User:Dodde/t-examples

Choosing article summer to show how an existing translation list will change with different syntaxes of the -template. Please review not only the result on the page (since the result will be practically the same), but also the server load issue, readability, userfriendliness, and syntax, of all options. (color blue or green for existing entries can be chosen for all options)

Not changed, original version:


 * Albanian: verë
 * Arabic: (ʂaif)
 * Basque: uda
 * Bosnian: ljeto
 * Breton: hañv, hañvoù
 * Catalan: estiu
 * Chinese: 夏季 (xiàjì), 夏天 (xiàtiān)
 * Croatian: ljeto
 * Czech: léto
 * Danish: sommer
 * Dutch: zomer
 * Esperanto: somero
 * Estonian: suvi
 * Finnish: kesä
 * French: été
 * Frisian: simmer
 * Galician: verán
 * German: Sommer
 * Greek: καλοκαίρι (kalokjéri), θέρος (théros)
 * Hebrew: קיץ (káyitz)
 * Hungarian: nyár
 * Ido: somero
 * Indonesian: musim panas
 * Interlingua: estate
 * Inuktitut: ᐊᐅᔭ
 * Italian: estate


 * Japanese: 夏 (なつ, natsu)
 * Korean: 여름 (yeoreum)
 * Kurdish:
 * Kurmanji: havîn
 * Sorani: hawîn


 * Latin: aestas
 * Latvian: vasara
 * Lithuanian: vasara
 * Malayalam: വേനല്‍ക്കാലം (vEnalkkaalam)
 * Maltese: sajf
 * Maori: raumati
 * Norwegian: sommer
 * Nynorsk: sommar
 * Polish: lato
 * Portuguese: verão
 * Romanian: vară
 * Russian: лето (léto)
 * Scottish Gaelic: samhradh
 * Slovene: poletje
 * Spanish: verano
 * Swedish: sommar
 * Telugu: వేసవి (vaesavi), ఎండాకాలం (eMDaakaalaM)
 * Turkish: yaz
 * Uzbek: yoz
 * Warlpiri: wanta
 * Welsh: haf
 * Yiddish: זומער (zúmer)

Option 1, as explained on WT:GP


 * Albanian:
 * Arabic: (ʂaif)
 * Basque:
 * Bosnian:
 * Breton:, hañvoù
 * Catalan:
 * Chinese: 夏季 (xiàjì), 夏天 (xiàtiān)
 * Croatian:
 * Czech:
 * Danish:
 * Dutch:
 * Esperanto:
 * Estonian:
 * Finnish:
 * French:
 * Frisian:
 * Galician:
 * German:
 * Greek: (kalokjéri),  (théros)
 * Hebrew: (káyitz)
 * Hungarian:
 * Ido:
 * Indonesian:
 * Interlingua:
 * Inuktitut:
 * Italian:


 * Japanese: (, natsu)
 * Korean: (yeoreum)
 * Kurdish:
 * Kurmanji:
 * Sorani:


 * Latin:
 * Latvian:
 * Lithuanian:
 * Malayalam: (vEnalkkaalam)
 * Maltese:
 * Maori:
 * Norwegian:
 * Nynorsk:
 * Polish:
 * Portuguese:
 * Romanian:
 * Russian: (léto)
 * Scottish Gaelic:
 * Slovenian:
 * Spanish:
 * Swedish:
 * Telugu: (vaesavi),  (eMDaakaalaM)
 * Turkish:
 * Uzbek:
 * Warlpiri:
 * Welsh:
 * Yiddish: (zúmer)

Option 2, as explained on WT:GP


 * Albanian:
 * Arabic: (ʂaif)
 * Basque:
 * Bosnian:
 * Breton:, hañvoù
 * Catalan:
 * Chinese: 夏季 (xiàjì), 夏天 (xiàtiān)
 * Croatian:
 * Czech:
 * Danish:
 * Dutch:
 * Esperanto:
 * Estonian:
 * Finnish:
 * French:
 * Frisian:
 * Galician:
 * German:
 * Greek: (kalokjéri),  (théros)
 * Hebrew: (káyitz)
 * Hungarian:
 * Ido:
 * Indonesian:
 * Interlingua:
 * Inuktitut:
 * Italian:


 * Japanese: (, natsu)
 * Korean: (yeoreum)
 * Kurdish:
 * Kurmanji:
 * Sorani:


 * Latin:
 * Latvian:
 * Lithuanian:
 * Malayalam: (vEnalkkaalam)
 * Maltese:
 * Maori:
 * Norwegian:
 * Nynorsk:
 * Polish:
 * Portuguese:
 * Romanian:
 * Russian: (léto)
 * Scottish Gaelic:
 * Slovenian:
 * Spanish:
 * Swedish:
 * Telugu: (vaesavi),  (eMDaakaalaM)
 * Turkish:
 * Uzbek:
 * Warlpiri:
 * Welsh:
 * Yiddish: (zúmer)

Option 3, as explained on WT:GP


 * Albanian:
 * Arabic: (ʂaif)
 * Basque:
 * Bosnian:
 * Breton:, hañvoù
 * Catalan:
 * Chinese: 夏季 (xiàjì), 夏天 (xiàtiān)
 * Croatian:
 * Czech:
 * Danish:
 * Dutch:
 * Esperanto:
 * Estonian:
 * Finnish:
 * French:
 * Frisian:
 * Galician:
 * German:
 * Greek: (kalokjéri),  (théros)
 * Hebrew: (káyitz)
 * Hungarian:
 * Ido:
 * Indonesian:
 * Interlingua:
 * Inuktitut:
 * Italian:


 * Japanese: (, natsu)
 * Korean: (yeoreum)
 * Kurdish:
 * Kurmanji:
 * Sorani:


 * Latin:
 * Latvian:
 * Lithuanian:
 * Malayalam: (vEnalkkaalam)
 * Maltese:
 * Maori:
 * Norwegian:
 * Nynorsk:
 * Polish:
 * Portuguese:
 * Romanian:
 * Russian: (léto)
 * Scottish Gaelic:
 * Slovenian:
 * Spanish:
 * Swedish:
 * Telugu: (vaesavi),  (eMDaakaalaM)
 * Turkish:
 * Uzbek:
 * Warlpiri:
 * Welsh:
 * Yiddish: (zúmer)


 * Note that option 3 also allows the following:,  , I’d use the latter. H. (talk) 21:48, 31 March 2007 (UTC)

Option 4, as explained on WT:GP Same as Option 3.

Option 5, as explained on WT:GP


 * Albanian:
 * Arabic: (ʂaif)
 * Basque:
 * Bosnian:
 * Breton:, hañvoù
 * Catalan:
 * Chinese: 夏季 (xiàjì), 夏天 (xiàtiān)
 * Croatian:


 * Czech:
 * Danish:
 * Dutch:
 * Esperanto:
 * Estonian:
 * Finnish:
 * French:
 * you got the picture...

Option 6, as explained on WT:GP


 * Albanian:
 * Arabic: (ʂaif)
 * Basque:
 * Bosnian:
 * Breton:, hañvoù
 * Catalan:
 * Chinese: 夏季 (xiàjì), 夏天 (xiàtiān)
 * Croatian:
 * Czech:
 * Danish:
 * Dutch:
 * Esperanto:
 * Estonian:
 * Finnish:
 * French:
 * Frisian:
 * Galician:
 * German:
 * Greek: (kalokjéri),  (théros)
 * Hebrew: (káyitz)
 * Hungarian:
 * Ido:
 * Indonesian:
 * Interlingua:
 * Inuktitut:
 * Italian:


 * Japanese: (, natsu)
 * Korean: (yeoreum)
 * Kurdish:
 * Kurmanji:
 * Sorani:


 * Latin:
 * Latvian:
 * Lithuanian:
 * Malayalam: (vEnalkkaalam)
 * Maltese:
 * Maori:
 * Norwegian:
 * Nynorsk:
 * Polish:
 * Portuguese:
 * Romanian:
 * Russian: (léto)
 * Scottish Gaelic:
 * Slovenian:
 * Spanish:
 * Swedish:
 * Telugu: (vaesavi),  (eMDaakaalaM)
 * Turkish:
 * Uzbek:
 * Warlpiri:
 * Welsh:
 * Yiddish: (zúmer)


 * Note that option 6 also allows . H. (talk) 21:48, 31 March 2007 (UTC)

Option 7, as explained on WT:GP


 * Albanian:
 * Arabic: (ʂaif)
 * Basque:
 * Bosnian:
 * Breton:, hañvoù
 * Catalan:
 * Chinese: 夏季 (xiàjì), 夏天 (xiàtiān)
 * Croatian:
 * Czech:
 * Danish:
 * Dutch:
 * Esperanto:
 * Estonian:
 * Finnish:
 * French:
 * Frisian:
 * Galician:
 * German:
 * Greek: (kalokjéri),  (théros)
 * Hebrew: (káyitz)
 * Hungarian:
 * Ido:
 * Indonesian:
 * Interlingua:
 * Inuktitut:
 * Italian:


 * Japanese: (, natsu)
 * Korean: (yeoreum)
 * Kurdish:
 * Kurmanji:
 * Sorani:


 * Latin:
 * Latvian:
 * Lithuanian:
 * Malayalam: (vEnalkkaalam)
 * Maltese:
 * Maori:
 * Norwegian:
 * Nynorsk:
 * Polish:
 * Portuguese:
 * Romanian:
 * Russian: (léto)
 * Scottish Gaelic:
 * Slovenian:
 * Spanish:
 * Swedish:
 * Telugu: (vaesavi),  (eMDaakaalaM)
 * Turkish:
 * Uzbek:
 * Warlpiri:
 * Welsh:
 * Yiddish: (zúmer)