User:Benwing2/canon-persian-warning-translation-templates-not-self-or-cross-canon


 * Page 2 free: WARNING: Unable to match-canon بی کار (bikâr): Unable to match Arabic character  at index 2, Latin character k at index 2:
 * Page 53 portmanteau word: WARNING: Unable to match-canon تکواژ چندوجهی (takvâž čandvojey): Unable to match Arabic character ه at index 11, Latin character y at index 15:
 * Page 53 portmanteau word: WARNING: Unable to match-canon آمیزه‌سازی (âmiz-hesâzi): Unable to match Arabic character س at index 6, Latin character h at index 5:
 * Page 103 accordingly: WARNING: Unable to match-canon طبیعتاّ (tabiatan): Unable to match Arabic character ّ at index 6, Latin character n at index 7:
 * Page 133 quarter: WARNING: Unable to match-canon بیست و پنج سنتی (bistopanj senti): Unable to match Arabic character  at index 4, Latin character p at index 5:
 * Page 157 I love you: WARNING: Unable to match-canon دل می‌باله ترا (del me-bâle torâ): Unable to match Arabic character ی at index 4, Latin character b at index 7:
 * Page 182 bot: WARNING: Unable to match-canon ربات (rôbât): Unable to match Arabic character ب at index 1, Latin character ô at index 1:
 * Page 188 railway: WARNING: Unable to match-canon راه‌آهن (râh âhan): Unable to match Arabic character آ at index 4, Latin character  at index 3:
 * Page 291 but: WARNING: Unable to match-canon با این حال (ba in hâ): Unable to match trailing Arabic character ل at index 9:
 * Page 294 last: WARNING: Unable to match-canon آخَر (âxer): Unable to match Arabic character َ at index 2, Latin character r at index 3:
 * Page 311 Asian: WARNING: Unable to match-canon آسیایی (âsiyâi): Unable to match trailing Arabic character ی at index 5:
 * Page 314 careful: WARNING: Unable to match-canon مواظبت بودن (movâzeb budan): Unable to match Arabic character ت at index 5, Latin character  at index 7:
 * Page 335 Switzerland: WARNING: Unable to match-canon سویس (suvis): Unable to match Arabic character ی at index 2, Latin character v at index 2:
 * Page 394 Maldives: WARNING: Unable to match-canon مالدِیف (mâldîf): Unable to match Arabic character ِ at index 4, Latin character î at index 4:
 * Page 417 Slovenia: WARNING: Unable to match-canon اسلوونی (esloveni): Unable to match Arabic character و at index 4, Latin character n at index 6:
 * Page 451 Spanish: WARNING: Unable to match-canon اسپانیایی (espâniyâi): Unable to match trailing Arabic character ی at index 8:
 * Page 548 baby: WARNING: Unable to match-canon ته تُغاری (tatağâri): Unable to match Arabic character  at index 2, Latin character t at index 2:
 * Page 605 tomato: WARNING: Unable to match-canon بادنجان رومی (bâdemjân-e rumi): Unable to match Arabic character ن at index 3, Latin character m at index 4:
 * Page 642 yet: WARNING: Unable to match-canon تا این اندازه (tâ in andâza(e)): Unable to match trailing Latin character ( at index 12:
 * Page 726 hydraulic: WARNING: Unable to match-canon آبفشاری (abfeshari): Unable to match Arabic character آ at index 0, Latin character a at index 0:
 * Page 738 polyglot: WARNING: Unable to match-canon چندزبانه (čand zabâne): Unable to match Arabic character ز at index 3, Latin character  at index 4:
 * Page 783 to: WARNING: Unable to match-canon (مانده) به (mânde be): Unable to match Arabic character ( at index 0, Latin character m at index 0:
 * Page 794 my: WARNING: Unable to match-canon من (... man): Unable to match Arabic character م at index 0, Latin character . at index 0:
 * Page 828 island: WARNING: Unable to match-canon جَزِیرَه (jazire): Unable to match Arabic character ی at index 4, Latin character r at index 4:
 * Page 889 cousin: WARNING: Unable to match-canon پسرعمو (pesar-'amu): Unable to match Arabic character م at index 4, Latin character ' at index 6:
 * Page 889 cousin: WARNING: Unable to match-canon دخترعمو (doxtar-'amu): Unable to match Arabic character م at index 5, Latin character ' at index 7:
 * Page 889 cousin: WARNING: Unable to match-canon پسرعمه (pesar-'amme): Unable to match Arabic character م at index 4, Latin character ' at index 6:
 * Page 889 cousin: WARNING: Unable to match-canon دخترعمه (doxtar-'amme): Unable to match Arabic character م at index 5, Latin character ' at index 7:
 * Page 949 bold: WARNING: Unable to match-canon پررنگ (porrang): Unable to match Arabic character ر at index 2, Latin character n at index 5:
 * Page 1044 hallelujah: WARNING: Unable to match-canon هلویا (haleluyâ): Unable to match Arabic character و at index 2, Latin character l at index 4:
 * Page 1060 equinox: WARNING: Unable to match-canon اعتدال (e'tedâlb): Unable to match trailing Latin character b at index 7:
 * Page 1093 toilet: WARNING: Unable to match-canon دستشویی (dastšuti): Unable to match Arabic character ی at index 5, Latin character t at index 6:
 * Page 1128 begin: WARNING: Unable to match-canon آغاز کردن (ağâz kardan): Unable to match Arabic character آ at index 0, Latin character a at index 0:
 * Page 1135 positron: WARNING: Unable to match-canon پوزیترون (positron): Unable to match Arabic character ز at index 2, Latin character s at index 2:
 * Page 1172 phrase: WARNING: Unable to match-canon گروه واژه (goruh vajhe): Unable to match Arabic character ژ at index 7, Latin character j at index 8:
 * Page 1378 graduation: WARNING: Unable to match-canon فارغ‌التحصیلی (fâreğ-ottahsili): Unable to match Arabic character ل at index 6, Latin character t at index 7:
 * Page 1378 graduation: WARNING: Unable to match-canon جشن فارغ‌التحصیلی (jašn-e fâreğ-ottahsili): Unable to match Arabic character ل at index 16, Latin character t at index 14:
 * Page 1393 hit: WARNING: Unable to match-canon زن (zan) (present tense): Unable to match trailing Latin character ) at index 3:
 * Page 1441 morphology: WARNING: Unable to match-canon واژهشناسی (vazhe-shenasi): Unable to match Arabic character ه at index 3, Latin character s at index 6:
 * Page 1466 zenith: WARNING: Unable to match-canon سمت‌الرأس (samt-or-ra's): Unable to match Arabic character ل at index 5, Latin character r at index 6:
 * Page 1493 building: WARNING: Unable to match-canon ساختن (sâxtan) (1): Unable to match trailing Latin character ) at index 6:
 * Page 1493 building: WARNING: Unable to match-canon ساختمان (sâxtemân) (2): Unable to match trailing Latin character ) at index 8:
 * Page 1498 bright: WARNING: Unable to match-canon زنده (zenda(-e)): Unable to match trailing Latin character ( at index 5:
 * Page 1521 body: WARNING: Unable to match-canon اندام (handâm): Unable to match Arabic character ن at index 1, Latin character h at index 0:
 * Page 1633 cook: WARNING: Unable to match-canon پخت و پز (poxtopaz): Unable to match Arabic character  at index 3, Latin character p at index 5:
 * Page 1665 clear: WARNING: Unable to match-canon روشن (fa): Unable to match Arabic character ر at index 0, Latin character f at index 0:
 * Page 1706 drawer: WARNING: Unable to match-canon نویسنده چِک (nevisandeye ček): Unable to match Arabic character  at index 7, Latin character y at index 9:
 * Page 1729 swallow: WARNING: Partially unable to match-canon بلعیدن (bal'idan, balidan) with multiple translits: Unable to match Arabic character ی at index 3, Latin character d at index 4:
 * Page 1733 sparrow: WARNING: Unable to match-canon عَصْفُور (osfur): Unable to match Arabic character َ at index 1, Latin character s at index 1:
 * Page 1737 hierarchy: WARNING: Unable to match-canon سلسله‌مراتب (selsele-ye marâteb): Unable to match Arabic character م at index 6, Latin character y at index 8:
 * Page 1787 goddess: WARNING: Unable to match-canon الهه (elâhe): Unable to match Arabic character ه at index 2, Latin character â at index 2:
 * Page 1929 people: WARNING: Unable to match-canon خویشان (xišân): Unable to match Arabic character و at index 1, Latin character š at index 2:
 * Page 1934 vote: WARNING: Unable to match-canon رای دادن (ra'y dâdan): Unable to match Arabic character ی at index 2, Latin character ' at index 2:
 * Page 1940 commander in chief: WARNING: Unable to match-canon فرمانده کل قوا (farmânde-ye kol-le qovâ): Unable to match Arabic character ق at index 11, Latin character l at index 16:
 * Page 1942 de facto: WARNING: Unable to match-canon بالفعل (belfe'l): Unable to match Arabic character ا at index 1, Latin character l at index 2:
 * Page 1946 stop: WARNING: Unable to match-canon بازایستادن (bâzistâdan): Unable to match Arabic character ا at index 3, Latin character i at index 3:
 * Page 2057 note: WARNING: Unable to match-canon یادداشت (yâddâšt): Unable to match Arabic character د at index 3, Latin character š at index 5:
 * Page 2101 nadir: WARNING: Unable to match-canon نظیرالسمت (nazir-os-samt): Unable to match Arabic character ل at index 5, Latin character s at index 7:
 * Page 2452 croissant: WARNING: Unable to match-canon کرواسان (koroasã): Unable to match Arabic character ا at index 5, Latin character ã at index 6:
 * Page 2525 pager: WARNING: Unable to match-canon پی‌جو (peyjar): Unable to match Arabic character و at index 4, Latin character r at index 5:
 * Page 2527 utopia: WARNING: Unable to match-canon آرمان‌شهر (armanshahr): Unable to match Arabic character آ at index 0, Latin character a at index 0:
 * Page 2535 punishment: WARNING: Unable to match-canon جکم (hokm): Unable to match Arabic character ج at index 0, Latin character h at index 0:
 * Page 2687 esoteric: WARNING: Unable to match-canon خواص‌فهم (xavâs-fahm): Unable to match Arabic character ص at index 3, Latin character v at index 2:
 * Page 2695 whiteboard: WARNING: Unable to match-canon تخته وایت برد (taxte vâitbord): Unable to match Arabic character  at index 9, Latin character b at index 10:
 * Page 2698 matrix: WARNING: Unable to match-canon ماتری (mâtris): Unable to match trailing Latin character s at index 5:
 * Page 2718 onomatopoeia: WARNING: Unable to match-canon نام‌آوا (namava): Unable to match Arabic character آ at index 4, Latin character v at index 4:
 * Page 2752 Jerusalem: WARNING: Unable to match-canon کَـنْـگ دِژ هُـوْخْـت (kang-e dožhuxt): Unable to match Arabic character ِ at index 9, Latin character ž at index 9:
 * Page 2783 Quezon City: WARNING: Unable to match-canon کزون سیتی (kezon citi): Unable to match Arabic character س at index 5, Latin character c at index 6:
 * Page 2822 Vientiane: WARNING: Unable to match-canon وینتیان (ventiyân): Unable to match Arabic character ی at index 1, Latin character n at index 2:
 * Page 2829 Salzburg: WARNING: Unable to match-canon زالتسبورگ (zâlsburg): Unable to match Arabic character ت at index 3, Latin character s at index 3:
 * Page 2841 millionth: WARNING: Partially unable to match-canon میلیونم (milyunom, melyunom) with multiple translits: Unable to match Arabic character ی at index 1, Latin character l at index 2:
 * Page 2848 popcorn: WARNING: Unable to match-canon پف فیل (pofefil): Unable to match Arabic character  at index 2, Latin character f at index 4:
 * Page 2862 at least: WARNING: Unable to match-canon اقلًا (aqalan): Unable to match trailing Arabic character ا at index 4:
 * Page 2891 Swiss: WARNING: Unable to match-canon سویسی (suvisi): Unable to match Arabic character ی at index 2, Latin character v at index 2:
 * Page 2933 Burmese: WARNING: Unable to match-canon برمه‌ای (berme'âyi): Unable to match trailing Latin character y at index 7:
 * Page 2933 Burmese: WARNING: Unable to match-canon زبان برمه‌ای (zabân-e berme'âyi): Unable to match trailing Latin character y at index 15:
 * Page 2933 Burmese: WARNING: Unable to match-canon برمه‌ای (berme'âyi): Unable to match trailing Latin character y at index 7:
 * Page 2939 where is the toilet: WARNING: Unable to match-canon دستشویی کجاست؟ (dastšuti-ye kojâst?): Unable to match Arabic character ی at index 5, Latin character t at index 6:
 * Page 2974 -ism: WARNING: Unable to match-canon گرایی (gerâi): Unable to match trailing Arabic character ی at index 4:
 * Page 3004 mushroom: WARNING: Unable to match-canon خایه دیس (xâyedis): Unable to match Arabic character  at index 4, Latin character d at index 4:
 * Page 3040 Allah: WARNING: Unable to match-canon الله (allâh): Unable to match trailing Latin character h at index 4:
 * Page 3087 oryx: WARNING: Unable to match-canon تیزشاخ (tizshãkh): Unable to match Arabic character ا at index 4, Latin character ã at index 5:
 * Page 3104 crocodile: WARNING: Unable to match-canon کرتن کله (kartankalle): Unable to match Arabic character  at index 4, Latin character k at index 6:
 * Page 3176 I've: WARNING: Unable to match-canon من ...دارم (man ... dâram): Unable to match Arabic character د at index 12, Latin character  at index 7:
 * Page 3197 Vaduz: WARNING: Unable to match-canon فادوتس (fâdus): Unable to match Arabic character ت at index 4, Latin character s at index 4:
 * Page 3281 carburetor: WARNING: Unable to match-canon کاربراتور (kârburâtar): Unable to match Arabic character و at index 7, Latin character r at index 9:
 * Page 3297 Assamese: WARNING: Unable to match-canon آسَامِی (âsâmi): Unable to match trailing Arabic character ی at index 6:
 * Page 3374 collapse: WARNING: Unable to match-canon فرو ربختن (foru-rixtan): Unable to match Arabic character ب at index 5, Latin character x at index 7:
 * Page 3455 sheet: WARNING: Unable to match-canon ماهی تابه (mâhitâbe): Unable to match Arabic character  at index 4, Latin character t at index 4:
 * Page 3462 unicorn: WARNING: Unable to match-canon تک‌شاخ (tek shâkh): Unable to match Arabic character ش at index 3, Latin character  at index 3:
 * Page 3488 telephone: WARNING: Unable to match-canon زنگ زدن (zang zadań): Unable to match Arabic character ن at index 6, Latin character ń at index 9:
 * Page 3654 theology: WARNING: Unable to match-canon الهیات (elâhiyât): Unable to match Arabic character ه at index 2, Latin character â at index 2:
 * Page 3676 massif: WARNING: Unable to match-canon توده‌کوه (tude kuh): Unable to match Arabic character ک at index 5, Latin character  at index 4:
 * Page 3697 advantage: WARNING: Unable to match-canon امتیاز (emtijâz): Unable to match Arabic character ا at index 4, Latin character j at index 4:
 * Page 3745 luxury: WARNING: Unable to match-canon لوکس (lus): Unable to match Arabic character ک at index 2, Latin character s at index 2:
 * Page 3748 Middle Ages: WARNING: Unable to match-canon سده‌های میانی (sarde-hâ-ye miyâni): Unable to match Arabic character د at index 1, Latin character r at index 2:
 * Page 3801 zoosemiotics: WARNING: Unable to match-canon زیا-نشانه‌شناسی (zia-neshane-shenas): Unable to match trailing Arabic character ی at index 14:
 * Page 3810 wallpaper: WARNING: Unable to match-canon والپیپر (vâlpepar): Unable to match Arabic character ی at index 4, Latin character p at index 5:
 * Page 3815 miraculous: WARNING: Unable to match-canon معجزه‌آسا (mo'jeze-asa): Unable to match Arabic character آ at index 6, Latin character s at index 9:
 * Page 3819 boar: WARNING: Unable to match-canon خوک نر (xukê nar): Unable to match Arabic character  at index 3, Latin character ê at index 3:
 * Page 3856 attic: WARNING: Unable to match-canon زیرشیروانی (zir-(e)-širvâni): Unable to match Arabic character ش at index 3, Latin character ( at index 4:
 * Page 3922 agent noun: WARNING: Unable to match-canon اسم فاعل (esm e fâ'el): Unable to match Arabic character ف at index 4, Latin character e at index 4:
 * Page 3946 urine: WARNING: Unable to match-canon پیشاب (pešâb): Unable to match Arabic character ی at index 1, Latin character š at index 2:
 * Page 3986 microwave: WARNING: Unable to match-canon مایکروویو (mâykrovêv): Unable to match Arabic character و at index 6, Latin character ê at index 7:
 * Page 4062 period: WARNING: Unable to match-canon والسلام (vassalâm): Unable to match Arabic character ل at index 2, Latin character s at index 2:
 * Page 4109 Quidditch: WARNING: Unable to match-canon کوییدیچ (kvidič): Unable to match Arabic character ی at index 3, Latin character d at index 3:
 * Page 4124 component: WARNING: Unable to match-canon مولفه (mo'alefe): Unable to match Arabic character ل at index 2, Latin character ' at index 2:
 * Page 4170 Mesopotamia: WARNING: Unable to match-canon بین‌النهرین (beyn-on-nahreyn): Unable to match Arabic character ل at index 5, Latin character n at index 6:
 * Page 4190 friendly fire: WARNING: Unable to match-canon آتش خودی (âtaš xodi-ye): Unable to match trailing Latin character y at index 10:
 * Page 4228 determiner: WARNING: Unable to match-canon دترمینان (determinânt): Unable to match trailing Latin character t at index 10:
 * Page 4317 innkeeper: WARNING: Unable to match-canon مسافرخانهچی (mosâfer-xâneči): Unable to match Arabic character ه at index 8, Latin character č at index 12:
 * Page 4348 cover version: WARNING: Unable to match-canon دوباره‌خوانی (dobâre-bâzxâni): Unable to match Arabic character خ at index 7, Latin character b at index 7:
 * Page 4457 forty-five: WARNING: Unable to match-canon چهل و پنج (ćehel-o panj): Unable to match Arabic character چ at index 0, Latin character ć at index 0:
 * Page 4491 Abdullah: WARNING: Unable to match-canon عبدالله ('abdollâh): Unable to match Arabic character ا at index 3, Latin character l at index 5:
 * Page 4523 confirm: WARNING: Unable to match-canon تایید کردن (ta'yid kardan): Unable to match Arabic character ی at index 2, Latin character ' at index 2:
 * Page 4648 ayatollah: WARNING: Unable to match-canon آیت‌الله (âyat-ollâh): Unable to match Arabic character ل at index 6, Latin character h at index 9:
 * Page 4713 driver: WARNING: Unable to match-canon موترران (motarrân): Unable to match Arabic character ر at index 4, Latin character n at index 7:
 * Page 4854 maternal uncle: WARNING: Unable to match-canon دایی (dâ'i): Unable to match Arabic character ی at index 2, Latin character ' at index 2:
 * Page 4935 excited: WARNING: Unable to match-canon سرحال (sar-e hâl): Unable to match Arabic character ح at index 2, Latin character  at index 5:
 * Page 4938 apocalypse: WARNING: Unable to match-canon آخرالزمان (âxar-oz-zamân): Unable to match Arabic character ل at index 4, Latin character z at index 6:
 * Page 4961 blogger: WARNING: Unable to match-canon نوب‌نویس (veb-navis, veb-nevis) with multiple translits: Unable to match Arabic character ن at index 0, Latin character v at index 0; Unable to match Arabic character ن at index 0, Latin character v at index 0:
 * Page 5191 news: WARNING: Unable to match-canon اخبار ('axbâr): Unable to match Arabic character خ at index 1, Latin character ' at index 0:
 * Page 5249 ebb and flow: WARNING: Unable to match-canon جزر و مد (jazr-o- mad): Unable to match Arabic character م at index 6, Latin character  at index 7:
 * Page 5254 redundant: WARNING: Unable to match-canon افرونگی (afzunegi): Unable to match Arabic character ر at index 2, Latin character z at index 2:
 * Page 5308 ziggurat: WARNING: Unable to match-canon ذیققورات (ziqqurat): Unable to match Arabic character ق at index 3, Latin character r at index 5:
 * Page 5342 examination: WARNING: Unable to match-canon بررسی (barresi): Unable to match Arabic character ر at index 2, Latin character s at index 5:
 * Page 5363 circa: WARNING: Unable to match-canon حوالی (havâli-ye): Unable to match trailing Latin character y at index 7:
 * Page 5369 pandemic: WARNING: Unable to match-canon همه‌گیری جهانی (hame-gir-e jahâni): Unable to match Arabic character ی at index 7, Latin character  at index 10:
 * Page 5630 philosophy: WARNING: Unable to match-canon خرددوستی (xeraddusti): Unable to match Arabic character د at index 3, Latin character s at index 7:
 * Page 5632 appease: WARNING: Unable to match-canon مماشات کردن (momâšât karan): Unable to match Arabic character د at index 9, Latin character n at index 12:
 * Page 5638 banker: WARNING: Unable to match-canon بانکدار (bânkâr): Unable to match Arabic character د at index 4, Latin character r at index 5:
 * Page 5641 benevolent: WARNING: Unable to match-canon نیک‌کامه (nikkâme): Unable to match Arabic character ک at index 4, Latin character m at index 5:
 * Page 5710 extension: WARNING: Unable to match-canon گسترده شدن (gostarda(e) šodan): Unable to match Arabic character  at index 6, Latin character ( at index 8:
 * Page 5715 finally: WARNING: Unable to match-canon بالاخره (bel-axare): Unable to match Arabic character ا at index 1, Latin character l at index 2:
 * Page 5717 firstly: WARNING: Unable to match-canon اولا (awvalan): Unable to match Arabic character ل at index 2, Latin character v at index 2:
 * Page 5726 frieze: WARNING: Unable to match-canon حاشیه زینتی (hâshiye zînye): Unable to match Arabic character ت at index 9, Latin character y at index 11:
 * Page 5846 proud: WARNING: Unable to match-canon باعث افتخار (bâes-e efrexâr): Unable to match Arabic character ت at index 7, Latin character r at index 9:
 * Page 5846 proud: WARNING: Unable to match-canon شاداب (šâdâh): Unable to match Arabic character ب at index 4, Latin character h at index 4:
 * Page 5865 remain: WARNING: Unable to match-canon پایداشتن (pâydštan): Unable to match Arabic character ا at index 4, Latin character š at index 4:
 * Page 5944 shriek: WARNING: Unable to match-canon جیغ زدن (jǐq zadan): Unable to match Arabic character ی at index 1, Latin character ǐ at index 1:
 * Page 5944 shriek: WARNING: Unable to match-canon جیغ زدن (jǐq zadan): Unable to match Arabic character ی at index 1, Latin character ǐ at index 1:
 * Page 6083 contiguous: WARNING: Unable to match-canon پیوسته (peyvasta(e)): Unable to match trailing Latin character ( at index 8:
 * Page 6172 platypus: WARNING: Unable to match-canon ارنی ترنگ (ornitorang): Unable to match Arabic character  at index 4, Latin character t at index 4:
 * Page 6223 commitment: WARNING: Unable to match-canon پایبندی (pie-bandi): Unable to match Arabic character ا at index 1, Latin character i at index 1:
 * Page 6261 commercial: WARNING: Unable to match-canon آگهی بازرگانی (âgahi ye bâzargâni): Unable to match Arabic character ب at index 5, Latin character y at index 6:
 * Page 6275 rebel: WARNING: Unable to match-canon یاغی (bâği): Unable to match Arabic character ی at index 0, Latin character b at index 0:
 * Page 6298 conference: WARNING: Unable to match-canon گردهمایی (gerde-ham-âyi): Unable to match Arabic character ا at index 5, Latin character y at index 11:
 * Page 6307 Gibraltar: WARNING: Unable to match-canon جبل‌الطارق (jabalettâreq): Unable to match Arabic character ل at index 5, Latin character t at index 6:
 * Page 6353 hoopoe: WARNING: Unable to match-canon هدهد (hod hod): Unable to match Arabic character ه at index 2, Latin character  at index 3:
 * Page 6360 lawsuit: WARNING: Unable to match-canon دعویٰ (da'vâ): Unable to match trailing Arabic character ٰ at index 4:
 * Page 6395 vice versa: WARNING: Unable to match-canon بالعکس (bel'aks): Unable to match Arabic character ا at index 1, Latin character l at index 2:
 * Page 6410 pursue: WARNING: Unable to match-canon به دنبال چیزی بودن ((be) donbâl-e čizi budan): Unable to match Arabic character ب at index 0, Latin character ( at index 0:
 * Page 6493 on purpose: WARNING: Unable to match-canon عمدا ('amdan): Unable to match trailing Latin character n at index 5:
 * Page 6510 plus: WARNING: Unable to match-canon به علاوه (be 'alâve-ye): Unable to match trailing Latin character y at index 10:
 * Page 6524 concentric: WARNING: Unable to match-canon هم‌مرکزی (hammarkazi): Unable to match Arabic character م at index 3, Latin character r at index 5:
 * Page 6556 examine: WARNING: Unable to match-canon بازجویی کردن (bâzjui kardan): Unable to match Arabic character ی at index 6, Latin character  at index 6:
 * Page 6809 previous: WARNING: Unable to match-canon نابه هنگام (nâbehangâm): Unable to match Arabic character  at index 4, Latin character g at index 7:
 * Page 6960 sometimes: WARNING: Unable to match-canon بعضی‌وقت‌ها (bazi vaqtha): Unable to match Arabic character و at index 5, Latin character  at index 4:
 * Page 7045 Pangaea: WARNING: Unable to match-canon پانجهآ (pânje'â): Unable to match Arabic character ه at index 4, Latin character ' at index 5:
 * Page 7143 highlight: WARNING: Unable to match-canon پررنگ (porrang): Unable to match Arabic character ر at index 2, Latin character n at index 5:
 * Page 7144 easily: WARNING: Unable to match-canon به آسانی (be âsâni): Unable to match Arabic character آ at index 9, Latin character s at index 4:
 * Page 7170 previously: WARNING: Unable to match-canon قبلا (qablan): Unable to match trailing Latin character n at index 5:
 * Page 7173 emergency: WARNING: Unable to match-canon فوریت (foruriyat): Unable to match Arabic character ی at index 3, Latin character r at index 4:
 * Page 7176 secession: WARNING: Unable to match-canon جدایی‌خواهی (jodâ-ye-xâhi): Unable to match Arabic character ی at index 4, Latin character x at index 8:
 * Page 7244 disruption: WARNING: Unable to match-canon فارسی (انقطاع - گسیختگی): Unable to match Arabic character ف at index 0, Latin character ا at index 0:
 * Page 7253 executive: WARNING: Unable to match-canon اجرایی (ejrâ'i): Unable to match Arabic character ی at index 4, Latin character ' at index 4:
 * Page 7329 insist: WARNING: Unable to match-canon پافشاری کردن (pâfevâri kardan): Unable to match Arabic character ش at index 3, Latin character v at index 4:
 * Page 7369 verification: WARNING: Unable to match-canon بررسی (barresi): Unable to match Arabic character ر at index 2, Latin character s at index 5:
 * Page 7375 cybernetics: WARNING: Unable to match-canon سیبرنتیک (sâybernetik): Unable to match Arabic character ب at index 2, Latin character y at index 2:
 * Page 7644 woodland: WARNING: Unable to match-canon بیشه زار (bišezâr): Unable to match Arabic character  at index 4, Latin character z at index 4:
 * Page 7649 Internet Protocol: WARNING: Unable to match-canon پروتکل اینترنت (protokol e internet): Unable to match Arabic character ی at index 8, Latin character  at index 10:
 * Page 7649 Internet Protocol: WARNING: Unable to match-canon پروتکل اینترنت (protokol e internet): Unable to match Arabic character ی at index 8, Latin character  at index 10:
 * Page 7662 retribution: WARNING: Unable to match-canon پادافراه (pâdefrâh): Unable to match Arabic character ا at index 3, Latin character f at index 4:
 * Page 7869 tweet: WARNING: Unable to match-canon توییت (tuit): Unable to match Arabic character ی at index 3, Latin character t at index 3:
 * Page 7869 tweet: WARNING: Unable to match-canon پیام توییتری (payâm-e tuiteri): Unable to match Arabic character ی at index 14, Latin character t at index 11:
 * Page 7880 unfortunately: WARNING: Unable to match-canon متاسفانه (mota'assefâne): Unable to match Arabic character س at index 3, Latin character ' at index 4:
 * Page 7890 by-election: WARNING: Unable to match-canon انتخابات میان‌دوره‌ای (entexâbât miyândorâhi): Unable to match trailing Arabic character ی at index 20:
 * Page 7999 kinship: WARNING: Unable to match-canon خویشاوندی (xišâvandi): Unable to match Arabic character و at index 1, Latin character š at index 2:
 * Page 7999 kinship: WARNING: Unable to match-canon خویشاوندان (xišâvandân): Unable to match Arabic character و at index 1, Latin character š at index 2:
 * Page 8022 Betelgeuse: WARNING: Unable to match-canon ابط‌الجوزا (ibt al-joza): Unable to match Arabic character ل at index 5, Latin character  at index 3:
 * Page 8101 tenant: WARNING: Unable to match-canon مستاجر (mosta'jer): Unable to match Arabic character ج at index 4, Latin character ' at index 5:
 * Page 8213 haphazard: WARNING: Unable to match-canon الله‌بختی (allâh-baxti): Unable to match Arabic character ب at index 5, Latin character h at index 4:
 * Page 8233 chancellor: WARNING: Unable to match-canon صدراعظم (sadr-e-a'zam): Unable to match Arabic character ظ at index 5, Latin character ' at index 8:
 * Page 8254 celestial body: WARNING: Unable to match-canon جرم آسمانی (jerm-e-asmani): Unable to match Arabic character آ at index 4, Latin character a at index 7:
 * Page 8293 typography: WARNING: Unable to match-canon تایپوگرافی (tipografî): Unable to match Arabic character ا at index 1, Latin character i at index 1:
 * Page 8311 sorrel: WARNING: Unable to match-canon ترشک درشت (toršak e dorošt): Unable to match Arabic character د at index 5, Latin character e at index 7:
 * Page 8339 when pigs fly: WARNING: Unable to match-canon وقت گل نی (vaght e gol e ney): Unable to match Arabic character گ at index 4, Latin character e at index 6:
 * Page 8413 God: WARNING: Unable to match-canon الله (allâh): Unable to match trailing Latin character h at index 4:
 * Page 8494 Seine: WARNING: Unable to match-canon سن (sên): Unable to match Arabic character ن at index 1, Latin character ê at index 1:
 * Page 8504 Sphinx: WARNING: Unable to match-canon ابوالهول (abulhowl): Unable to match Arabic character ا at index 3, Latin character l at index 3:
 * Page 8547 Washington, D.C.: WARNING: Unable to match-canon واشینگتن دی.سی. (vâšengton di.si.): Unable to match Arabic character ی at index 3, Latin character n at index 4:
 * Page 8604 refrain: WARNING: Unable to match-canon خودداری کردن (xoddâri kardan): Unable to match Arabic character د at index 3, Latin character r at index 5:
 * Page 8608 pneumonia: WARNING: Unable to match-canon ذات‌الریه (zât-or-riye): Unable to match Arabic character ل at index 5, Latin character r at index 5:
 * Page 8641 long time no see: WARNING: Unable to match-canon مشتاق دیدار (مدت زیادی بود ندیده بودمت): Unable to match Arabic character م at index 0, Latin character م at index 0:
 * Page 8676 C++: WARNING: Unable to match-canon سی++ (si-pelâs-pelâs): Encountered non-Arabic (?) character + at index 2:
 * Page 8707 Hezbollah: WARNING: Unable to match-canon حزب‌الله لبنان (hezbollâh-e lobnân): Unable to match Arabic character ل at index 6, Latin character h at index 8:
 * Page 8731 -stan: WARNING: Unable to match-canon ـستان (-(e)stân): Unable to match Arabic character س at index 1, Latin character ( at index 1:
 * Page 8734 Allahu akbar: WARNING: Unable to match-canon الله اکبر (allâho akbar): Unable to match Arabic character  at index 4, Latin character h at index 4:
 * Page 8807 marzipan: WARNING: Unable to match-canon مارزیپان (mârzepân): Unable to match Arabic character ی at index 4, Latin character p at index 5:
 * Page 8818 exclaim: WARNING: Unable to match-canon بانگ زدن (bâng kardan): Unable to match Arabic character ز at index 5, Latin character k at index 5:
 * Page 8887 armed forces: WARNING: Unable to match-canon نیروهای زیناوند (niruhâ-ye zinând): Unable to match Arabic character و at index 12, Latin character n at index 14:
 * Page 8909 militarism: WARNING: Unable to match-canon میلیتارییسم (militârism): Unable to match Arabic character ی at index 8, Latin character s at index 8:
 * Page 8951 kaboom: WARNING: Unable to match-canon بووم (bûm): Unable to match Arabic character و at index 2, Latin character m at index 2:
 * Page 8992 nuclear bomb: WARNING: Unable to match-canon بمب هسته ای (bomb-e haste'i): Unable to match Arabic character  at index 8, Latin character ' at index 12:
 * Page 9049 carob: WARNING: Unable to match-canon کروزه (kavarze): Unable to match Arabic character ر at index 1, Latin character v at index 2:
 * Page 9069 extemporize: WARNING: Unable to match-canon بالبداهه گفتن (belbedâhe goftan): Unable to match Arabic character ا at index 1, Latin character l at index 2:
 * Page 9107 cor anglais: WARNING: Unable to match-canon کر آنگله (kor angle): Unable to match Arabic character آ at index 3, Latin character a at index 4:
 * Page 9107 cor anglais: WARNING: Unable to match-canon کرآنگله (korangle): Unable to match Arabic character آ at index 2, Latin character n at index 4:
 * Page 9120 Bering Sea: WARNING: Unable to match-canon دریای برینگ (dârya-ye bêring): Unable to match Arabic character ر at index 7, Latin character ê at index 10:
 * Page 9129 electromagnetic spectrum: WARNING: Unable to match-canon طیف الکترومغناطیسی (teyf elektromagnetiki): Unable to match Arabic character ا at index 13, Latin character t at index 17:
 * Page 9138 role model: WARNING: Unable to match-canon سرمشق (sar mashq): Unable to match Arabic character م at index 2, Latin character  at index 3:
 * Page 9163 Commonwealth of Independent States: WARNING: Unable to match-canon کشورهای مستقل همسود (kešvarâ-ye mostaqell hamsâd): Unable to match Arabic character ه at index 4, Latin character y at index 8:
 * Page 9193 motley: WARNING: Unable to match-canon آمیخته (âmixta(e)): Unable to match trailing Latin character ( at index 6:
 * Page 9197 fruit fly: WARNING: Unable to match-canon مگس سرکه (magas e serke): Unable to match Arabic character س at index 4, Latin character e at index 6:
 * Page 9197 fruit fly: WARNING: Unable to match-canon مگس سرکه (magas e serke): Unable to match Arabic character س at index 4, Latin character e at index 6:
 * Page 9232 groggy: WARNING: Unable to match-canon مست تلو تلو خوردن سست (sost mast): Unable to match Arabic character م at index 0, Latin character s at index 0:
 * Page 9234 monologue: WARNING: Unable to match-canon تک‌گویی (tak-gui): Unable to match trailing Arabic character ی at index 6:
 * Page 9277 next of kin: WARNING: Unable to match-canon خویشاوندان نزدیک (xišâvandân-e nazdik): Unable to match Arabic character و at index 1, Latin character š at index 2:
 * Page 9342 life cycle: WARNING: Unable to match-canon چرخه حیات (سالار): Unable to match Arabic character چ at index 0, Latin character س at index 0:
 * Page 9390 North Sea: WARNING: Unable to match-canon دریای شمال (daryâ šomâl): Unable to match Arabic character ی at index 4, Latin character  at index 5:
 * Page 9528 brambling: WARNING: Unable to match-canon سِهره دُمگاه‌سفید (sehre damgah sefid): Unable to match Arabic character ُ at index 7, Latin character m at index 8:
 * Page 9561 Tropic of Cancer: WARNING: Unable to match-canon مدار رأس‌السرطان (madâr-e ra's-os-saratân): Unable to match Arabic character ل at index 10, Latin character s at index 14:
 * Page 9583 doggy style: WARNING: Unable to match-canon اض پوشت ب ژلو گوضشتن (az posht be jelo gozashtan): Unable to match Arabic character ژ at index 10, Latin character j at index 12:
 * Page 9586 verily: WARNING: Unable to match-canon هراینه (har-âyene): Unable to match Arabic character ا at index 2, Latin character y at index 5:
 * Page 9682 tikka masala: WARNING: Unable to match-canon تِکه مَصالَح (tikâ masâlâh): Unable to match Arabic character َ at index 10, Latin character h at index 11:
 * Page 9688 half-moon: WARNING: Unable to match-canon نیم‌ماه (nimmâh): Unable to match Arabic character م at index 4, Latin character h at index 5:
 * Page 9750 heart failure: WARNING: Unable to match-canon نارسایی قلب (nâresâyi e qalb): Unable to match Arabic character ق at index 8, Latin character e at index 9:
 * Page 9770 third party: WARNING: Unable to match-canon شخص ثالث (shaks-e sales): Unable to match Arabic character خ at index 1, Latin character k at index 3:
 * Page 9798 knock on wood: WARNING: Unable to match-canon زدن به تخته (zanad be taxta): Unable to match Arabic character د at index 1, Latin character n at index 2:
 * Page 9882 celestial sphere: WARNING: Unable to match-canon کره سپهری (koreye-sepehri): Unable to match Arabic character  at index 3, Latin character y at index 4:
 * Page 9889 Jasmine: WARNING: Unable to match-canon یاسمین (yâs(a)min): Unable to match Arabic character م at index 3, Latin character ( at index 3:
 * Page 9900 carte blanche: WARNING: Unable to match-canon کارت بلانش (اختیار تام): Unable to match Arabic character ک at index 0, Latin character ا at index 0:
 * Page 9927 disparaging: WARNING: Unable to match-canon توهین آمیز (tohin amiz): Unable to match Arabic character آ at index 6, Latin character a at index 6:
 * Page 9993 K2: WARNING: Unable to match-canon کی ۲ (kay doh): Unable to match Arabic character ۲ at index 3, Latin character d at index 4:
 * Page 10065 towrope: WARNING: Unable to match-canon سیم بکسل (sim-(e)-boksol): Unable to match Arabic character ب at index 4, Latin character ( at index 4:
 * Page 10075 Irish Sea: WARNING: Unable to match-canon دریای ایرلند (daryâ-e irland): Unable to match Arabic character ی at index 4, Latin character  at index 7:
 * Page 10091 mass media: WARNING: Unable to match-canon رسانه‌های گروهی (rasânehâ-ye goruhi): Unable to match Arabic character ه at index 6, Latin character y at index 9:
 * Page 10091 mass media: WARNING: Unable to match-canon رسانه‌های جمعی (rasânehâ-ye jam'i): Unable to match Arabic character ه at index 6, Latin character y at index 9:
 * Page 10103 inshallah: WARNING: Unable to match-canon ان‌شاءالله (enšâ'allâh): Unable to match Arabic character ل at index 8, Latin character h at index 9:
 * Page 10141 quantum well: WARNING: Unable to match-canon کوانتومی (čâh-e qoântomi): Unable to match Arabic character ک at index 0, Latin character č at index 0:
 * Page 10185 crossroads: WARNING: Unable to match-canon چهارراه (čahârrâh): Unable to match Arabic character ر at index 4, Latin character h at index 7:
 * Page 10365 save face: WARNING: Unable to match-canon آبروداری کردن (âb(e)ru-dâri kardan): Unable to match Arabic character ر at index 2, Latin character ( at index 2:
 * Page 10376 Algol: WARNING: Unable to match-canon راس‌الغول (ra's-ol-ghul): Unable to match Arabic character س at index 2, Latin character ' at index 2:
 * Page 10414 burdock: WARNING: Unable to match-canon باباآدم (bâbâdam): Unable to match Arabic character آ at index 4, Latin character d at index 4:
 * Page 10429 and so forth: WARNING: Unable to match-canon و الخ (va elâ âxar): Unable to match Arabic character خ at index 4, Latin character  at index 6:
 * Page 10473 pp.: WARNING: Unable to match-canon صص (ss): Unable to match trailing Arabic character ص at index 1:
 * Page 10515 where are you from: WARNING: Unable to match-canon اهل کجایید؟ (ahl-e kojâid?): Unable to match Arabic character ی at index 8, Latin character d at index 11:
 * Page 10556 linguine: WARNING: Unable to match-canon لینگوئینی (lingwini): Unable to match Arabic character ی at index 6, Latin character n at index 6:
 * Page 10771 Alsace: WARNING: Unable to match-canon آلزاس (elzas): Unable to match Arabic character آ at index 0, Latin character e at index 0:
 * Page 10784 Lorraine: WARNING: Unable to match-canon لورن (lorên): Unable to match Arabic character ن at index 3, Latin character ê at index 3:
 * Page 10933 past perfect: WARNING: Unable to match-canon گذشته ی بعید (gozashteye ba'id): Unable to match Arabic character  at index 5, Latin character y at index 8:
 * Page 10978 superstar: WARNING: Unable to match-canon سوپراستار (superestâr): Unable to match Arabic character ا at index 4, Latin character s at index 6:
 * Page 10988 just now: WARNING: Unable to match-canon هم‌اینک (haminak): Unable to match Arabic character ی at index 4, Latin character k at index 6:
 * Page 11000 end of the world: WARNING: Unable to match-canon آخرالزمان (âxar-oz-zamân): Unable to match Arabic character ل at index 4, Latin character z at index 6:
 * Page 11164 Aladdin: WARNING: Unable to match-canon علاءالدین (alâ'oddin): Unable to match Arabic character ا at index 4, Latin character d at index 5:
 * Page 11164 Aladdin: WARNING: Unable to match-canon علاءالدین (alâ'oddin): Unable to match Arabic character ا at index 4, Latin character d at index 5:
 * Page 11179 Waffen-SS: WARNING: Unable to match-canon وافن اس‌اس (vâfen es es): Unable to match Arabic character س at index 9, Latin character  at index 8:
 * Page 11181 Cape gooseberry: WARNING: Unable to match-canon توت طلایی (tut-e talâ-i): Unable to match trailing Arabic character ی at index 8:
 * Page 11181 Cape gooseberry: WARNING: Unable to match-canon توت طلایی (tut-e talâ-i): Unable to match trailing Arabic character ی at index 8:
 * Page 11240 combust: WARNING: Unable to match-canon بسوزم (besuzan): Unable to match Arabic character م at index 4, Latin character n at index 6:
 * Page 11400 data processing: WARNING: Unable to match-canon پردازش داده‌ها (pardazeshe dadehha): Unable to match trailing Arabic character ه at index 12:
 * Page 11449 soapstone: WARNING: Unable to match-canon استاتیت (astatat): Unable to match Arabic character ی at index 5, Latin character t at index 6:
 * Page 11621 Kingstown: WARNING: Unable to match-canon کینگزتاون (kingstâun): Unable to match Arabic character ز at index 4, Latin character s at index 4:
 * Page 11694 towline: WARNING: Unable to match-canon سیم بکسل (sim-(e)-boksol): Unable to match Arabic character ب at index 4, Latin character ( at index 4:
 * Page 11802 psychoanalyst: WARNING: Unable to match-canon روانکاو (ravân'-kâv): Unable to match Arabic character ک at index 4, Latin character ' at index 5:
 * Page 11892 Golgi apparatus: WARNING: Unable to match-canon جسم گلژی (jesm e golži): Unable to match Arabic character گ at index 4, Latin character e at index 5:
 * Page 11892 Golgi apparatus: WARNING: Unable to match-canon دستگاه گلژی (dastgâh e golži): Unable to match Arabic character گ at index 7, Latin character e at index 8:
 * Page 11907 casus belli: WARNING: Unable to match-canon کیسوس بللی (keysus belli): Unable to match trailing Arabic character ل at index 8:
 * Page 12128 cosplay: WARNING: Unable to match-canon کوزپلی (kospley): Unable to match Arabic character ز at index 2, Latin character s at index 2:
 * Page 12242 chairlift: WARNING: Unable to match-canon تله‌سی‌یژ (tele-siyež): Unable to match Arabic character ی at index 7, Latin character ž at index 9:
 * Page 12323 what goes around comes around: WARNING: Unable to match-canon از هر دست بدهی از همان دست می‌گیری (az har dast bedahi, az hamân dast migiri) with multiple translits: Unable to match trailing Arabic character  at index 14; Unable to match Arabic character ر at index 4, Latin character m at index 5:
 * Page 12338 music video: WARNING: Unable to match-canon موزیک ویدئو (muzik vidiyo): Unable to match Arabic character و at index 10, Latin character y at index 10:
 * Page 12339 Galway: WARNING: Unable to match-canon شهرستان گالوی (šahrestân-e gâlve): Unable to match trailing Arabic character ی at index 12:
 * Page 12339 Galway: WARNING: Unable to match-canon گالوی (gâlve): Unable to match trailing Arabic character ی at index 4:
 * Page 12342 punching bag: WARNING: Unable to match-canon کیسه بوکس (kes buks): Unable to match Arabic character ی at index 1, Latin character s at index 2:
 * Page 13652 mass medium: WARNING: Unable to match-canon رسانه گروهی (rasâne' ye goruhi): Unable to match Arabic character  at index 5, Latin character ' at index 6:
 * Page 13806 how much does it cost: WARNING: Unable to match-canon چقدر میشه؟ (čeqad(r) mi-še?): Unable to match Arabic character ر at index 3, Latin character ( at index 5:
 * Page 13858 repechage: WARNING: Unable to match-canon ریشاژ (repešâž): Unable to match Arabic character ی at index 1, Latin character p at index 2:
 * Page 14146 Danzig: WARNING: Unable to match-canon دانتسیش (dantsash): Unable to match Arabic character ی at index 5, Latin character s at index 6:
 * Page 14159 here you are: WARNING: Unable to match-canon بفرمایید (befarmâid): Unable to match Arabic character ی at index 6, Latin character d at index 8:
 * Page 14161 give back: WARNING: Unable to match-canon پِس دادَن (pas dâdan): Unable to match Arabic character ِ at index 1, Latin character s at index 2:
 * Page 14214 iron(III) oxide: WARNING: Unable to match-canon آهن(III) اکسید (âhan-e se oksid): Unable to match Arabic character ( at index 3, Latin character  at index 6:
 * Page 14250 oolith: WARNING: Unable to match-canon اولیت ('uwlit): Unable to match Arabic character و at index 1, Latin character ' at index 0:
 * Page 14266 Chukchi Sea: WARNING: Unable to match-canon دریای چوکچی (daryâ-ye tšûktšî): Unable to match Arabic character چ at index 6, Latin character t at index 9:
 * Page 14358 p.: WARNING: Unable to match-canon صص (ss): Unable to match trailing Arabic character ص at index 1:
 * Page 14590 tzitzit: WARNING: Unable to match-canon تزیزیت (tezitezit): Unable to match Arabic character ز at index 3, Latin character t at index 4:
 * Page 14783 Bay of Biscay: WARNING: Unable to match-canon خلیج بیسکی (xalij biskây): Unable to match trailing Latin character y at index 11:
 * Page 14844 Niagara Falls: WARNING: Unable to match-canon آبشارهای نیاگارا (âbšâr-hâ niâgârâ): Unable to match Arabic character ی at index 7, Latin character  at index 8:
 * Page 14874 Strait of Magellan: WARNING: Unable to match-canon تنگه ماژلان (tange mâgilân): Unable to match Arabic character ژ at index 7, Latin character g at index 8:
 * Page 14946 Pluviôse: WARNING: Unable to match-canon پلوویوُز (pluviyoz): Unable to match Arabic character ُ at index 6, Latin character z at index 7:
 * Page 14949 Floréal: WARNING: Unable to match-canon فلوُرِئال (floreâl): Unable to match Arabic character ُ at index 3, Latin character r at index 3:
 * Page 15000 Swiss Army knife: WARNING: Unable to match-canon چاقوی سوئیسی (čǎqu-ye suisi): Unable to match Arabic character ا at index 1, Latin character ǎ at index 1:
 * Page 15305 Eurasian black vulture: WARNING: Unable to match-canon دال سیاه (dâl e siyâh): Unable to match Arabic character س at index 4, Latin character e at index 4:
 * Page 15307 Lake Superior: WARNING: Unable to match-canon دریاچه سوپریور (daryâče-ye supêriur): Unable to match Arabic character ر at index 10, Latin character ê at index 14:
 * Page 15401 for now: WARNING: Unable to match-canon فعلا (fe'lan): Unable to match trailing Latin character n at index 5:
 * Page 15485 memory stick: WARNING: Unable to match-canon کارت حافظه (kârt e hâfeze): Unable to match Arabic character ح at index 5, Latin character e at index 5:
 * Page 15695 Kalmykia: WARNING: Unable to match-canon قالمیقستان (???): Unable to match Arabic character ق at index 0, Latin character ? at index 0:
 * Page 15794 Bewick's swan: WARNING: Unable to match-canon قوی توندرا (qwy̰ twndrạ): Unable to match Arabic character  at index 3, Latin character ̰ at index 3:
 * Page 15942 Xbox: WARNING: Unable to match-canon ایکس باکس (eks-bâks): Unable to match Arabic character ی at index 1, Latin character k at index 1:
 * Page 15992 Palaic: WARNING: Unable to match-canon پالائی (zabân-e pâlâ'i): Unable to match Arabic character پ at index 0, Latin character z at index 0:
 * Page 16303 identity card: WARNING: Unable to match-canon ارت شناسایی (kârt-e šenâsâyi): Unable to match Arabic character ر at index 1, Latin character k at index 0:
 * Page 16451 Tyrrhenian Sea: WARNING: Unable to match-canon دریای تیرنی (daryâ-ye tirêni): Unable to match Arabic character ن at index 9, Latin character ê at index 12:
 * Page 16608 Anatoli: WARNING: Unable to match-canon آناتولی (anatoli): Unable to match Arabic character آ at index 0, Latin character a at index 0:
 * Page 16616 Nizhny Novgorod: WARNING: Unable to match-canon نیژنی نووگورود (nižni novgorod): Unable to match Arabic character و at index 8, Latin character g at index 9:
 * Page 16752 total war: WARNING: Unable to match-canon جنگ تمام‌عیار (jang tamâm ayar): Unable to match Arabic character ی at index 10, Latin character  at index 10:
 * Page 16768 astaghfirullah: WARNING: Unable to match-canon استغفرالله (astağfer-ollâh): Unable to match Arabic character ل at index 8, Latin character h at index 13:
 * Page 17041 God willing: WARNING: Unable to match-canon ان‌شاءالله (enšâ'allâh): Unable to match Arabic character ل at index 8, Latin character h at index 9:
 * Page 17056 posthuman: WARNING: Unable to match-canon پساانسان (pasâensân): Unable to match Arabic character ا at index 3, Latin character n at index 5:
 * Page 17056 posthuman: WARNING: Unable to match-canon پساانسان (pasâensân): Unable to match Arabic character ا at index 3, Latin character n at index 5:
 * Page 17100 Lake Huron: WARNING: Unable to match-canon دریاچه هیوران (daryâče-ye hiûron): Unable to match Arabic character ا at index 11, Latin character n at index 16:
 * Page 17101 Lake Erie: WARNING: Unable to match-canon دریاچه ایری (daryâče-ye êyri): Unable to match Arabic character ر at index 9, Latin character y at index 12:
 * Page 17196 Aral Sea: WARNING: Unable to match-canon دریاچه خوارزم (daryâče-ye xorazm): Unable to match Arabic character ا at index 9, Latin character r at index 13:
 * Page 17504 Zhukov: WARNING: Unable to match-canon ژوکوف (žukov): Unable to match trailing Arabic character ف at index 4:
 * Page 18188 NAM: WARNING: Unable to match-canon جنبش غیرمتعهد (jonbeš-e adam-e ta'ahhod): Unable to match Arabic character غ at index 5, Latin character a at index 9:
 * Page 18283 Allahabad: WARNING: Unable to match-canon الله آباد (allâh-âbâd): Unable to match Arabic character  at index 4, Latin character h at index 4:
 * Page 18390 Lake Constance: WARNING: Unable to match-canon دریاچه کنستانس (daryâ-ye kônstâns): Unable to match Arabic character چ at index 4, Latin character y at index 6:
 * Page 18441 please speak more slowly: WARNING: Unable to match-canon لطفاً آهسته‌تر حرف بزنید (lotfan, âheste-tar harf be-zanid) with multiple translits: Unable to match trailing Arabic character  at index 5; Unable to match Arabic character ل at index 0, Latin character â at index 0:
 * Page 18447 how much do you charge: WARNING: Unable to match-canon هزینش چقدر میشه؟ (hazinaš čeqad miše?): Unable to match Arabic character ر at index 9, Latin character  at index 13:
 * Page 18447 how much do you charge: WARNING: Unable to match-canon چقدر می‌گیری؟ (čeqad migiri?): Unable to match Arabic character ر at index 3, Latin character  at index 5:
 * Page 18467 please repeat after me: WARNING: Unable to match-canon لطفاً بعد از من تکرار کنید (lotfan, ba'd az man tekrâr konid) with multiple translits: Unable to match trailing Arabic character  at index 5; Unable to match Arabic character ل at index 0, Latin character b at index 0:
 * Page 18511 Rijeka: WARNING: Unable to match-canon رییکا (riyekâ): Unable to match Arabic character ی at index 2, Latin character k at index 4:
 * Page 18554 drosophila: WARNING: Unable to match-canon مگس سرکه (magas e serke): Unable to match Arabic character س at index 4, Latin character e at index 6:
 * Page 18564 G20: WARNING: Unable to match-canon گروه ۲۰ (goruh-e bist): Unable to match Arabic character ۲ at index 5, Latin character b at index 8:
 * Page 18576 where can I find a hotel: WARNING: Unable to match-canon دمبال یه هنل می‌گردم (dombâl-e ye hotel mi-gardam): Unable to match Arabic character ن at index 10, Latin character t at index 14:
 * Page 18606 Transoxiana: WARNING: Unable to match-canon ماوَراءُالنَهر (mâ-varâ'-on-nahr): Unable to match Arabic character ا at index 8, Latin character n at index 10:
 * Page 18761 Khulna District: WARNING: Unable to match-canon ضلع خلنا (zel' kulnâ): Unable to match Arabic character خ at index 4, Latin character k at index 5:
 * Page 18864 where do you live: WARNING: Unable to match-canon کجا زندگی می‌کنید (kojâ zendegi mikonid?): Unable to match trailing Latin character ? at index 20:
 * Page 18965 Arminianism: WARNING: Unable to match-canon آرمینیوسی (armanawsa): Unable to match Arabic character آ at index 0, Latin character a at index 0:
 * Page 18999 Bering Strait: WARNING: Unable to match-canon تنگه برینگ (tange-ye bêring): Unable to match Arabic character ر at index 6, Latin character ê at index 10:
 * Page 19125 La Pérouse Strait: WARNING: Unable to match-canon تنگه لاپروس (tange-ye lâperûz): Unable to match Arabic character س at index 10, Latin character z at index 15:
 * Page 19411 honey badger: WARNING: Unable to match-canon گورکن عسل‌خوار (gôrkan asal xvâr): Unable to match Arabic character خ at index 10, Latin character  at index 11:
 * Page 19810 Socialist Republic of Vietnam: WARNING: Unable to match-canon جمهوری‌سوسیالیستی ویتنام (jomhuri-ye sosyâlisti-ye viyatnâm): Unable to match Arabic character س at index 7, Latin character y at index 8:
 * Page 19912 Celtic Sea: WARNING: Unable to match-canon دریای سلتی (daryâ-ye siltik): Unable to match trailing Latin character k at index 14:
 * Page 19919 Republic of Slovenia: WARNING: Unable to match-canon جمهوری اسلوونی (jomhuri-ye esloveni): Unable to match Arabic character و at index 11, Latin character n at index 17:
 * Page 19933 People's Democratic Republic of Algeria: WARNING: Unable to match-canon جمهوری دموکراتیک خلق الجزایر (jomhuri-ye demokrât-e xalq-e aljazâyer): Unable to match Arabic character ی at index 14, Latin character  at index 21:
 * Page 20446 -land: WARNING: Unable to match-canon ـستان (-(e)stân): Unable to match Arabic character س at index 1, Latin character ( at index 1:
 * Page 20903 loss of face: WARNING: Unable to match-canon بی‌آبرویی (bi-âb(e)ruyi): Unable to match Arabic character ر at index 5, Latin character ( at index 5:
 * Page 21020 Xiongnu: WARNING: Unable to match-canon شیونگ‌نو (fârs): Unable to match Arabic character ش at index 0, Latin character f at index 0:
 * Page 21056 Twelver: WARNING: Unable to match-canon اثناعشری (esnâ-'ašari): Unable to match Arabic character ش at index 5, Latin character ' at index 5:
 * Page 21089 Anno Hegirae: WARNING: Unable to match-canon ه‍.ق (h.q): Unable to match Arabic character ‍ at index 1, Latin character . at index 1:
 * Page 21373 Prince of Wales: WARNING: Unable to match-canon شاهزاده ولز (šâhzâde veylz): Unable to match Arabic character ل at index 9, Latin character y at index 10:
 * Page 21374 I need ...: WARNING: Unable to match-canon می‌خواهم ... (... mi-xâham): Unable to match Arabic character م at index 0, Latin character . at index 0:
 * Page 21500 king cake: WARNING: Unable to match-canon کیک پادشاه (keyk pâd(e)šâh): Unable to match Arabic character ش at index 7, Latin character ( at index 8:
 * Page 21708 Linz: WARNING: Unable to match-canon لینتس (lanets): Unable to match Arabic character ی at index 1, Latin character n at index 2:
 * Page 22186 Amano: WARNING: Unable to match-canon آمانو (êmêno): Unable to match Arabic character آ at index 0, Latin character ê at index 0:
 * Page 22481 Twitter: WARNING: Unable to match-canon توییتر (tuiter): Unable to match Arabic character ی at index 3, Latin character t at index 3:
 * Page 22613 it's snowing: WARNING: Unable to match-canon داره برف میاد (dâre barf mi-âd): Unable to match Arabic character ا at index 11, Latin character d at index 14:
 * Page 22622 Onega: WARNING: Unable to match-canon دریاچه اونگا (daryâče-ye onêgâ): Unable to match Arabic character گ at index 10, Latin character ê at index 13:
 * Page 22625 Aurangabad: WARNING: Unable to match-canon اورنگ‌آباد (owrang-abad): Unable to match Arabic character آ at index 6, Latin character b at index 8:
 * Page 22677 peace be upon him: WARNING: Unable to match-canon علیه السلام ('aleyhe-s-salâm): Unable to match Arabic character ل at index 6, Latin character s at index 8:
 * Page 22723 salaam alaikum: WARNING: Unable to match-canon سلام علیکم (salâm(on) aleykom): Unable to match Arabic character  at index 4, Latin character ( at index 5:
 * Page 23034 Saladin: WARNING: Unable to match-canon صلاح‌الدین (salâheddin): Unable to match Arabic character ل at index 6, Latin character d at index 6:
 * Page 23316 mashallah: WARNING: Unable to match-canon ماشاءالله (mâšâ'allah): Unable to match Arabic character ل at index 7, Latin character h at index 9:
 * Page 23542 fios de ovos: WARNING: Unable to match-canon رشته‌های تخم‌مرغ (rešte-hâ'i toxm-e morq): Unable to match Arabic character ی at index 7, Latin character ' at index 8:
 * Page 23906 International Court of Justice: WARNING: Unable to match-canon دیوان بین‌المللی دادگستری (divân beyn-olmelari dâdgostari): Unable to match Arabic character ل at index 14, Latin character r at index 17:
 * Page 24046 P5+1: WARNING: Unable to match-canon ۵+۱ (5+1): Encountered non-Arabic (?) character + at index 1:
 * Page 24558 Rabi II: WARNING: Unable to match-canon ربیع‌الثانی (rabi'-os-sâni): Unable to match Arabic character ل at index 6, Latin character s at index 7:
 * Page 25154 Hecatompylus: WARNING: Unable to match-canon صددروازه (saddarvâze): Unable to match Arabic character د at index 2, Latin character r at index 5:
 * Page 27150 I/translations: WARNING: Partially unable to match-canon مه (mə, me) with multiple translits: Unable to match trailing Latin character ə at index 1:
 * Page 27293 gold/translations: WARNING: Unable to match-canon نشان زرین (nešân e zarin): Unable to match Arabic character ز at index 5, Latin character e at index 6:
 * Page 27293 gold/translations: WARNING: Unable to match-canon مدال طلا (medâl e talâ): Unable to match Arabic character ط at index 5, Latin character e at index 6:
 * Page 27779 Star of Bethlehem: WARNING: Unable to match-canon ستاره بیت‌اللحم (setâre beyt-e-lam): Unable to match Arabic character ل at index 12, Latin character m at index 16:
 * Page 29352 animal/translations: WARNING: Unable to match-canon جاندار (hândâr): Unable to match Arabic character ج at index 0, Latin character h at index 0:
 * Page 30252 life/translations: WARNING: Unable to match-canon هستی (hasi): Unable to match trailing Arabic character ت at index 2:
 * Page 30261 sky/translations: WARNING: Unable to match-canon آسمان (âs(e)mân): Unable to match Arabic character م at index 2, Latin character ( at index 2:
 * Page 30674 Sar-e Pol: WARNING: Unable to match-canon سرپل (sar-e pol): Unable to match Arabic character پ at index 2, Latin character  at index 5:
 * Page 30674 Sar-e Pol: WARNING: Unable to match-canon سرپل (sar-e pol): Unable to match Arabic character پ at index 2, Latin character  at index 5:
 * Page 30942 leg/translations: WARNING: Unable to match-canon پوژه (puje): Unable to match Arabic character ژ at index 2, Latin character j at index 2:
 * Page 31357 lake/translations: WARNING: Unable to match-canon دریااک (daryâ-âk): Unable to match Arabic character ا at index 4, Latin character k at index 7:
 * Page 32568 Allahqoli: WARNING: Unable to match-canon الله‌قلی (allâh-qoli): Unable to match Arabic character ق at index 5, Latin character h at index 4:
 * Page 32966 Lake Geneva: WARNING: Unable to match-canon دریاچه ژنو (daryâ-ye ženev): Unable to match Arabic character چ at index 4, Latin character y at index 6:
 * Page 33658 Muhyi'd-Din: WARNING: Unable to match-canon محیی‌الدین (mohyi-d-din): Unable to match Arabic character ل at index 6, Latin character d at index 6:
 * Page 34248 peace be upon her: WARNING: Unable to match-canon علیها السلام ('aleyhâ-s-salâm): Unable to match Arabic character ل at index 7, Latin character s at index 8:
 * Page 34802 as a result of: WARNING: Unable to match-canon در نتیجه (dar natije-ye): Unable to match trailing Latin character y at index 11: