User:Benwing2/galician-lemmas-old-galician-or-galician-portuguese


 * Page 1 a: Found match for regex: Also, the definite article presents a second form that could be represented as <-lo/-la/-los/-las>, or either lack any specific representation. Its origin is in the assimilation of the last consonant of words ended in -s or -r, due to sandhi, with the /l/ present in the article in pre-Galician-Portuguese period. So Vou comer o caldo or Vou come-lo caldo are representations of  ("I'm going to have my soup"). This phenomenon, rare in Portuguese, is already documented in 13th century Medieval Galician texts, as the  .
 * Page 20 a maior abastanza: Found match for regex: From Old Galician por mor abastança de dreyto, "for [having] more sufficiency of right".
 * Page 77 abastanza: Found match for regex: From Old Galician :.
 * Page 94 abelá: Found match for regex: From Old Galician /, from  , from nux abellana ("nut from Avella"), from   (Avella, a city in the Campania region of Italy). Cognate with   and.
 * Page 586 Aldara: Found match for regex: From Old Galician, from local Medieval Latin  , from a   or   personal name, from  , from   and a derivative of.
 * Page 589 aldea: Found match for regex: Attested locally since the 13th century, but uncommon before the 14th. Old Galician and, from  . Compare   and.
 * Page 642 algunha: Found match for regex: From  , from    . Compare.
 * Page 1071 apandar: Found match for regex: From Old Galician.
 * Page 1180 arando: Found match for regex: From Old Galician /, from the same origin that.
 * Page 1599 avestruz: Found match for regex: From  (< Latin  ) + Old Galician and   (13th century,  ), borrowed from , from  , from.
 * Page 1622 axar: Found match for regex: Perhaps from an Old Galician, from   with an antihiatic yod.
 * Page 1722 bailar: Found match for regex: From Old Galician  (13th century), probably from , from.
 * Page 1846 barbeito: Found match for regex: From Old Galician /, from  , from  , of unknown origin.
 * Page 1892 Bascuas: Found match for regex: From Old Galician, from  , so attested in local Medieval documents; from the ethnic name of the   people, and so probably referring to Medieval Basque settlements.
 * Page 2123 biscoito: Found match for regex: Attested since circa 1750. From Old Galician /, from  , from  . Compare  ,  ,  ,.
 * Page 2194 Bonome: Found match for regex: From the Old Galician compound . So equivalent to.
 * Page 2302 bravún: Found match for regex: From Old Galician, from.
 * Page 2374 brun: Found match for regex: From Old Galician  (14th century), from.
 * Page 2667 cama: Found match for regex: From Old Galician /, from   (6th century,  ), probably from.
 * Page 2756 canción: Found match for regex: From, cantiōnem. Altered from Old Galician and Old Portuguese  , the inherited form from Latin, with the influence of the suffix  . Cf. Spanish.
 * Page 2840 capeirote: Found match for regex: From Old Galician /, from  . Cognate with.
 * Page 2894 carcás: Found match for regex: From Old Galician, from  , from  , from  , from  , from earlier  , from.
 * Page 3043 castiro: Found match for regex: From Old Galician *castĩeiro, from local, from  .  . Cognate with.
 * Page 3165 cenlla: Found match for regex: From Old Galician  (attested since the 13th century), from.
 * Page 3229 cerrar: Found match for regex: From  ,  ,  ,  , from  , from  , from.
 * Page 3310 chapeu: Found match for regex: Attested since 1671. Either from  or from   (compare Old Galician/ )..
 * Page 3409 choupana: Found match for regex: . Perhaps derived from   or from , from  , and under the influence of  . Probably also related to   and to  , themselves either from Latin   or borrowed from Galician-Portuguese.
 * Page 3414 chousa: Found match for regex: From Old Galician /, from  . Compare  ,.
 * Page 3415 chouso: Found match for regex: From Old Galician /, from  . Compare  ,   and.
 * Page 3496 cincha: Found match for regex: From Old Galician  (attested since the 13th century), from.
 * Page 3497 cinchar: Found match for regex: From Old Galician  (compare  ).
 * Page 3498 cincho: Found match for regex: From Old Galician  (  attested since the 13th century), from.
 * Page 3510 cinlla: Found match for regex: From Old Galician  (attested since the 13th century), from.
 * Page 3623 cócedra: Found match for regex: 13th century. From Old Galician /  , from  . Compare.
 * Page 3658 cogorniza: Found match for regex: From Old Galician-, from , accusative singular of.
 * Page 3799 compás: Found match for regex: From, in substitution of Old Galician and   (13th century,  ), both from.
 * Page 4042 cornudo: Found match for regex: From Old Galician and   (13th century,  ), from.
 * Page 4086 corta feira: Found match for regex: From Old Galician and, from.
 * Page 4106 cos escarmentados fanse os avisados: Found match for regex: Attested in Old Galician and  (13th century) as.
 * Page 4178 coxo: Found match for regex: From Old Galician /, from  . Compare regional  ,.
 * Page 4234 cristián: Found match for regex: From Old Galician, borrowed from  ; compare the archaic semi-learned Old Galician /  , common during the low Middle Ages.
 * Page 4307 culler: Found match for regex: From,  , from  . The Galician-Portuguese word was influenced by   (  /  ), from the same Latin root. Cognate with.
 * Page 4476 deitar: Found match for regex: From Old Galician/, from , contraction of  , frequentative of.
 * Page 5014 elefante: Found match for regex: Attested since the 14th century. From Old Galician /, borrowed from  , from.
 * Page 5023 elo: Found match for regex: From an older Galician-Portuguese, from  . Doublet of  , a borrowing from Occitan.
 * Page 5210 engastar: Found match for regex: From earlier  ,  , Galician  ; from   +  , probably borrowed from  , a derivative of  . Akin to.
 * Page 5214 engorde: Found match for regex: From an Old Galician /, from     (compare  ).
 * Page 5285 entre: Found match for regex: The alternative form, rare in Old Portuguese proper but well attested in Old Galician , and rendered as   in local Medieval Latin, derives probably from  , from  : compare.
 * Page 5345 enxofre: Found match for regex: From Old Galician- (with the prefix  ), from ,  , from  , from the root  . Compare  ,.
 * Page 5523 escotar: Found match for regex: From  , already documented in the 13th century. Perhaps from  , from.
 * Page 5783 estaca: Found match for regex: Attested circa 1300. From Old Galician/, from an unattested , probably from  , from  , from.
 * Page 5877 estormento: Found match for regex: From Old Galician /, from.
 * Page 5933 estrondo: Found match for regex: From Old Galician  (14th century, “racket”), perhaps from a , or less likely  , from metathesis of  . Compare.
 * Page 6140 fala: Found match for regex: # Fala
 * Page 6175 famento: Found match for regex: Attested circa 1300. From Old Galician /, from  , from  . Cognate with   and.
 * Page 6206 fariña: Found match for regex: From Galician-Portuguese /,  , from  . Cognate with  ,  ,.
 * Page 6290 femia: Found match for regex: Independently attested as Old Galician  and   ,  ; from  . Cognate with   and.
 * Page 6350 ferún: Found match for regex: From Old Galician, from.
 * Page 6370 fiar: Found match for regex: From Old Galician and Old Portuguese, from  , from  . Compare  ,  , and.
 * Page 6426 finar: Found match for regex: From  (13th century,  ), from  ; compare also Old Galician-Portuguese.
 * Page 6428 fincer: Found match for regex: Attested since the 13th century . From Old Galician /  + , or alternatively through a  ,  ..
 * Page 6436 fiollo: Found match for regex: From Old Galician, from  , a diminutive of  . Cognate of  , which together with Galician   stem from an unattested Vulgar Latin form.
 * Page 6443 firmedume: Found match for regex: From Old Galician  (13th century), from  : synchronically.
 * Page 6500 fogaza: Found match for regex: Attested in local Latin documents at least since the 11th century, and in Old Galician since the 13th century . From,  , from the feminine form of   (compare   ,  ,  ,  ,  ,  ,  ), from.
 * Page 6627 frágoa: Found match for regex: From Old Galician-, from a , a metathetic form of  . Doublet of the borrowing   and of  , from French. Cognate with.
 * Page 6655 frauga: Found match for regex: From Old Galician-, from a , a metathetic form of  . Doublet of the borrowing   and of  , from French. Cognate with.
 * Page 6716 Froxán: Found match for regex: From Old Galician, from local  , a genitive form of the personal name  ,  from a   and   personal name, from.
 * Page 6747 fungueiro: Found match for regex: From  , from  , from  , from  . Cognate of.
 * Page 6795 gabia: Found match for regex: From Old Galician /, from  . Compare  ,.
 * Page 6824 galardón: Found match for regex: From  , cognate with  ,  ; ultimately from   +  , literally ‘back-payment’: compare  ,  ,.
 * Page 7001 golpe: Found match for regex: 13th century. From, from  , from  , from  , or alternatively from a related Galician-Portuguese verb. Compare  ,.
 * Page 7004 golpear: Found match for regex: Attested since 1370, displacing Galician-Portuguese . From.
 * Page 7080 grandeiro: Found match for regex: From Old Galician, from   (compare  ,  ). Cognate with.
 * Page 7082 granxa: Found match for regex: From Old Galician, from  , from  , from.
 * Page 7100 grea: Found match for regex: From Old Galician  and Old Galician and , from  ..
 * Page 7123 Grixó: Found match for regex: From Old Galician grijoa, from.
 * Page 7124 Grixoa: Found match for regex: From Old Galician grijoa, from.
 * Page 7128 groria: Found match for regex: From Old Galician-, from , from  , from   or.
 * Page 7417 humillar: Found match for regex: Former Old Galician and  (, 13th century); from  , present active infinitive of  , from  . Compare.
 * Page 7472 illa: Found match for regex: Attested: 18th century. From, perhaps from  , from  . Partially displaced Old Galician and   (whence the inherited Galician  , "river island").
 * Page 7814 inzar: Found match for regex: From Old Galician /, either from   (from    , as  ,  ); or from  and thus a doublet of the borrowed.
 * Page 7815 inzo: Found match for regex: Perhaps from  / Old Galician *ĩĩço, from   (thus a doublet of the borrowing  ), or alternatively a.
 * Page 7838 Irixoa: Found match for regex: From Old Galician irijoa, from.
 * Page 7842 irmán: Found match for regex: From Old Galician ajd  and its variants, from , from  . Cognate to   and.
 * Page 7984 lamia: Found match for regex: Rodas de carro.jpg
 * Page 7995 landra: Found match for regex: From Old Galician /, from  , or from  , from  , from  .   or  . Compare also.
 * Page 8106 leira: Found match for regex: * Agglutination of the article + : unlikely in the Galician-Portuguese linguistic area, where the article lost the lateral consonant.
 * Page 8129 lentella: Found match for regex: From Old Galician- (compare  ), from   (compare ,  ), from syncopation of  , diminutive of.
 * Page 8140 lenzó: Found match for regex: From Old Galician  (13th century), from  . Cognate with   and.
 * Page 8153 lesma: Found match for regex: Attested since circa 1409. From Old Galician /, ultimately from  , perhaps under the influence of a local Celtic  ; or either from a subtrate language, ultimately from   (compare  ). Compare also the synonyms  ,  ,.
 * Page 8157 leterado: Found match for regex: From Old Galician-, from.
 * Page 8219 ligar: Found match for regex:, present active infinitive of  , which substituted the semi-learned Old Galician-Portuguese   (13th century,  )..
 * Page 8251 linguaxe: Found match for regex: From ; attested as linguage since circa 1300 in Old Galician chronicles. A medieval borrowing of   or  , from  , from Classical  . Cognate of.
 * Page 8331 lodo: Found match for regex: From Old Galician /, from.
 * Page 8388 louzán: Found match for regex: . From   , from *lautiano, derived either from  , from  , or from   (compare  . Older meanings favour the Germanic origin, but the loss of the initial f- would be irregular.
 * Page 8469 mada: Found match for regex: From Old Galician, from  . Cognate with   and.
 * Page 8583 manda: Found match for regex: From Old Galician, from  . Cognate with   and.
 * Page 8627 mantemento: Found match for regex: From Old Galician, from  . Compare   and.
 * Page 8628 mantenza: Found match for regex: From Old Galician, from  . Compare.
 * Page 8629 manter: Found match for regex: 13th century. From Old Galician and ,  , from  , from   +  . Compare   and.
 * Page 8635 manxadoira: Found match for regex: Attested since the 15th century. From Old Galician  + , or perhaps ultimately from  : cognate with  ,.
 * Page 8721 marxa: Found match for regex: From Old Galician, from  , accusative of  , from  . Alternatively, from or blended with a cognate of  , from.
 * Page 8784 meada: Found match for regex: From Old Galician, from  . Cognate with   and.
 * Page 8805 medio: Found match for regex: 13th century. From Old Galician, a learned borrowing from.
 * Page 8912 mércores: Found match for regex: From Old Galician or  (13th century,  ), from   , variant of.
 * Page 9071 miñato: Found match for regex: From Old Galician /  (cf. ,  ), from a proto-Galician *milato cognate with  ; from  , from  , and the suffix   which usually forms youngs of animals (cf.  ,  ). Compare  ,  ,.
 * Page 9152 moleiro: Found match for regex: From, through an Old Galician-  form  , following syncopation.  . Compare.
 * Page 9210 montecelo: Found match for regex: From Old Galician or  montezelo, from , from.
 * Page 9218 monticelo: Found match for regex: From Old Galician montezelo, from.
 * Page 9283 Mosteiró: Found match for regex: From Old Galician mosteyroo, from, from.
 * Page 9284 Mosteirón: Found match for regex: From Old Galician mosteyroo, attested in local  as , from.
 * Page 9693 nu: Found match for regex: From Old Galician, from  , from  . Cognate with.
 * Page 9757 ocasión: Found match for regex: 14th century. Borrowing from, in substitution of Old Galician-Portuguese   (13th century,  ).
 * Page 9853 ontre: Found match for regex: Attested in Old Galician and rendered as   in local Medieval Latin, derives probably from , from  : compare.
 * Page 9893 ordenanza: Found match for regex: From Old Galician, from  . Compare   and.
 * Page 9908 orgo: Found match for regex: Attested since the 14th century. From Old Galician/, from .  . Cognate with  . For the development of the ending, compare   (from  ) and   (from  ).
 * Page 9953 ostra: Found match for regex: Attested since the 13th century. From Old Galician /, from  , from.
 * Page 9991 ouvear: Found match for regex: From Old Galician /, from  , present active infinitive of  , or with the suffix  . Cognate with.
 * Page 10039 paínzo: Found match for regex: From   , from  , from  , from  . Cognate with   and.
 * Page 10109 panela: Found match for regex: From Old Galician /, from  , from  , from the same origin that.
 * Page 10245 pasal: Found match for regex: From Old Galician, from local  , from.
 * Page 10306 Pazó: Found match for regex: From Old Galician paaçoo, and attested in local  as , from  , from.
 * Page 10509 pertenza: Found match for regex: Attested since the 13th century. From Old Galician, from  . Compare.
 * Page 10647 piollo: Found match for regex: From Old Galician /, from   <  , variant of  , diminutive of  . Cognate with   and.
 * Page 10751 podredume: Found match for regex: From Old Galician  (15th century), from  : synchronically  . Cognate with   and.
 * Page 10850 porén: Found match for regex: From Old Galician- or porên, from   + , from.
 * Page 10930 poxigo: Found match for regex: Attested as  in 1473. From an Old Galician , from the attested  ,  , from.
 * Page 10949 pravoa: Found match for regex: From Old Galician, from  , from  , from  ..
 * Page 11044 prisión: Found match for regex: From, a  , substituting Old Galician-Portuguese.
 * Page 11230 queixo: Found match for regex: From Old Galician /, from  , from  . Compare  ,.
 * Page 11236 quenda: Found match for regex: 15th century. From a    (13th century, attested in Old Galician documents), from , the first day of the month..
 * Page 11398 ravo: Found match for regex: From Old Galician /, from  , from  . Cognate with   and.
 * Page 11421 rebanda: Found match for regex: From an Old Galician, verb derived from   (Modern Galician  ). Cognate with.
 * Page 11442 rebordán: Found match for regex: From Old Galician, from  , from.
 * Page 11475 recibir: Found match for regex: Probably borrowed from, from  . Compare the alternative forms, reflecting native continuations of Old Galician  ,   (13th c.,  ).
 * Page 11641 ren: Found match for regex: From Old Galician and Old Portuguese, from    , neutral plural of    ,.
 * Page 11799 Riazó: Found match for regex: From Old Galician riaçoo, from, a diminutive of  , from   +  . Cognate with.
 * Page 11800 Riazón: Found match for regex: From Old Galician riaçoo, from, a diminutive of  , from   +  . Cognate with.
 * Page 11814 ril: Found match for regex: Attested since 1409 . From an Old Galician and , from  , from.
 * Page 12374 silva: Found match for regex: From Old Galician/, from.
 * Page 12388 sina: Found match for regex: From Old Galician and  (13th century,  ), from , plural of.
 * Page 12438 só: Found match for regex: From Old Galician and, from.
 * Page 12498 sol: Found match for regex: From Old Galician and, from  , ultimately from.
 * Page 12697 tafona: Found match for regex: From Old Galician, from  , from  . Compare   and.
 * Page 12787 taxa: Found match for regex: From Old Galician  (14th century), from , from  , present active infinitive of  , from.
 * Page 12815 teiga: Found match for regex: From Old Galician/, from .   and of  ; cognate with.
 * Page 12859 temoa: Found match for regex: From an Old Galician feminine, from.
 * Page 12933 terroeira: Found match for regex: From Old Galician / :.
 * Page 12955 testo: Found match for regex: Attested since the 13th century in Galician texts. From Old Galician /, from.
 * Page 13045 tolleito: Found match for regex: From Old Galician / ; from.
 * Page 13107 torrontés: Found match for regex: Related to Old Galician and, Portuguese  , ultimately from.
 * Page 13285 traxe: Found match for regex: From a derivative of Old Galician and  (whence modern Galician  ), from , from  . Compare   and.
 * Page 13658 vaíña: Found match for regex: From, Old Galician  , inherited from  . Compare  ,  ,  , also  ,  . Cf. also Galician  , a borrowing from the same source.
 * Page 13752 veleno: Found match for regex: Attested in Old Galician as vinino. A semi-learned form from.
 * Page 13841 vesada: Found match for regex: From older, from and Old Galician and   (compare  ), from.
 * Page 13901 vieira: Found match for regex: From Old Galician/, from    ("shell of Venus"), from  . Cognate with   and.
 * Page 13927 vime: Found match for regex: From Old Galician /, from  . Cognate with  ,.
 * Page 13928 vimieiro: Found match for regex: From Old Galician, from  , from.
 * Page 13964 virtude: Found match for regex: Since the 13th century. From a semi-learned alteration of Old Galician and  (based on its etymology), from , accusative singular of.
 * Page 14095 xabón: Found match for regex: Under the influence of, from Old Galician (sabon, circa 1409) and  , from  , accusative singular of  , from  . Cognate with  ,  ,.
 * Page 14288 xofre: Found match for regex: Circa 1300. Already attested in Old Galician and  in the   (13th century) as  . From ,  , from  , from the root  . Compare.
 * Page 14321 xoves: Found match for regex: From Old Galician  (not attested in   proper), from , variant of.
 * Page 14336 xulgar: Found match for regex: From, from  ; the patrimonial Galician-Portuguese form   is attested, for example, in the 13th century  ; from  , present active infinitive of  . Compare  ,  ,.