User:JeffDoozan/lists/translations/O

A | B | C | D | D2 | E | F | F2 | F3 | G | G2 | H | I | I2 | J | K | L | M | M2 | N | N2 | O | P | P2 | Q | R | R2 | S | S2 | S3 | T | T2 | U | V | V2 | W | X | Y | Z

O'odham
This language has translations in 78 of 203804 (0.04%) translation tables Unexpected template: 1 item
 * quail (Noun: any of several small game birds)
 * * O'odham: kakaicu (specifically   )

text_outside_template: 2 items
 * quail (Noun: any of several small game birds)
 * * O'odham: kakaicu (  specifically  )
 * saguaro (Noun: large cactus)
 * * O'odham: ha꞉ṣañ (  hahshani  )

Occitan
This language has translations in 7145 of 203804 (3.51%) translation tables Entry HTML comment: 2 items
 * dispense (Verb: )
 * * Occitan:,   
 * infer (Verb: )
 * * Occitan:,   

Wrong language code: 2 items Expected language code is oc
 * -ification (Suffix: )
 * * Occitan: -ificacion,
 * pedologic (Adjective: of or pertaining to pedology)
 * * Occitan:

No translation template: 5 items
 * Northern Territory (Proper noun: Territory in northern Australia)
 * * Occitan:  Territòri del Nòrd 
 * get out of here (Interjection: command to leave)
 * * Occitan:  Vai te'n cagar&nbsp  ;!
 * hot (Adjective: feeling the sensation of heat)
 * * Occitan:   
 * how are you (Phrase: greeting)
 * * Occitan:  va plan&nbsp  ;?
 * mouse (Noun: )
 * * Occitan:  

text_outside_template: 6 items
 * Catalonia (Proper noun: autonomous community in Spain)
 * * Occitan: (  Aranese  )
 * Jack (Proper noun: anglicized form of Jacques)
 * * Occitan: Jammes,, (  Provençal  ),
 * James (Proper noun: male given name (the standard form))
 * * Occitan: Jammes,, (  Provençal  ),
 * Périgord (Proper noun: region of France)
 * * Occitan:, Peirigòrd (  Gascon  ),
 * good-for-nothing (Adjective: useless, worthless)
 * * Occitan:, vauarren , paucvau , vaupòc , galapian , sacramand  / 
 * hyponym (Noun: more specific word)
 * * Occitan: iponim (  Gascon  )

Unexpected template: 7 items
 * cold (Adjective: of a person)
 * * Occitan:  
 * girl (Noun: young female person)
 * * Occitan:,  child  ,  teens or twenties,
 * hot (Adjective: feeling the sensation of heat)
 * * Occitan:  
 * hot (Adjective: feeling the sensation of heat)
 * * Occitan:   
 * hungry (Adjective: affected by hunger; desirous of food)
 * * Occitan:,  
 * mouse (Noun: )
 * * Occitan:  
 * thirsty (Adjective: needing to drink)
 * * Occitan: assedat,  

Multiple t-templates: 15 items
 * assay (Noun: trial, attempt, essay)
 * * Occitan:,  temptativa 
 * attempt (Noun: the action of trying at something)
 * * Occitan: temptativa,  , ,
 * black magic (Noun: magic derived from evil forces)
 * * Occitan:   
 * good-for-nothing (Adjective: useless, worthless)
 * * Occitan:, vauarren , paucvau , vaupòc , galapian ,  sacramand/  
 * last year (Adverb: year before this one)
 * * Occitan:   
 * lemon balm (Noun: Melissa officinalis)
 * * Occitan:   poncidara  
 * lemon balm (Noun: Melissa officinalis)
 * * Occitan:   poncidara  
 * lemon balm (Noun: Melissa officinalis)
 * * Occitan:   poncidara  
 * raindrop (Noun: droplet of rainwater)
 * * Occitan:    
 * raindrop (Noun: droplet of rainwater)
 * * Occitan:    
 * sundial (Noun: device noting the time of day by the position of a shadow)
 * * Occitan:    
 * sundial (Noun: device noting the time of day by the position of a shadow)
 * * Occitan:    
 * the (Article: article)
 * * Occitan:,     ,  , ,  , ,  ,
 * tonight (Noun: nighttime today)
 * * Occitan:   
 * unless (Conjunction: except on a specified condition)
 * * Occitan:   

Odia
This language has translations in 1392 of 203804 (0.68%) translation tables Entry HTML comment: 1 item
 * way too (Adverb: )
 * * Odia:   

No translation target: 2 items
 * coral (Adjective: made of coral)
 * * Odia:  or 
 * onyx (Noun: a banded variety of chalcedony)
 * * Odia:  or 

Multiple t-templates: 16 items
 * eight (Numeral: cardinal number 8)
 * * Odia:  (numeral: ) 
 * eighteen (Numeral: cardinal number)
 * * Odia:  ଅଠର (numeral: ୧୮) 
 * eleven (Numeral: the cardinal number occurring after ten and before twelve)
 * * Odia:  ଏଗାର (numeral: ୧୧) 
 * fifteen (Numeral: cardinal number)
 * * Odia:  (numeral: ୧୫) 
 * five (Numeral: cardinal number)
 * * Odia:  (numeral: ) 
 * four (Numeral: the cardinal number 4)
 * * Odia:  (numeral: ) 
 * fourteen (Numeral: cardinal number)
 * * Odia:  ଚୌଦ (numeral: ୧୪) 
 * nine (Numeral: cardinal number)
 * * Odia:  (numeral: ) 
 * nineteen (Numeral: cardinal number)
 * * Odia:  ଉଣେଇଶ (numeral: ୧୯) 
 * seventeen (Numeral: cardinal number)
 * * Odia:  (numeral: ୧୭) 
 * sixteen (Numeral: cardinal number 16)
 * * Odia:  ଶୋଳ (numeral: ୧୬) 
 * thirteen (Numeral: the cardinal number occurring after twelve and before fourteen)
 * * Odia:  (numeral: ୧୩) 
 * three (Numeral: cardinal number 3)
 * * Odia:  (numeral: ) 
 * twelve (Numeral: cardinal number 12)
 * * Odia:  (numeral: ୧୨) 
 * twenty (Numeral: cardinal number)
 * * Odia:  (numeral: ୨୦) 
 * two (Numeral: numerical value)
 * * Odia:  (numeral: ) 

text_outside_template: 17 items
 * eight (Numeral: cardinal number 8)
 * * Odia: (  numeral  : )
 * eighteen (Numeral: cardinal number)
 * * Odia: ଅଠର (  numeral  : ୧୮)
 * eleven (Numeral: the cardinal number occurring after ten and before twelve)
 * * Odia: ଏଗାର (  numeral  : ୧୧)
 * fifteen (Numeral: cardinal number)
 * * Odia: (  numeral  : ୧୫)
 * five (Numeral: cardinal number)
 * * Odia: (  numeral  : )
 * four (Numeral: the cardinal number 4)
 * * Odia: (  numeral  : )
 * fourteen (Numeral: cardinal number)
 * * Odia: ଚୌଦ (  numeral  : ୧୪)
 * nine (Numeral: cardinal number)
 * * Odia: (  numeral  : )
 * nineteen (Numeral: cardinal number)
 * * Odia: ଉଣେଇଶ (  numeral  : ୧୯)
 * seventeen (Numeral: cardinal number)
 * * Odia: (  numeral  : ୧୭)
 * six (Numeral: cardinal number)
 * * Odia: : (  numeral: ୬  )
 * sixteen (Numeral: cardinal number 16)
 * * Odia: ଶୋଳ (  numeral  : ୧୬)
 * thirteen (Numeral: the cardinal number occurring after twelve and before fourteen)
 * * Odia: (  numeral  : ୧୩)
 * three (Numeral: cardinal number 3)
 * * Odia: (  numeral  : )
 * twelve (Numeral: cardinal number 12)
 * * Odia: (  numeral  : ୧୨)
 * twenty (Numeral: cardinal number)
 * * Odia: (  numeral  : ୨୦)
 * two (Numeral: numerical value)
 * * Odia: (  numeral  : )

Ojibwe
This language has translations in 1006 of 203804 (0.49%) translation tables Entry HTML comment: 1 item
 * shadow (Noun: dark image projected onto a surface)
 * * Ojibwe:   

No translation target: 1 item
 * peace (Noun: )
 * * Ojibwe:   

text_outside_template: 1 item
 * fart (Verb: to emit flatulent gases)
 * * Ojibwe:   vii  ,  vai,  vti,  vta

Unexpected template: 1 item
 * bark (Verb: )
 * * Ojibwe:  

Multiple t-templates: 2 items
 * Jerusalem artichoke (Noun: plant and tuber)
 * * Ojibwe:  ᑮᓯᓲᒌᐱᒃ giizisoojiibik , askiibwaan
 * maple (Noun: tree of the Acer genus)
 * * Ojibwe:  ᐊᓂᓈᑎᒃ aninaatig 

No translation template: 3 items
 * bark (Verb: )
 * * Ojibwe:  
 * is it going to rain (Phrase: is it going to rain)
 * * Ojibwe:  da-gimiwan ina? 
 * stink (Verb: have a strong bad smell)
 * * Ojibwe: maazhimaagozi,   , maazhimaagwad

Okinawan
This language has translations in 243 of 203804 (0.12%) translation tables Nested templates: 2 items
 * rain (Noun: condensed water from a cloud)
 * * Okinawan:, ,
 * scissors (Noun: tool used for cutting)
 * * Okinawan: 鋏

Old Armenian
This language has translations in 727 of 203804 (0.36%) translation tables Wrong language code: 6 items Expected language code is xcl
 * June (Proper noun: sixth month of the Gregorian calendar)
 * *: Old Armenian:
 * Phrygia (Proper noun: ancient kingdom)
 * *: Old Armenian:
 * cack (Noun: excrement)
 * *: Old Armenian:
 * gem (Noun: precious stone)
 * *: Old Armenian:
 * live (Verb: be alive)
 * *: Old Armenian:
 * zephyr (Noun: light refreshing wind; a gentle breeze)
 * *: Old Armenian:

Old Church Slavonic
This language has translations in 1119 of 203804 (0.55%) translation tables No translation template: 1 item
 * whither (Adverb: to which place)
 * *: Cyrillic: ꙗмѡ,   

Unexpected template: 1 item
 * whither (Adverb: to which place)
 * *: Cyrillic: ꙗмѡ,  

Entry HTML comment: 2 items
 * Sunday (Noun: day of the week)
 * *: Glagolitic: ⱀⰵⰴⱑⰾⱑ  
 * way too (Adverb: )
 * * Old Church Slavonic:   

Wrong language code: 6 items Expected language code is cu
 * intelligence (Noun: capacity of mind)
 * *: Cyrillic: разумъ,
 * moisture (Noun: the state of being moist)
 * *: Cyrillic: влага,
 * shame (Noun: uncomfortable or painful feeling)
 * *: Cyrillic: срамъ,
 * sovereign (Noun: monarch)
 * *: Cyrillic: владꙑка,
 * sparse (Adjective: having widely spaced intervals)
 * *: Cyrillic: рѣдъкъ,
 * virgin (Noun: person who has never had sexual intercourse)
 * *: Cyrillic: дѣва, ,

text_outside_template: 17 items
 * eight (Numeral: cardinal number 8)
 * *: Cyrillic: (  numeral: и҃  )
 * eighteen (Numeral: cardinal number)
 * * Old Church Slavonic: осмь на дєсѧтє (  numeral: и҃і  )
 * eleven (Numeral: the cardinal number occurring after ten and before twelve)
 * * Old Church Slavonic: єдинъ на дєсѧтє (  numeral: а҃і  )
 * fifteen (Numeral: cardinal number)
 * * Old Church Slavonic: пѧть на дєсѧтє (  numeral: е҃і  )
 * five (Numeral: cardinal number)
 * *: Cyrillic: (  numeral: е҃  )
 * four (Numeral: the cardinal number 4)
 * *: Cyrillic: (  numeral: д҃  )
 * fourteen (Numeral: cardinal number)
 * * Old Church Slavonic: четыре на десѧте (  numeral: д҃і  )
 * nine (Numeral: cardinal number)
 * *: Cyrillic: (  numeral: ѳ҃  )
 * nineteen (Numeral: cardinal number)
 * * Old Church Slavonic: девѧть на десѧте (  numeral: ѳ҃і  )
 * seventeen (Numeral: cardinal number)
 * * Old Church Slavonic: седмь на десѧте (  numeral: з҃і  )
 * six (Numeral: cardinal number)
 * * Old Church Slavonic: (  numeral: ѕ҃  )
 * sixteen (Numeral: cardinal number 16)
 * * Old Church Slavonic: шесть на десѧте (  numeral: ѕ҃і  )
 * thirteen (Numeral: the cardinal number occurring after twelve and before fourteen)
 * * Old Church Slavonic: трьѥ на дєсѧтє (  numeral: г҃і  )
 * three (Numeral: cardinal number 3)
 * * Old Church Slavonic:, , (  numeral: г҃  )
 * twelve (Numeral: cardinal number 12)
 * * Old Church Slavonic: дъва на дєсѧтє (  numeral: в҃і  )
 * twenty (Numeral: cardinal number)
 * * Old Church Slavonic: дъва дєсѧти (  numeral: к҃  )
 * two (Numeral: numerical value)
 * * Old Church Slavonic: (  numeral: в҃  )

Old Dutch
This language has translations in 23 of 203804 (0.01%) translation tables Wrong language code: 1 item Expected language code is odt
 * wheel (Noun: a circular device facilitating movement or transportation)
 * * Old Dutch:

Old English
This language has translations in 4949 of 203804 (2.43%) translation tables Wrong language code: 1 item Expected language code is ang
 * benighted (Adjective: )
 * * Old English:

List items separated by both comma and semicolon: 4 items
 * alive (Adjective: having life)
 * * Old English: use the verb libban; cwic, on līfe
 * kitten (Noun: a young cat)
 * * Old English: unknown, as no term is attested; maybe *cathwelp
 * marry (Verb: to take a husband or wife)
 * * Old English: hīwian; also ċeorlian, wīfian
 * will (Verb: indicating future action)
 * * Old English: Use the present tense;, sċulan

Unexpected template: 4 items
 * encourage (Verb: spur on, recommend)
 * * Old English: tyhtan,  
 * home (Noun: )
 * * Old English:   ,
 * slug (Noun: gastropod)
 * * Old English: sneġel  snail or slug 
 * snail (Noun: any animal of the class Gastropoda having a shell)
 * * Old English: sneġel  snail or slug , ġehūsod sneġel snail specifically

Entry HTML comment: 8 items
 * deal (Verb: )
 * * Old English:   
 * distribute (Verb: )
 * * Old English:   
 * forget (Verb: )
 * * Old English:   
 * ghost (Noun: )
 * * Old English:   ,  , ,  ,  , , , ,  ,  , ,
 * prayer (Noun: )
 * * Old English:   
 * therefore (Adverb: )
 * * Old English:,   
 * understand (Verb: )
 * * Old English:   
 * when (Conjunction: )
 * * Old English:   

Multiple t-templates: 9 items
 * British (Adjective: history: of the ancient inhabitants of the southern part of Britain)
 * * Old English:  Bryttisc Brytwylisc 
 * anyone (Pronoun: anybody)
 * * Old English:  ǣniġ mann , , hwā
 * everyone (Pronoun: every person)
 * * Old English:  ǣlċ mann , ealle menn, hwā
 * everything (Pronoun: all the things)
 * * Old English: eall,  ǣlċ þing , eall þing
 * return (Verb: to come or go back)
 * * Old English:  ġeċierran eft 
 * snag (Noun: problem or difficulty)
 * * Old English:  wirn/wearn , hremmung
 * someone (Pronoun: some person)
 * * Old English:,  sum mann  , hwā
 * spindle (Noun: rod in spinning and winding thread)
 * * Old English:  spinel/spindel , inspinn
 * touch (Noun: act of touching)
 * * Old English:  hrine hrīning 

No translation template: 12 items
 * Eider (Proper noun: Eider River)
 * * Old English:  fīfeldōr 
 * New Year's Day (Noun: holiday occurring on the first day of the year)
 * * Old English:  ġēares dæġ 
 * berewick (Noun: estate)
 * * Old English:  berewīċ f 
 * encourage (Verb: spur on, recommend)
 * * Old English: tyhtan,  
 * geld (Verb: medieval land tax)
 * * Old English:  gield n 
 * hide (Noun: unit of land)
 * * Old English:  hid f 
 * home (Noun: )
 * * Old English:    ,
 * out of (Preposition: expressing a fraction or a ratio)
 * * Old English:  use the genitive , of (+ dative)
 * potato (Noun: plant tuber eaten as starchy vegetable)
 * * Old English:  didn't have potatoes  ; note that referred to cucumbers
 * sacrifice (Noun: human being or an animal, or a physical object or immaterial thing, offered to a deity)
 * * Old English:  blōt , ġeblōt, lāc
 * saint (Noun: )
 * * Old English:,  before a proper name  , ,
 * vocabulary (Noun: set of words a person knows)
 * * Old English:  no such word attested  ; perhaps closest is wordhord

text_outside_template: 20 items
 * asleep (Adjective: in a state of sleep)
 * * Old English:   use the verb  slǣpan, slǣpende
 * at the expense of (Prepositional phrase: in a way as to harm somebody or something)
 * * Old English: tō dare (  + genitive  )
 * awake (Adjective: conscious)
 * * Old English:   use the verb  wacian, waciende
 * beat (Verb: )
 * * Old English: (  1,2  )
 * bent (Noun: )
 * * Old English: (  1  )
 * dear (Adjective: )
 * * Old English: (  1  )
 * feel (Verb: transitive: to sense by touch)
 * * Old English: ġefrēdan (  West Saxon  ), ġefēlan (Anglian and Northumbrian)
 * feel (Verb: copulative: to seem)
 * * Old English: þȳncan (  impersonal  )
 * generation (Noun: the act of generating or begetting)
 * * Old English: (  5  )
 * lump (Noun: something that protrudes, sticks out, or sticks together; a cluster or blob; a mound, hill, or group)
 * * Old English: clympre (  of metal  )
 * not (Adverb: negates meaning of verb)
 * * Old English: (  used before the finite verb  )
 * out of (Preposition: from the inside to the outside of)
 * * Old English: of (  + dat  .), ūt of (  + dat  .)
 * raise (Verb: )
 * * Old English: (  1  )
 * scared (Adjective: afraid, frightened)
 * * Old English:   use the verb  ondrǣdan, forht
 * servant (Noun: )
 * * Old English: (  1  )
 * snag (Noun: problem or difficulty)
 * * Old English: wirn  /  wearn, hremmung
 * spindle (Noun: rod in spinning and winding thread)
 * * Old English: spinel  /  spindel, inspinn
 * stay (Verb: )
 * * Old English:, (  1  )
 * wave (Noun: moving disturbance, undulation)
 * * Old English: ȳþ (  1-3  )
 * wood (Noun: )
 * * Old English: (  1,2,3  )

Old French
This language has translations in 623 of 203804 (0.31%) translation tables Multiple t-templates: 1 item
 * heron (Noun: bird)
 * * Old French:  hairon heiron 

Wrong language code: 2 items Expected language code is fro
 * chawdron (Noun: sauce made from entrails)
 * * Old French:
 * knight banneret (Noun: Knight entitled to lead men under his own banner)
 * *: Old French:

Old Galician-Portuguese
This language has translations in 56 of 203804 (0.03%) translation tables Entry HTML comment: 1 item
 * way too (Adverb: )
 * * Old Galician-Portuguese:,   

Wrong language code: 1 item Expected language code is roa-opt
 * play (Verb: act in a manner such that one has fun)
 * * Old Galician-Portuguese:

Old High German
This language has translations in 184 of 203804 (0.09%) translation tables Entry HTML comment: 1 item
 * ghost (Noun: spirit appearing after death)
 * * Old High German:,   

Old Irish
This language has translations in 604 of 203804 (0.30%) translation tables Entry HTML comment: 1 item
 * flour (Noun: ground cereal grains or other foodstuff)
 * *: Old Irish:

Old Japanese
This language has translations in 9 of 203804 (0.00%) translation tables Nested templates: 1 item
 * cormorant (Noun: seabird of the family Phalacrocoracidae)
 * * Old Japanese: しまつとり

Old Norse
This language has translations in 852 of 203804 (0.42%) translation tables text_outside_template: 1 item
 * hall (Noun: )
 * * Old Norse: (  1  )

Old Persian
This language has translations in 69 of 203804 (0.03%) translation tables No translation target: 9 items
 * Mithra (Proper noun: Mithra)
 * * Old Persian: 𐎷𐎰𐎼,  peo 
 * body (Noun: physical structure of a human or animal)
 * * Old Persian:  
 * full (Adjective: containing the maximum possible amount)
 * * Old Persian:  
 * hen (Noun: female bird)
 * * Old Persian:  
 * law (Noun: any rule that must or should be obeyed)
 * * Old Persian:  
 * leather (Noun: material produced by tanning animal skin)
 * * Old Persian:  peo 
 * name (Noun: word or phrase indicating a particular person, place, class or thing)
 * * Old Persian:  
 * night (Noun: period between sunset and sunrise)
 * * Old Persian:  
 * stone (Noun: substance)
 * * Old Persian:   ,

Old Ruthenian
This language has translations in 42 of 203804 (0.02%) translation tables List items separated by both comma and semicolon: 2 items
 * Catholic (Noun: member of a Catholic church)
 * * Old Ruthenian: като́ликъ, каѳо́ликъ, кафо́ликъ; католи́чъка
 * Muscovite (Noun: resident of Muscovy)
 * * Old Ruthenian: москвити́нъ, моска́ль, москви́чъ; моско́вка

Old Saxon
This language has translations in 190 of 203804 (0.09%) translation tables No translation template: 1 item
 * student (Noun: person who studies a subject)
 * * Old Saxon:   ,

Unexpected template: 1 item
 * student (Noun: person who studies a subject)
 * * Old Saxon:   ,

Wrong language code: 2 items Expected language code is osx
 * corpse (Noun: dead body)
 * * Old Saxon:
 * who (Pronoun: who? (interrogative pronoun))
 * * Old Saxon:

Old Spanish
This language has translations in 34 of 203804 (0.02%) translation tables Wrong language code: 1 item Expected language code is osp
 * desert (Noun: barren area)
 * *: Old Spanish:, ,

Old Swedish
This language has translations in 20 of 203804 (0.01%) translation tables Multiple t-templates: 1 item
 * hardship (Noun: difficulty or trouble)
 * * Old Swedish:  motganger/moteganger , vidhermødha

text_outside_template: 1 item
 * hardship (Noun: difficulty or trouble)
 * * Old Swedish: motganger  /  moteganger, vidhermødha

Old Turkic
This language has translations in 156 of 203804 (0.08%) translation tables Entry HTML comment: 1 item
 * way too (Adverb: )
 * * Old Turkic:   

No translation target: 2 items
 * give birth (Verb: produce new life)
 * * Old Turkic:  otk 
 * spirit (Noun: soul)
 * * Old Turkic:  otk 

Old Uyghur
This language has translations in 5 of 203804 (0.00%) translation tables No translation target: 1 item
 * yogurt (Noun: a milk-based product thickened by a bacterium-aided curdling process)
 * * Old Uyghur:  oui 

Old Welsh
This language has translations in 3 of 203804 (0.00%) translation tables text_outside_template: 1 item
 * cotillage (Noun: )
 * * Old Welsh: kyuar, kaueyr   

Ongota
This language has translations in 1 of 203804 (0.00%) translation tables Entry HTML comment: 1 item
 * beehive (Noun: home of bees)
 * * Ongota: gorgora  

Orok
This language has translations in 29 of 203804 (0.01%) translation tables text_outside_template: 1 item
 * eight (Numeral: cardinal number 8)
 * * Orok:  

Oromo
This language has translations in 802 of 203804 (0.39%) translation tables No translation target: 1 item
 * peace (Noun: )
 * * Oromo:  

Osage
This language has translations in 53 of 203804 (0.03%) translation tables Multiple t-templates: 1 item
 * prairie (Noun: An extensive area of relatively flat grassland)
 * * Osage:  𐓳𐓟𐓸𐓟 hcexé 

Ossetian
This language has translations in 1166 of 203804 (0.57%) translation tables Entry HTML comment: 1 item
 * way too (Adverb: )
 * * Ossetian:,   

No translation template: 1 item
 * Nenets (Proper noun: language)
 * * Ossetian:  Неннаг ӕвзаг (Nennag ævzag) 

No translation target: 1 item
 * beshmet (Noun: an outer garment typical of Turkic, Mongolian and Caucasian peoples)
 * * Ossetian:  os 

Ottawa
This language has translations in 60 of 203804 (0.03%) translation tables Wrong language code: 1 item Expected language code is otw
 * tomahawk (Noun: American Indian axe)
 * * Ottawa:

Ottoman Turkish
This language has translations in 5054 of 203804 (2.48%) translation tables Entry HTML comment: 1 item
 * bejel (Noun: [[endemic)
 * *: Ottoman Turkish: فرنك زحمتی, فرنك اویوزی  

No translation template: 1 item
 * mouse (Noun: rodent of the genus Mus)
 * * Ottoman Turkish:,   , ,    ,    , موش

No translation target: 3 items
 * assess (Verb: to determine the value of)
 * * Ottoman Turkish:  ota 
 * circular segment (Noun: circular segment)
 * * Ottoman Turkish:  ota 
 * detectable (Adjective: That which can be detected)
 * * Ottoman Turkish:  ota 

Uses l-template instead of t-template: 3 items
 * Dilijan (Proper noun: town in Armenia)
 * * Ottoman Turkish:  
 * Larissa (Proper noun: city in Greece)
 * * Ottoman Turkish: یڭی شهر,  
 * spavin (Noun: )
 * * Ottoman Turkish:  

List items separated by both comma and semicolon: 5 items
 * damp (Adjective: Being in a state between dry and wet)
 * * Ottoman Turkish: یاش, اصلاق; صولاق
 * food (Noun: any substance consumed by living organisms to sustain life)
 * * Ottoman Turkish: یی, ییه‌جك, مانجه, قوت ; آش
 * rope (Noun: thick, strong string)
 * * Ottoman Turkish: ایپ, خلاط, طنب, ریسمان; اورغان
 * strap (Noun: a long, narrow, pliable strip of leather, cloth, or the like)
 * * Ottoman Turkish: قایش, تاصمه, عصام; تركی
 * wet (Adjective: of an object: covered with or impregnated with liquid)
 * * Ottoman Turkish: یاش, اصلاق; صولاق

Wrong language code: 5 items Expected language code is ota
 * Masjid al-Haram (Proper noun: mosque enclosing the Kaaba in Mecca)
 * * Ottoman Turkish:
 * castrate (Verb: remove the testicles of)
 * * Ottoman Turkish:
 * screw (Verb: to contort)
 * * Ottoman Turkish:
 * twist (Verb: to turn the ends in opposite directions)
 * * Ottoman Turkish:
 * wring (Verb: to hold (someone or something) tightly and press or twist)
 * * Ottoman Turkish: