User:KarikaSlayer/Vetus Latina

This is a list of variant Latin forms found in the Vetus Latina translations (there are many). Most of these should probably eventually have entries. Some of them may just be scribal errors or spelling quirks, others (like ē for i and vice versa) probably reflect Vulgar Latin influence.

Texts from here.

John

 * for (1:7)
 * for (1:9-10)
 * for (1:11-12)
 * for (1:13)
 * for (1:14)
 * for (1:17?)
 * for (1:19)
 * ,, , for  (1:19)
 * for (1:21)
 * ,, , for  (1:23)
 * for (1:23)
 * for (1:24)
 * for (1:25)
 * for (1:29)
 * for (1:32)
 * for (1:33)
 * for (1:36)
 * for
 * for and vice versa (1:41-42, old passive vs. new passive)
 * for (1:42)
 * , for  (1:42)
 * ,, for  (1:43)
 * , for  (1:46)