User:Dan Polansky/Slovak-Czech dissimilar terms

This list contains Slovak terms for which the Czech translation is morphologically dissimilar. For example, vidieť is not listed, since Czech vidět is similar enough. Similarly, I consider hodváb close enough to hedvábí, but this seems more of a borderline case. The list is of interest, since it is fairly selective: there are very many Slovak-Czech pairs that are morphologically similar.


 * bielizeň – prádlo
 * bocian – čáp
 * bodkočiarka – středník
 * bozk – polibek
 * bozkať – líbat
 * bosorák – čaroděj
 * bravčové – vepřové
 * cencúľ – rampouch
 * cintorín – hřbitov
 * cvikla – červená řepa
 * černica – ostružina
 * či – zda
 * čučoriedka – borůvka
 * čudný – divný
 * čudovať sa – divit se
 * dĺžeň – čárka
 * dvojbodka – dvojtečka
 * električka – tramvaj
 * fajčiť – kouřit
 * hoci – ačkoliv
 * hrianka – topinka
 * chalan – kluk
 * klinec – hřebík
 * konár – větev
 * korenie – pepř
 * korytnačka – želva
 * kŕdeľ – hejno
 * lopta – míč
 * mačka – kočka
 * mäkčeň – háček
 * murár - zedník
 * naozaj – opravdu
 * nehnuteľnosť - nemovitost
 * nohavice – kalhoty
 * oblička – ledvina
 * ohúriť – ohromit
 * olovrant – svačina
 * ozajstný – skutečný, opravdový
 * paradajka – rajče
 * počúvať – poslouchat
 * ponuka – nabídka
 * raňajky – snídaně
 * rasca – kmín
 * raž – žito
 * robota – práce
 * robotník – dělník
 * rozprávka – pohádka
 * rumanček – heřmánek
 * smäd – žízeň
 * sobáš – svatba
 * spraviť – udělat
 * správať sa – chovat se
 * sprostý – hloupý
 * svokor – tchán
 * ťava – velbloud
 * tehla - cihla
 * topánky – boty
 * úžera – lichva
 * úžerník – lichvář
 * vankúš – polštář
 * vidiek – venkov
 * vodič – řidič
 * vravieť – říct
 * vyzerať – vypadat
 * žeriav – jeřáb
 * žubrienka – pulec

Links

 * Slovenčina a čeština (Synchrónne porovnanie s cvičeniami) by Miloslava Sokolová, Květoslava Musilová and Daniela Slančová

cs:Příloha:Rozdílné lexémy v češtině a slovenštině