User:JeffDoozan/lists/translations/G3

A | B | C | C2 | D | D2 | E | E2 | E3 | F | F2 | F3 | F4 | G | G2 | G3 | H | I | I2 | J | K | L | L2 | M | M2 | M3 | N | O | P | P2 | Q | R | R2 | R3 | S | S2 | S3 | T | U | V | V2 | V3 | W | X | Y | Z

German Low German
wrong_language_code: 15 items
 * Estonia:Proper noun::
 * Friday:Noun:: Freedag
 * Mexico:Proper noun:: Mexiko
 * Thursday:Noun::
 * Tuesday:Noun::
 * Westphalia:Proper noun:: Westfolen
 * congratulations:Interjection:: hartlichen Glückwunsch
 * dove:Noun::
 * duck:Noun::
 * emergency physician:Noun:: Nootdokter
 * goose:Noun::
 * sororal niece:Noun:: Süsterkind
 * spaceship:Noun:: Ruumschipp
 * stallion:Noun::
 * turtle dove:Noun:: Turtelduuv

mixed_delimiters: 9 items
 * -ing:Suffix:: -en; -inge, -unge
 * April:Proper noun::, Aprilmaand, Oostermaand; Pröl
 * February:Proper noun:: ; Horning, Hornung, Heering, Höring; Kleenhorn, Iesmoand , Lammermoand
 * again:Adverb:: nochmaal,, noch eenmaal;
 * bread:Noun:: ;, ,
 * butterfly:Noun::, ; , ; ; ,
 * color:Noun:: ; ,
 * dialect:Noun:: Mundort, Mundaart, Mundart; Dialekt, Diälekt
 * lark:Noun::, Lurk, Lörk, Lörke, Lerke; Lewark, , Levalk, Lewrik, Lewrink, , ,

text_outside_template: 4 items
 * New Year:Noun:: /
 * first:Adjective:: definite neuter singular
 * going to:Phrase:: + infinitive
 * grandfather:Noun:: &

html_comment: 3 items
 * a little:Adverb::,  ,
 * stork:Noun:: Stork, Störk,, Eebeer
 * talk:Noun::

useless_template_param: 1 item
 * wonder:Verb:: alt=wunnerwarken

Ghotuo
html_comment: 2 items
 * associate:Noun::
 * free:Noun::

Gilbertese
text_outside_template: 1 item
 * Kiribati:Proper noun:: i-

Gothic
text_outside_template: 2 items
 * approach:Verb:: {t|got|𐌽𐌴𐍈𐌾𐌰𐌽}}
 * easy:Adjective:: *

Greek
text_outside_template: 217 items
 * -ing:Suffix:: Use  + second person singular present verb form
 * -ology:Suffix:: -ο-
 * -urgy:Suffix:: -ουργία
 * AD:Adverb:: metá Christón
 * Agnes:Proper noun:: agní
 * Anno Domini:Adverb:: abbr
 * Arnaia:Proper noun:: Arnaia or Arnea
 * Australianise:Verb:: afstralízo
 * Australianise:Verb:: afstralízo
 * Bitola:Proper noun:: or
 * CD-ROM:See also:: as in English
 * Canidae:Proper noun:: Κυνίδες
 * Deskati:Proper noun:: Deskati
 * Egyptology:Noun:: aigyptiología
 * Giannitsa:Proper noun:: Giannitsa or Yiannitsa
 * Gresham:Proper noun:: το
 * Grevena:Proper noun:: Grevena
 * Honshu:Proper noun:: rare
 * Kassos:Proper noun:: Kassos
 * Malay:Noun:: * Greek
 * Maniot:Adjective:: the idiom
 * Metonic cycle:Noun:: Μετωνικός κύκλος (Metonikos kyklos, Metonikos kiklos
 * Mithra:Proper noun:: and variants
 * Mohican:Noun:: as adjective
 * Naoussa:Proper noun:: Naousa
 * Nea Ionia:Proper noun:: Nea Ionia
 * Nea Ionia:Proper noun:: Nea Ionia
 * Nea Moudania:Proper noun:: Nea Moudania
 * Spetsai:Proper noun:: Naxos
 * Spetse:Proper noun:: Naxos
 * Tanganyika:Proper noun:: Modern
 * Tinos:Proper noun:: Tinos
 * Tinos:Proper noun:: Tinos
 * Tyrnavos:Proper noun:: Tyrnavos
 * USB port:Noun:: USB
 * Velestino:Proper noun:: velestíno); (velestínon) ''(Katharevousa
 * Volvi:Proper noun:: Volvi
 * Vonitsa:Proper noun:: vónitsa
 * a woman without a man is like a fish without a bicycle:Phrase:: literal translation if quoting the English phrase
 * absence makes the heart grow fonder:Proverb:: only the opposite phrase exists
 * against:Preposition:: see
 * annul:Verb:: akiróno
 * anthology:Noun:: ανθολογία (''anthología
 * anthropogeny:Noun:: anthropogenesis, a hyponym
 * antitheft:Adjective:: μηχάνημα,σύστημα) (μηχανισμός
 * arbitrary:Adjective:: αυθαίρετος αριθμός, τυπογραφικό στοιχείο εκτός "οικογένειας", παράταιρο και ανομοιογενές στοιχείο
 * arm to the teeth:Verb:: cf. (free translation: ''armed like a lobster
 * armband:Noun:: πένθος (penthos) (mourning
 * artillery:Noun:: pyrovólo
 * artillery:Noun:: pyrovolikó
 * at:Preposition:: periphrastically
 * at:Preposition:: periphrastically
 * baptismal name:Noun:: βαπτιστικό [vaˌptistiˈko̞] (meaning: baptismal, abbreviation of baptismal name
 * battle cry:Noun:: πολεμική
 * beer belly:Noun:: slang) μπυροκοίλι (birokili
 * black art:Noun:: μαύρη μαγεία (mavri magia) (1)
 * blockage:Noun:: fragmos), (fragma
 * blood relation:Noun:: see
 * bulkhead:Noun:: frakty
 * bullshit:Verb:: somebody
 * burp:Verb:: rare
 * capitalisation:Noun:: kefalaiopoíisi
 * carotid:Noun:: καρωτίδα αρτηρία (karotída artiría
 * caryatid:Noun:: Kariátis
 * charge:Noun:: chreosi
 * check in:Verb:: expression
 * check-in:Noun:: expression
 * checkup:Noun:: checkup
 * checkup:Noun:: eleghos routinas
 * college:Noun:: scholí
 * conjugate:Verb:: [passive (proportional attitude)]
 * cost:Verb:: means also "to cause damage or distress"), (means also "to inflict" and "to align"),,  [colloquial (has a huge number of meanings, one of them is "to cost")]
 * curlew:Noun:: colloquial:) τουρλί (turli
 * decametre:Noun:: δεκάμετρο (dekámetro
 * deeply:Adverb:: vathiá
 * destination:Noun:: proorismós
 * diaphanous:Adjective:: diafanís
 * display:Noun:: othony
 * distillation:Noun:: apóstaxi
 * distillation:Noun:: apóstaxi
 * distillation:Noun:: apóstagma
 * do away with:Verb:: βγάζω από τη μέση
 * domino effect:Noun:: fainómeno ntómino
 * domino effect:Noun:: fainómeno ntómino
 * elephant seal:Noun:: thalássios eléfantas
 * enlighten:Verb:: fotízo
 * exemption:Noun:: apallagí
 * exemption:Noun:: apallagí
 * expansion:Noun:: for metals
 * expedite:Verb:: epispévdo
 * fence:Verb:: πωλώ κλοπιμαία (poló klopimaía
 * few:Determiner:: λίγοι (pl. of
 * field:Noun:: sóma
 * flute:Noun:: as in French
 * fount:Noun:: pigí), (vrísi),  (kríni
 * fount:Noun:: pigí
 * furan:Noun:: fouranio
 * futurist:Noun:: futuristis
 * garden:Verb:: περιποιούμαι κήπο (peripiúme cípo) (cultivate or farm a garden
 * goodwill:Noun:: καλή
 * goose bump:Noun:: from χήνα, 'goose
 * greenhouse gas:Noun:: aério tou thermokipíou
 * half-life:Noun:: 1
 * ill-natured:Adjective:: ¨
 * imaginary number:Noun:: fantastikós arithmós
 * incident:Adjective:: ακτίνα
 * inflation:Noun:: foúskoma
 * inflation:Noun:: plithorismós
 * interfere:Verb:: parempodízo
 * interpellate:Verb:: διακοπτω
 * into:Preposition:: periphrastically
 * into:Preposition:: periphrastically
 * into:Preposition:: periphrastically
 * into:Preposition:: periphrastically
 * into:Preposition:: periphrastically
 * into:Preposition:: periphrastically
 * into:Preposition:: periphrastically
 * into:Preposition:: periphrastically
 * it:Pronoun:: sometimes not translated
 * it:Pronoun:: Ancient
 * it:Pronoun:: Ancient
 * jewellery:Noun:: pl. of
 * knifeman:Noun:: criminal
 * labyrinth:Noun:: lavýrinthos
 * long live:Verb:: Katharevousa
 * marker:Noun:: markadóros
 * movie:Noun:: work, abbreviation of cinematographic work
 * natural number:Noun:: fysikós arithmós
 * never:Adverb:: with δεν
 * nipple:Noun:: 1
 * now:Conjunction:: tóra pou
 * nozzle:Noun:: in), (out
 * of:Preposition:: genitive case
 * of:Preposition:: verb + usually accusative case
 * of:Preposition:: genitive case
 * of:Preposition:: genitive case
 * of:Preposition:: genitive case
 * once:Adverb:: μια φορά (mia forá
 * only daughter:Noun:: monachokori
 * p.:Noun:: pl
 * paragliding:Noun:: αλεξίπτωτο πλαγιάς
 * parrot:Noun:: papagálos
 * patch:Noun:: slang
 * paternal aunt:Noun:: affectionate terms but also pejoratives
 * physicomathematician:Noun:: physicomathimatikos
 * physiotherapeutic:Adjective:: fysiotherapeftikos
 * pilot:Verb:: πιλοτάρω (pilotáro) (1), διευθύνω (ðiefthíno), , χειρίζομαι (çirízome) (1, 2
 * pink:Noun:: the noun χρώμα is implied
 * polytonic:Adjective:: polytonikós
 * portrait:Noun:: εκτύπωσης-χαρτιού
 * position:Noun:: thési
 * postscriptum:Noun:: or
 * preparation room:Noun:: *
 * prick:Noun:: pútsa
 * profoundly:Adverb:: vathiá
 * property:Noun:: idioktisía
 * protest:Noun:: diamartyría
 * protest:Noun:: diamartyría
 * puff:Noun:: fisixia), (fisima
 * quintillion:Numeral:: pentákis ekatommýrio
 * quintillion:Numeral:: enneákis ekatommýrio
 * quisling:Noun:: undeclinable
 * quotation marks:Noun:: [«◌»] or [“◌”]
 * rabble:Noun:: óchlos
 * radiographic:Adjective:: rarely
 * rally:Noun:: demonstration
 * rational number:Noun:: ritós arithmós
 * reel-to-reel tape recorder:Noun:: neuter
 * reflection:Noun:: 1,2,3), (3),  (4
 * retrieve:Verb:: epanorthóno), (diorthóno
 * rising:Noun:: xesikomos
 * roast:Verb:: psíno),  (kavurdízo
 * runaway:Noun:: n
 * sadism:Noun:: sadismós
 * sadism:Noun:: sadismós
 * seasoned:Adjective:: με
 * self-evidency:Noun:: certain:, for potential analyses
 * sham:Noun:: ψευδής (psevdhís
 * shaving:Noun:: wood), (metal
 * shut up:Verb:: ησυχία (isikhía) informal, πάψε (pápse) ''informal
 * shy:Adjective:: ντροπαλή
 * singularity:Noun:: anomalía
 * sketch:Noun:: θεατρικό) σκετς ((theatriko) skets
 * slay:Verb:: σκοτώνω
 * snow chain:Noun:: antiolisthítiki alysída
 * sperm:Noun:: spermatozoário
 * square centimeter:Noun:: εκ2
 * start:Noun:: afetiría), (ekkínisi
 * stress:Noun:: Biology
 * superhighway:Noun:: hyperautokinetodromos), (autokinetodromos
 * supper:Noun:: before 8 PM, larger meal), (8 PM to before 11 PM, smaller meal
 * supper:Verb:: 1), (2
 * surreal:Adjective:: sourealistikós
 * suspended cymbal:Noun:: see
 * sycophant:Noun:: false friend
 * taxable:Adjective:: forologissimos
 * temperature:Noun:: thermokrasía
 * there:Pronoun:: Ancient
 * thereby:Adverb:: λόγιο
 * to:Adverb:: + ''articles
 * triplet:Noun:: adjective
 * tubercular:Adjective:: fimatikos
 * turn:Verb:: for characteristics), (for age
 * typographer:Noun:: 1
 * unitarity:Noun:: rare
 * upthrust:Noun:: f
 * valetudinarian:Adjective:: ypochondriakós
 * valetudinarian:Noun:: ypochóndrios
 * versus:Preposition:: see
 * when in Rome, do as the Romans do:Proverb:: quoted in English
 * will:Verb:: Use θα + subjunctive verb form (future simple) or present verb form (future continuous e.g. θα δω or θα βλέπω
 * with:Preposition:: periphrastically
 * with:Preposition:: periphrastically
 * wooded:Adjective:: 1), (1),  (1
 * wordfilter:Noun:: το), ''neuter
 * world's oldest profession:Noun:: το
 * yarn:Noun:: πλεκτικής

unexpected_template: 31 items
 * Klingon:Noun::
 * Malay:Adjective:: genitive of Malaya
 * a bird in the hand is worth two in the bush:Proverb:: rather hold five in hand than wait for ten to come
 * a lot:Pronoun::
 * alchemistic:Adjective::
 * been there, done that:Phrase::
 * been there, done that:Phrase::
 * cold:Adjective::
 * deadpan:Adjective::
 * evict:Verb::
 * extradite:Verb::
 * fair:Adjective:: hair
 * frustum:Noun:: cone
 * glabella:Noun::
 * hear, hear:Interjection::
 * inoperable:Adjective::
 * mango juice:Noun::
 * mango juice:Noun::
 * objectively:Adverb::
 * of:Preposition:: glass of water
 * one hair of a woman can draw more than a hundred pair of oxen:Proverb::
 * sustained:Adjective::
 * tack:Verb::
 * tack:Verb::
 * tack:Verb::
 * thank you:Interjection:: να 'σαι καλά
 * thresh:Verb::
 * twist:Verb::
 * unqualified:Adjective::
 * unrecorded:Adjective::
 * unusable:Adjective::

html_comment: 21 items
 * -ly:Suffix:: ,
 * I could eat a horse:Phrase:: πεινάω σαν λύκος
 * a.m.:Adverb:: (p.m.)
 * ambush:Noun::
 * birdsong:Noun::, ,
 * bolt from the blue:Noun:: κεραυνός εν αιθρία
 * first:Noun::
 * goad:Verb::
 * infer:Verb::
 * liver:Noun:: ,
 * milk:Verb::
 * nychthemeron:Noun::
 * please:Verb::, , δίνω ευχαρίστηση
 * raw:Adjective::
 * serpent:Noun:: ,
 * skin:Noun::
 * talk:Noun::
 * treat:Verb:: ,
 * tyrant:Noun::
 * what time is it:Phrase::
 * when:Conjunction::

multiple_t_templates: 21 items
 * Aromanian:Noun:: Αρωμούνα
 * BC:Adverb:: (προ Χριστού)
 * ISBN:Noun:: (διεθνής πρότυπος αριθμός βιβλίου)
 * ISIS:Proper noun:: ΙΚΙΣ (Ισλαμικό Κράτος στο Ιράκ και την Συρία)
 * RAM:Noun:: ΜΤΠ
 * Titaness:Noun:: τιτανίς τιτανίδα
 * URL:Noun:: ΟΕΠ (ομοιόμορφος εντοπιστής πόρων)
 * Uniform Resource Locator:Noun:: ΟΕΠ (ομοιόμορφος εντοπιστής πόρων)
 * activate:Verb::
 * blunder:Noun::
 * do you have any pets:Phrase::  κατοικίδιο
 * fireproof:Adjective::
 * inter alia:Adverb::
 * lovebird:Noun::
 * media:Noun:: μέσα μαζικής ενημέρωσης
 * ovine:Adjective:: πρόβεια
 * prescription:Noun::
 * prettify:Verb::
 * q.v.:Adverb::
 * tailor:Noun::
 * volatile:Adjective::

wrong_language_code: 17 items
 * Aries:Proper noun:: Κριός
 * Aries:Proper noun:: Κριός
 * G-d:Proper noun:: ΘΣ
 * case:Noun:: ἔλυτρον
 * coming:Noun:: ερχομός
 * file system:Noun:: σύστημα αρχείων
 * firm:Adjective:: ναστός
 * hand-held:Adjective:: χειρός
 * hide:Verb:: κεύθομαι
 * hostile:Adjective:: δάϊος
 * hunger:Noun:: λιγούρα
 * morphemic:Adjective:: μορφηματικός
 * plunder:Noun:: σκῦλα
 * raster:Noun:: ράστερ
 * timing:Noun:: χρονισμός
 * treacherous:Adjective:: δολερός
 * unacknowledged:Adjective:: αγνωστοποίητος

mixed_delimiters: 5 items
 * Australian:Noun::, ; ,
 * Cambridge:Proper noun:: Καίμπριτζ, ;
 * I beg your pardon:Phrase:: ;, πώς είπατε παρακαλώ;
 * happy Easter:Phrase:: Καλό Πάσχα;, αληθώς ανέστη
 * uncut:Adjective::, ;

nested_template: 2 items
 * God bless you:Interjection::
 * write:Verb::

Green Hmong
wrong_language_code: 1 item
 * Hmong:Noun:: Hmoob

Greenlandic
text_outside_template: 1 item
 * but:Conjunction:: enclitic only

unexpected_template: 1 item
 * Potter:Proper noun::

Guaraní
text_outside_template: 18 items
 * arrow:Noun:: 1
 * birth:Verb:: 1
 * cassava:Noun:: mandio
 * chat:Noun:: 1
 * chat:Verb:: interlocutor explicit) (1); (interlocutor implicit) (1);  (to each other) (1
 * daughter:Noun:: tajýra/rajy/itajýra
 * flame:Noun:: tatarendy
 * food:Noun:: t-
 * hot:Adjective:: h-
 * kiss:Noun:: h-
 * kiss:Verb:: h-
 * pumpkin:Noun:: 1
 * road:Noun:: paved with asphalt, lit. "black road"
 * street:Noun:: t-
 * tooth:Noun:: t-
 * warm:Adjective:: aku (h-
 * wife:Noun:: t-
 * write:Verb:: h-) (1

html_comment: 2 items
 * acidic:Adjective:: (t-)
 * mare:Noun::

mixed_delimiters: 1 item
 * older sister:Noun:: eindy ; ykéra, yke

Gujarati
text_outside_template: 12 items
 * Persian:Noun:: 1
 * eight:Numeral:: numeral: ૮
 * eleven:Numeral:: numeral: ૧૧
 * five:Numeral:: numeral: ૫
 * four:Numeral:: numeral: ૪
 * how are you:Phrase:: tame kem chho), ? (kem chhe
 * nine:Numeral:: numeral: ૯
 * six:Numeral:: numeral: ૬
 * thirteen:Numeral:: numeral: ૧૩
 * three:Numeral:: numeral: ૩
 * twelve:Numeral:: numeral: ૧૨
 * two:Numeral:: numeral: ૨

html_comment: 2 items
 * debenture:Noun::
 * moth:Noun::

t_missing_p2: 1 item
 * Asian lion:Noun::

Gulf Arabic
wrong_language_code: 3 items
 * money:Noun::
 * mouth:Noun::
 * table:Noun::

Guugu Yimidhirr
text_outside_template: 2 items
 * sister-in-law:Noun:: dyiiral; munamuna
 * son-in-law:Noun:: of a female), (of a male