَوَازَش دَارَد نِگَاە شُوخِ مَسْتَت دَر بَاغ آرِزۆهَم تُو آشِیَانَم بَاشِی وَقْت کِە پَرْوَاز کُنَم، تُو آسْمَانَم بَاشِی. نُورِ نِگَاهَت مێ‌بَارَد بَه شَام تَرَام دِلْبَر، غَرْقِ خُمَارَم دِلْبَر جَان بَا تُو بَهَارَم دِلْبَر غَرْقِ خُمَارَم دِلْبَر جَان بَا تُو بَهَارَم دِلْبَر تُویِی سُرُودَم دِلْبَر جَان، مَن بَا تُو قَنْدَم دِلْبَر. بێ‌تُو نَخُوَانَم دِلْبَر جَان بێ‌تُو نَخَنْدَم.

Random nonsense

 * {| class="wikitable" style="text-align: center;"

! ! colspan="3" |+ATR ("front") ! colspan="3" | −ATR ("back") ! Neutral
 * Marking
 * colspan="3" |ء
 * colspan="3" |
 * n/a
 * Arabic
 * اَ, ـَا
 * اُ, ـُو
 * اٗ, ـٗو
 * اَ, ـَا
 * اُ, ـُو
 * اٗ, ـٗو
 * اِ, ی
 * IPA
 * Cyrillic
 * э
 * ү
 * ө
 * а
 * у
 * о
 * и, ы and й
 * }
 * Cyrillic
 * э
 * ү
 * ө
 * а
 * у
 * о
 * и, ы and й
 * }
 * и, ы and й
 * }

Hün bür törzh mendlehed erh chölöötei, adilhan ner törtei, izhil erhtei baidag. Oyuun uhaan nandin chanar zayaasan hün gegch öör hoorondoo ahan düügiin üzel sanaagaar haricah uchirtai.

ءحُن ءبُر ءتٗرْج ءمَنْدْلَحَد ءاَرْح ءچٗلٗوتَی، اَدِلْحَن ءنَر ءتٗرْتَی، اِجِل ءاَرْحْتَی بَیدَک۔ اٗیُون اُحَان نَنْدِین چَنَر زَیَاسَن ءحُن ءکَکْچ ءاٗور حٗورٗندٗو اَحَن ءدُوکِین ءاُزَل سَنَاکَار حَرِصَح اُچِرْتَی۔

Colloquial Dari morphology
Demonstrative pronouns:
 * ; plural
 * ; plural
 * ; plural
 * ; plural
 * ; plural
 * from
 * ; plural
 * from
 * ; plural
 * ; plural

Adverbs of place

Adverbs of direction:

Somewhat innacurate tree
┌ Old Persian† (aiuāīū) │ Early Old Persian └──┬ Late old Persian† └──┬ Middle Persian† (aiuāēīōū) │ Early Middle Persian ├──┬ Late Middle Persian† │ ├─── Manichaean† │ └──┬ New Persian │    │ Early New Persian† │    └──┬ Classical Persian† │       ├──┬^Eastern Persian │       │  ├──┬ Dari │       │  │  ├─── Indo-Persian† │       │  │  └─── Hazaragi (aâeiuû) │       │  ├─── Dehwari │       │  └──┬ Tajik (aeioüu) │       │     └─── Bukhari (Judeo-Tajik) │       ├─── Judeo-tat (aiyeoaīu) │       └──┬^Western Persian (aâeoiu) │          └──┬ Iranian Persian │             └─── Judeo Persian ├─── Kumzari (aiuāīū) └──┬ Luri† (aeiouāīū) ├─── Northern Luri └──┬ Southern Luri └───^Bakhtiari †: Extinct (no longer spoken) ^: language variety (i.e. not a language)