User:Goldenrowley/Sandbox

Happy Birthday Translations
From a Transwiki, translations to add to happy birthday, with ethnologue:


 * language code - language - words
 * gsw |	Alsatian 	- gueter geburtsdaa
 * hyr |	Armenian 	- taredartzet shnorhavor
 * ?  |	Assyrian 	- eida d'moladukh hawee brikha
 * pau |	Belauan-Micronesian 	- ungil el cherellem
 * ben |	Bengali (Bangladesh/India) 	- shuvo jonmodin
 * bcl |	Bicol (Philippines) 	- maogmang pagkamundag
 * bi |	Bislama (Vanuatu) 	- yumi selebretem de blong bon blong yu
 * khm |	Cambodian 	- som owie nek mein aryouk yrinyu
 * cha |	Chamorro 	- biba kumplianos
 * yue |	Chinese-Cantonese 	- sun yat fai lok
 * ?  |	Chinese Fuzhou 	- san ni kuai lo
 * hak 	Chiness-Hakka 	- sang ngit fai lok
 * cmn 	Chinese-Mandarin 	- qu ni sheng er kuai le
 * wuu (dialect) 	Chinese-Shanghainese 	- san ruit kua lok
 * ?  | 	Chinese-Tiociu 	- se jit khuai lak
 * ?  | 	Chronia Polla 	- NA ZHSHS
 * ?  | 	Dutch-Drents 	- fellisiteert
 * ?  | 	Dutch-Frisian 	- fan herte lokwinske
 * ?  | 	Frisian 	- lokkiche jierdei
 * eus |	Euskera/Basque	- zorionak zure urtebetetze egunean
 * ?  | 	Faroes (Faroe island)  - tillukku vid fodingardegnum
 * pes | 	Farsi 	- tavalodet mobarak
 * glg | 	Galician (Spain) 	- ledicia no teu cumpreanos
 * kat | 	Georgian 	- gilotcav dabadebis dges
 * ?  | 	German-Saechsisch /Saxon	- herzlischen Gliggwunsch zum Geburdsdaach
 * ?  | 	German-Wienerisch /Viennese 	- ois guade zum Geburdsdog
 * kal | 	Greenlandic 	- inuuinni pilluarit
 * nds | 	Gronings (Netherlands/Low Saxon dialect) 	- fielsteerd mit joen verjoardag
 * guj | 	Gujarati (India) 	- janma divas mubarak
 * ?  | 	Gujrati (Pakistan) 	- saal mubarak
 * gug | 	Guarani (Paraguay Indian)] 	- vy-apave nde srambotyre
 * hil | 	Hiligaynon (Philippines) 	- masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo
 * roa-jer| 	Jerriais 	- [[bouon anniversaithe!
 * kan |	Kannada (India) 	- huttida habba subashayagalu
 * pam |	Kapamgpangan 	- mayap a kebaitan
 * kas | 	Kashmiri (India) 	- voharvod mubarak chuy
 * kaz | 	Kazakh (Kazakstan) 	- tughan kuninmen
 * kir | 	Kyrgyz 	- tulgan kunum menen
 * la |	Latin 	- fortuna dies natalis
 * tam | 	Tamil 	- piranda naal vaazhthukkal
 * pol |	Polish 	- sto lat

Checking for duplicates, requests
See User:Dmcdevit/Transwiki_duplicates, and in addition:

2007 duplicates

 * 1) anima  vs. Transwiki:Anima (armour) 23:00, 31 January 2007
 * 2) greaves vs. Transwiki:Greaves (food) 07:53, 16 January 2007
 * 3) prod  vs. Transwiki:Prod_(slang_for_Protestant) 23:05, 8 February 2007 (UTC)
 * 4) marge vs. Transwiki:Marge_(the_color) 05:38, 13 April 2007 (UTC)
 * 5) sow vs. Transwiki:Sow_(Internet_Slang) 17:21, 5 April 2007 (UTC)
 * 6) taffy vs. Transwiki:Taffy_(ethnic_slur) 00:58, 7 July 2007 (UTC)
 * 7) elevation vs. Transwiki:Elevation_(psychology) 23:41, 22 August 2007 (UTC)
 * 8) scene vs. Transwiki:Scene_(sociology) 07:01, 15 August 2007 (UTC)
 * 9) spike vs. Transwiki:Spike_(telephone)  03:46, 2 August 2007 (UTC)
 * 10) ak or AK vs. Transwiki:AK (Yiddish) 05:02, 7 September 2007
 * 11) bamboo vs. Transwiki:Bamboo (military slang) 15:06, 12 September 2007
 * 12) slab vs. Transwiki:Slab_(Southern_United_States_slang)  00:05, 10 September 2007 (UTC)
 * 13) vin vs. Transwiki:Vin_(word) 00:32, 3 October 2007 (UTC)
 * 14) guinea vs. Transwiki:Guinea (ethnic slur) 06:32, 7 November 2007
 * 15) policies vs. Transwiki:Policies (estate) 16:23, 6 November 2007

2008 duplicates

 * 1) dweomer vs. Transwiki%3ADweomer  15:10, 20 January 2008 (UTC)
 * 2) swarming vs.  Transwiki%3ASwarming_%28crime%29  11:25, 15 January 2008 (UTC)
 * 3) sweet_fuck_all vs.  Transwiki%3ASweet_fuck_all  06:50, 6 January 2008 (UTC)
 * 4) platter vs.  Transwiki%3APlatter_%28turntable%29  00:49, 8 February 2008 (UTC)
 * 5) wonk vs.  Transwiki%3AWonk_%28slang%29  01:03, 17 February 2008 (UTC)
 * 6) toni vs.  Transwiki%3AToni_%28slang%29  19:34, 18 March 2008 (UTC)
 * 7) little brown fucking machine vs.  Transwiki... 06:50, 29 December 2008
 * 8) saturation vs.  Transwiki:Saturation (biology) 05:29, 30 December 2008

2009 duplicates

 * 1) Appendix:Words that may be spelled with a ligature vs. Transwiki:List of words that may be spelled with a ligature 22:22, 30 January 2009
 * 2) Appendix:English irregular verbs vs.  Transwiki:List of English irregular verbs 06:04, 2 February 2009
 * 3) Appendix:English words with diacritics vs.  Transwiki:List of English words with diacritics 06:45, 3 February 2009
 * 4) it is what it is vs. Transwiki:It is what it is 08:09, 6 February 2009
 * 5) bor vs.  Transwiki:Bor(Dialectical term) Dominic 12:13, 17 February 2009
 * 6) concession vs.  Transwiki:Concession (quality) Dominic 12:15, 17 February 2009
 * 7) pattern vs.  Transwiki:Pattern (handwriting) 07:30, 26 March 2009
 * 8) obijime or 帯締め vs.  Transwiki:帯締め (Obijime) 01:05, 27 March 2009
 * 9) billycan vs.  Transwiki:Billycan 07:00, 9 April 2009
 * 10) Jack Robinson vs.  Transwiki:Jack Robinson (mythical person) 22:25, 18 April 2009
 * 11) wigwag vs.  Transwiki:Wigwag (glassblowing) 18:02, 2 June 2009
 * 12) annona vs.  Transwiki:Annona (disambiguation) 15:05, 23 June 2009
 * 13) Appendix:Glossary of topology vs.  Transwiki:Glossary of topology 05:05, 29 July 2009
 * 14) barnacle vs.  Transwiki:Barnacle (slang) 01:12, 30 July 2009
 * 15) clicker vs.  Transwiki:Clicker (internet) 01:17, 30 July 2009
 * 16) rating vs.  Transwiki:Rating (electrical) 00:00, 16 August 2009
 * 17) statute book vs.  Transwiki:Statute book 00:02, 16 August 2009