User:Dvortygirl/dicho

Spanish
The original tongue-twister (trabalenguas) as quoted by Alhen.


 * Han dicho que he dicho un dicho,
 * tal dicho no lo he dicho yo.
 * Porque si yo hubiera dicho el dicho,
 * bien dicho habría estado el dicho
 * por haberlo dicho yo.

English
Translation by Dvortygirl.


 * They've said that I've said a saying,
 * A saying I haven't said.
 * Because if I'd said the saying,
 * Better said would have been the saying
 * For having been said by me.

Serbian
Translation by Pechorin.


 * Rekli su da sam rekao izreku,
 * Izreku koju nisam rekao,
 * Jer da sam rekao izreku,
 * Bolje bi rečena izreka bila,
 * Jer bih je rekao ja.

German
Translation by tspier2.


 * Sie sagten, ich hätte einen Spruch gesagt,
 * einen Spruch den ich nicht sagte.
 * Denn wenn ich den Spruch gesagt hätte,
 * wäre der Spruch besser gesagt worden,
 * da er von mir gesagt wurde.

Hebrew
Translation by Neskaya.

הן אמרו אמרתי אמירה

אמירה לא אמרתי

כי אם אמרתי אמירה

טוב אמרתי האמירה

אם האמירה אמרתי לי

Greek
Translation by Anonymous.


 * Έχουν πει πως είχα πει μια παροιμία
 * μια παροιμία που δεν την έχω πει εγώ.
 * Γιατί αν είχα πει εγώ την παροιμία,
 * καλά ειπωμένη θα ήτανε η παροιμία
 * επειδή την είχα πει εγώ.

Bulgarian Cyrillic
Translation by Dimo Dimov.
 * Казват, че съм казал поговорка,
 * поговорка, която не съм казал.
 * Защото ако бях казал поговорката,
 * по добре щеше да звучи поговорката,
 * защото аз ще съм я казал.

Bulgarian Latin
Transliteration by Dimo Dimov.
 * Kazvat che sym kazal pogovorka,
 * Pogovorka, koqto ne sym kazal.
 * Zashtoto ako az bjah kazal pogovorkata,
 * po dobre shteshe da zvuchi pogovorkata,
 * zashtoto az shte sym ja kazal.

Romanian
Translation by Bogdan.
 * Au zis că am zis o zicătoare,
 * O zicătoare pe care nu am zis-o.
 * Pentru că dacă aş fi zis zicătoarea,
 * Mai bine zisă ar fi fost zicătoarea,
 * Deoarece ar fi fost zisă de mine.

Macedonian Cyrillic
Translation by Misos.
 * Тие велат сум кажал поговорка,
 * Поговорка која не сум ја кажал.
 * Бидејќи ако ја имав кажано поговорката,
 * таа подобро ќе звучи,
 * бидејќи јас сум ја кажал.

Macedonian Latin
Transliteration by tspier2.
 * Tie velat sum kazhal pogovorka,
 * Pogovorka koja ne sum ja kazhal.
 * Bidejki ako ja imav kazhano pogovorkata,
 * Taa podobro ke zvuchi,
 * Bidejki jas sum ja kazhal.

Swedish
Translation by Alex.
 * De har sagt att jag har sagt ett ordspråk,


 * Ett ordspråk som jag inte har sagt.


 * För om jag sagt ordspråket,


 * Hade ordspråket blivit bättre sagt,
 * eftersom det hade blivit sagt av mig.