User:JeffDoozan/lists/translations/by error/unexpected data

Unexpected data

 * 159 items
 * -fold:Suffix:used to make adverbs
 * : to increase threefold - aumentar tres veces
 * Barbalissus:Proper noun:
 * * Greek
 * Bharat:Proper noun:an alternative name of India
 * Indian languages are NOT the alternative name.-->
 * Boreas:Proper noun:the north wind personified
 * * Chinese：
 * Catalan:Proper noun:language of Catalonia
 * catełan|m}}
 * Chaoxianzu:Proper noun:ethnic Koreans with Chinese nationality
 * Declaration of Iguaçu:Proper noun:treaty between Brazil and Argentina
 * Declaração do Iguaçu
 * French exit:Noun:a hasty exit made without saying farewells to anybody
 * Khanty:Noun:ethnic group
 * * Selkup
 * Major:Noun:
 * NOTAM:Noun:
 * Nowruz:Proper noun:Iranian New Year
 * Nowruz:Proper noun:Iranian New Year
 * Nowruz:Proper noun:Iranian New Year
 * Nowruz:Proper noun:Iranian New Year
 * Olenya Guba:Proper noun:bay on the Kola Peninsula opening to the Barents Sea
 * * Оле́нья губа́
 * Olenya Guba:Proper noun:settlement in Gadzhiyevo, Alexandrovsk, Murmansk, Russia
 * * Оле́нья Губа́
 * Ostyak:Noun:
 * * Selkup
 * Palatine:Proper noun:Rhine Franconian dialect
 * * Chinese
 * Paraclete:Proper noun:the Holy Spirit, the Holy Ghost, especially in its role as comforter of the faithful
 * the Holy Spirit
 * Pauline:Proper noun:female given name
 * Pavlina
 * Sabbath:Noun:witches' Sabbath
 * * :German Low German: Hexensabbat
 * autobiography:Noun:biography of oneself
 * * Sorbian
 * basket:Noun:
 * : Translations of the "shopping basket" sense should be moved to shopping basket.
 * basketball shoes:Noun:
 * pair of bulky athletic shoes}}
 * beshmet:Noun:an outer garment typical of Turkic, Mongolian and Caucasian peoples
 * beshmet:Noun:an outer garment typical of Turkic, Mongolian and Caucasian peoples
 * carry out:Verb:to execute, perform
 * * Mari
 * cattle wagon:Noun:type of railway car
 * * karjavaunu
 * co-parent-in-law:Noun:
 * [parent of son-in-law, daughter-in-law, or either?]
 * double pendulum:Noun:
 * finch:Noun:any bird of the family Fringillidae
 * * Serbo-Croat
 * forecast:Noun:
 * fruiterer:Noun:one who sells fruit
 * садівник,
 * fruiterer:Noun:one who sells fruit
 * торговець фруктами
 * geocentrism:Noun:belief that Earth is the center of the universe
 * * Sandwic
 * girl:Noun:woman
 * girl:Noun:woman
 * girl:Noun:female servant
 * girl:Noun:female servant
 * homage:Noun:demonstration of respect
 * hunk of junk:Noun:worthless or malfunctioning piece of equipment
 * * бракма́
 * jackal:Noun:wild canine
 * * Berber
 * kyrie:Noun:prayer
 * * kyrie, kyrie-litania, kyrie-rukous
 * lend-lease:Noun:(historical) a US help program between 1941 and August 1945
 * manufacture:Verb:to make things
 * * Mari
 * mask:Verb:
 * ::: 2. 변장하다, 위장하다, 숨기다
 * mask:Verb:
 * ::: 3. 숨기다
 * mask:Verb:
 * ::: 4. 위장하다
 * monosynaptic:Adjective:neuroanatomy
 * * monosynaptinen
 * mucosity:Noun:slippery secretion
 * multitasking:Noun:practice or capability of handling more than one task at the same time (figuratively)
 * mitlemine,
 * multitasking:Noun:practice or capability of handling more than one task at the same time (figuratively)
 * mitlus
 * nahiyah:Noun:
 * name:Noun:word or phrase indicating a particular person, place, class or thing
 * {{multitrans|load=indiv|data=
 * name:Verb:to give a name to
 * {{multitrans|load=indiv|data=
 * nod:Noun:instance of moving one's head
 * {{t|hu|bólintani}}
 * of:Preposition:possessive genitive: belonging to
 * ** -ja/-je (attached to property instead of owner, e.g. Péter autója)
 * of:Preposition:possessive genitive: belonging to
 * ** -nak/-nek (dative) (used together with -ja/-je, e.g. Péternek az autója)
 * orange:Noun:tree
 * {{multitrans|load=indiv|data=
 * paternal cousin:Noun:a child of one's father's sibling
 * ** 堂兄 (tángxiōng), 堂哥 (tánggē) {{qualifier|father’s brother’s son older than oneself}}
 * paternal cousin:Noun:a child of one's father's sibling
 * ** 堂弟 (tángdì) {{qualifier|father’s brother’s son younger than oneself}}
 * paternal cousin:Noun:a child of one's father's sibling
 * ** 堂姊 (tángjiě) {{qualifier|father’s brother’s daughter older than oneself}}
 * paternal cousin:Noun:a child of one's father's sibling
 * ** 堂妹 (tángmèi) {{qualifier|father’s brother’s daughter younger than oneself}}
 * paternal cousin:Noun:a child of one's father's sibling
 * ** 表兄 (biǎoxiōng), 表哥 (biǎogē) {{qualifier|father’s sister’s son older than oneself}}
 * paternal cousin:Noun:a child of one's father's sibling
 * ** 表弟 (biǎodì) {{qualifier|father’s sister’s son younger than oneself}}
 * paternal cousin:Noun:a child of one's father's sibling
 * ** 表姊 (biǎojiě) {{qualifier|father’s sister’s daughter older than oneself}}
 * paternal cousin:Noun:a child of one's father's sibling
 * ** 表妹 (biǎomèi) {{qualifier|father’s sister’s daughter younger than oneself}}
 * perform:Verb:to do (something)
 * * Mari
 * pick one's nose:Verb:insert a finger into one's nostril
 * * Persian دست تو دماغ کردن
 * planemo:Noun:planemo
 * * :Nynorsk: {{t|nn|planemo}}
 * plus sign:Noun:mathematical symbol
 * * Chinesi
 * prepare:Verb:to make ready for a specific future purpose
 * * Mari
 * produce:Verb:to make or manufacture
 * * Mari
 * quarantine:Noun:40-day period during which a widow is entitled to remain in her deceased husband's home
 * :{{trans-bottom}}
 * quarantine:Noun:40-day period of isolation required after 1448 at Venice's lazaret
 * :{{trans-bottom}}
 * quarantine:Noun:40-day period formerly imposed by the French king prohibiting fighting
 * :{{trans-bottom}}
 * reindeer:Noun:Rangifer tarandus
 * North American subspecies}}
 * shall:Verb:indicating the simple future tense
 * ** I will go to the post office — Я пойду́ на по́чту
 * shall:Verb:indicating the simple future tense
 * ** I will be going to the post office — Я бу́ду идти́ на по́чту
 * shall:Verb:indicating the simple future tense
 * ** I will be going back and forth to the post office — Я буду ходи́ть на по́чту
 * shudder:Verb:to shake nervously, as if from fear
 * थरकाप (पु.), हुडहुडी (स्त्री.)
 * sponge cloth:Noun:
 * (Some of these are in plural form.)
 * stamp:Verb:to give an official marking to
 * تمغالامق
 * steinbock:Noun:Alpine ibex
 * * {{t|bg|ко́зирог|m}}, {{t|bg|алпи́йски ко́зирог|m}}, {{t|bg|и́бекс|m}}
 * tortious interference:Noun:business relationship damage which gives rise to torts
 * # itself breach of contract
 * tortious interference:Noun:business relationship damage which gives rise to torts
 * # or violates a Rahmenrecht
 * tortious interference:Noun:business relationship damage which gives rise to torts
 * # or (which is a high threshold) is contra bonos mores with a dolus directed towards the damage ({{l|de|vorsätzliche sittenwidrige Schädigung}})
 * trio:Noun:
 * (a) group of three people or things
 * trio:Noun:
 * (b) group of three musicians
 * trio:Noun:
 * typhoid fever:Noun:illness
 * * Tamil டைபாய்டு (Ṭaipāyṭu)
 * work:Noun:labour, employment, occupation, job
 * {{multitrans|load=indiv|data=
 * work:Verb:to do a specific task
 * {{multitrans|load=indiv|data=
 * would:Verb:indicating an action or state that is conditional on another
 * ** We would be warmer if you hadn't opened the windows!- !سنكون أكثر دفئًا إذا لم تفتح النافذة
 * would:Verb:indicating an action or state that is conditional on another
 * ** We would be warmer if you hadn't opened the window! - Estariem més calents si no haguessis obert la finestra!
 * would:Verb:indicating an action or state that is conditional on another
 * ** We would be warmer if you hadn't opened the window! - Bylo by nám tepleji, kdybyste neotevřeli okno!
 * would:Verb:indicating an action or state that is conditional on another
 * ** We would be warmer if you hadn't opened the window! - We zouden warmer zijn als je het raam niet had geopend!
 * would:Verb:indicating an action or state that is conditional on another
 * ** We would be warmer if you hadn't opened the window! - Ni estus pli varmaj se ci ne malfermus la fenestron!
 * would:Verb:indicating an action or state that is conditional on another
 * ** We would be warmer if you hadn't opened the window! - Meillä olisi lämpimämpää, jos et olisi avannut ikkunaa!
 * would:Verb:indicating an action or state that is conditional on another
 * ** We would be warmer if you hadn't opened the window! - Nous aurions plus chaud si tu n'avais pas ouvert la fenêtre !
 * would:Verb:indicating an action or state that is conditional on another
 * ** We would be warmer if you hadn't opened the window! - Uns wäre wärmer, wenn du das Fenster nicht geöffnet hättest!
 * would:Verb:indicating an action or state that is conditional on another
 * ** It would be warmer if you hadn't opened the window! - Melegebb volna, ha nem nyitottad volna ki az ablakot!
 * would:Verb:indicating an action or state that is conditional on another
 * ** We would be warmer if you hadn't opened the window! - Staremmo più al caldo se tu non avessi aperto la finestra!
 * would:Verb:indicating an action or state that is conditional on another
 * ** We hoped (that) the slave would carry the wine. - Sperabamus ut servus vinum portaret.
 * would:Verb:indicating an action or state that is conditional on another
 * ** We would be warmer if you hadn't opened the window! - Byłoby nam cieplej, gdybyś nie otworzył okna!
 * would:Verb:indicating an action or state that is conditional on another
 * ** We would be warmer if you hadn't opened the window! - Estaríamos sentindo mais calor se não tivesses aberto a janela!
 * would:Verb:indicating an action or state that is conditional on another
 * ** We would be warmer if you hadn't opened the window! - Ne-ar fi mai cald dacă n-ai fi deschis fereastra!
 * would:Verb:indicating an action or state that is conditional on another
 * ** We would be warmer if you hadn't opened the window! - Нам было бы теплее, если бы ты не открыл окно!
 * would:Verb:indicating an action or state that is conditional on another
 * ** We would be warmer if you hadn't opened the window! - ¡Tendríamos más calor si no hubieras abierto la ventana!
 * would:Verb:indicating an action or state that is conditional on another
 * ** We would be warmer if you hadn't opened the window! - Vi skulle vara varmare om du inte hade öppnat fönstret!
 * would:Verb:indicating an action or state that is conditional on another
 * ** We would be warmer if you hadn't opened the window! - Pencereyi açmasaydınız, daha sıcak olurduk!
 * would:Verb:indicating a possible (but not definite) future action or state
 * ** We sat on the bench asking ourselves if the bus would be too late this time. - We zaten op de bank ons afvragend of de bus deze keer te laat zou zijn.
 * would:Verb:indicating a possible (but not definite) future action or state
 * ** We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Ni sidis sur la benko nin demandante, ĉu la buso malfruos ĉi tiun fojon.
 * would:Verb:indicating a possible (but not definite) future action or state
 * ** We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Istuimme rannalla miettien, tulisiko linja-auto tämän kerran myöhässä.
 * would:Verb:indicating a possible (but not definite) future action or state
 * ** We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nous nous assîmes sur le banc, nous demandant si l'autobus serait en retard cette fois.
 * would:Verb:indicating a possible (but not definite) future action or state
 * ** We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Wir saßen auf der Bank und fragten uns, ob der Bus diesmal zu spät käme.
 * would:Verb:indicating a possible (but not definite) future action or state
 * ** We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - A padon ültünk, és azon gondolkoztunk, hogy ezúttal elkésik-e a busz.
 * would:Verb:indicating a possible (but not definite) future action or state
 * ** We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Ci sedemmo sulla panchina, domandandoci se il bus sarebbe in ritardo questa volta.
 * would:Verb:indicating a possible (but not definite) future action or state
 * ** We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Sentamo-nos ao banco, perguntando-nos se o ônibus/autocarro chegaria tarde desta vez.
 * would:Verb:indicating a possible (but not definite) future action or state
 * ** We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Мы сидели на скамейке и гадали, опоздает ли автобус.
 * would:Verb:indicating a possible (but not definite) future action or state
 * ** We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nos sentamos en el banco, preguntándonos si el autobús llegaría tarde esta vez
 * would:Verb:indicating a possible (but not definite) future action or state
 * ** We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Vi satt på bänken och undrade om bussen skulle bli sen den här gången.
 * would:Verb:indicating a possible (but not definite) future action or state
 * ** We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Otobüsün bu sefer geç kalıp kalmayacağını merak ederek bankta oturduk.
 * would:Verb:indicating an action in the past that was planned or intended
 * ** The waiter said that he would be right back. - De ober zei dat hij meteen terug zou keren.
 * would:Verb:indicating an action in the past that was planned or intended
 * ** The waiter said he would be right back. - La kelnero diris, ke li tuj revenos.
 * would:Verb:indicating an action in the past that was planned or intended
 * ** The waiter said he would be right back. - Tarjoilija sanoi, että hän palaa pian. / Tarjoilija sanoi palaavansa pian.
 * would:Verb:indicating an action in the past that was planned or intended
 * ** The waiter said he would be right back. - Le garçon dit qu'il reviendrait tout de suite.
 * would:Verb:indicating an action in the past that was planned or intended
 * ** The waiter said he would be right back. - Der Kellner sagte, er sei sofort wieder da.
 * would:Verb:indicating an action in the past that was planned or intended
 * ** The waiter said he would be right back. - A pincér azt mondta, hogy mindjárt visszajön.
 * would:Verb:indicating an action in the past that was planned or intended
 * ** The waiter said he would be right back. - Il cameriere disse che ritornerebbe subito.
 * would:Verb:indicating an action in the past that was planned or intended
 * ** The waiter said he would be right back. - O garçom disse que retornaria logo.
 * would:Verb:indicating an action in the past that was planned or intended
 * ** The waiter said he would be right back. - Официант сказал, что скоро вернется.
 * would:Verb:indicating an action in the past that was planned or intended
 * ** The waiter said he would be right back. - El camarero dijo que volvería enseguida.
 * would:Verb:indicating an action in the past that was planned or intended
 * ** The waiter said he would be right back. - Kyparen sa att han strax skulle komma tillbaka.
 * would:Verb:indicating an action in the past that was planned or intended
 * ** The waiter said he would be right back. - Garson hemen geri geleceğini söyledi.
 * would:Verb:indicating an action in the past that happened repeatedly or commonly
 * ** In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - 's winters zaten we vroeger bij het gat in het bevroren meer en visten we urenlang.
 * would:Verb:indicating an action in the past that happened repeatedly or commonly
 * ** In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En la vintro, ni antaŭe sidis apud la truo sur la frostiĝinta lago kaj antaŭe fiŝkaptis dum horoj.
 * would:Verb:indicating an action in the past that happened repeatedly or commonly
 * ** In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Talvisin meillä oli tapana istua jäisen järven avannon vieressä ja kalastaa tuntikausia.''
 * would:Verb:indicating an action in the past that happened repeatedly or commonly
 * ** In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En hiver, nous nous asseyions près du trou sur le lac gelé et pêchions pendant des heures.
 * would:Verb:indicating an action in the past that happened repeatedly or commonly
 * ** In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Winters saßen wir immer um das Loch auf dem zugefrorenen See und angelten stundenlang.
 * would:Verb:indicating an action in the past that happened repeatedly or commonly
 * ** In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Minden télen órákat ültünk a jégen a lyuk mellett, és halásztunk.
 * would:Verb:indicating an action in the past that happened repeatedly or commonly
 * ** In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - D'inverno, ci sedevamo presso il buco sul lago ghiacciato e pescavamo per ore.
 * would:Verb:indicating an action in the past that happened repeatedly or commonly
 * ** In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - No inverno, sentávamo-nos perto do buraco no lago congelado e pescávamos por horas.
 * would:Verb:indicating an action in the past that happened repeatedly or commonly
 * ** In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Зимой мы сидели у лунки на замерзшем озере и часами рыбачили.
 * would:Verb:indicating an action in the past that happened repeatedly or commonly
 * ** In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En invierno, nos sentábamos cerca del agujero en el lago congelado y pescábamos durante horas.
 * would:Verb:indicating an action in the past that happened repeatedly or commonly
 * ** In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - På vintrarna brukade vi sitta vid vaken i den frusna sjön och brukade fiska i flera timmar.
 * would:Verb:indicating an action in the past that happened repeatedly or commonly
 * ** In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Kışın, donmuş göldeki deliğin yanında oturup saatlerce balık tutardık.
 * would:Verb:used to express a polite request
 * ** Would you please turn off the TV?'' - Zou u a.u.b. de TV kunnen uitzetten, Gelieve de TV uit te schakelen, a.u.b.
 * would:Verb:used to express a polite request
 * ** Would you please turn off the TV? - Bonvolu malŝalti la televidon, mi petas?
 * would:Verb:used to express a polite request
 * ** Would you please turn off the TV? &mdash; Sulkisitko television?
 * would:Verb:used to express a polite request
 * ** Would you please turn off the TV? - Pourrais-tu éteindre la télé, s'il te plaît? {{qualifier|informal}}; Pourriez-vous / Veuillez éteindre la télévision, s'il vous plaît? {{qualifier|formal}}
 * would:Verb:used to express a polite request
 * ** Would you please turn off the TV? - Würden Sie bitte den Fernseher ausschalten?
 * would:Verb:used to express a polite request
 * ** Would you please turn off the TV? Kikapcsolnád a tv-t? / Megtennéd, hogy kikapcsolod a tv-t?
 * would:Verb:used to express a polite request
 * ** Would you please turn off the TV? - Vuoi spegnere la tivù, per favore? {{qualifier|infomal}}; Vuole spegnere la televisione, per favore? {{qualifier|formal}}
 * would:Verb:used to express a polite request
 * ** Would you please turn off the TV? - Podes desligar a televisão/TV, por favor? {{qualifier|informal}}; Poderia desligar a televisão, por favor? {{qualifier|formal}}; Faria a gentileza de desligar a televisão, por favor? {{qualifier|very formal}}
 * would:Verb:used to express a polite request
 * ** Would you please turn off the TV? - Телевизор не выключите?, Выключите, пожалуйста, телевизор.
 * would:Verb:used to express a polite request
 * ** Would you please turn off the TV? - ¿Podrías apagar la televisión/telé, por favor? {{qualifier|infomal}}; ¿Podría usted apagar la televisión, por favor? {{qualifier|formal}}; Me haría el favor de apagar la televisión, por favor? {{qualifier|very formal}}
 * would:Verb:used to express a polite request
 * ** Would you please turn off the TV? - Televizyonu lütfen kapatır mısın?
 * ** Would you please turn off the TV?'' - Zou u a.u.b. de TV kunnen uitzetten, Gelieve de TV uit te schakelen, a.u.b.
 * would:Verb:used to express a polite request
 * ** Would you please turn off the TV? - Bonvolu malŝalti la televidon, mi petas?
 * would:Verb:used to express a polite request
 * ** Would you please turn off the TV? &mdash; Sulkisitko television?
 * would:Verb:used to express a polite request
 * ** Would you please turn off the TV? - Pourrais-tu éteindre la télé, s'il te plaît? {{qualifier|informal}}; Pourriez-vous / Veuillez éteindre la télévision, s'il vous plaît? {{qualifier|formal}}
 * would:Verb:used to express a polite request
 * ** Would you please turn off the TV? - Würden Sie bitte den Fernseher ausschalten?
 * would:Verb:used to express a polite request
 * ** Would you please turn off the TV? Kikapcsolnád a tv-t? / Megtennéd, hogy kikapcsolod a tv-t?
 * would:Verb:used to express a polite request
 * ** Would you please turn off the TV? - Vuoi spegnere la tivù, per favore? {{qualifier|infomal}}; Vuole spegnere la televisione, per favore? {{qualifier|formal}}
 * would:Verb:used to express a polite request
 * ** Would you please turn off the TV? - Podes desligar a televisão/TV, por favor? {{qualifier|informal}}; Poderia desligar a televisão, por favor? {{qualifier|formal}}; Faria a gentileza de desligar a televisão, por favor? {{qualifier|very formal}}
 * would:Verb:used to express a polite request
 * ** Would you please turn off the TV? - Телевизор не выключите?, Выключите, пожалуйста, телевизор.
 * would:Verb:used to express a polite request
 * ** Would you please turn off the TV? - ¿Podrías apagar la televisión/telé, por favor? {{qualifier|infomal}}; ¿Podría usted apagar la televisión, por favor? {{qualifier|formal}}; Me haría el favor de apagar la televisión, por favor? {{qualifier|very formal}}
 * would:Verb:used to express a polite request
 * ** Would you please turn off the TV? - Televizyonu lütfen kapatır mısın?