User:Koszmonaut/Fazienda de Ultramar

1 recto (left column)
Concordances [R]emont. arço biſpo. almeric. arçi diano antiochia   a mor ſalut ¬ aṁdtad. Priegot q̇ miėbre. ¬  compȧnia. q̇ ẏo ¬ ouy emos nṙa mȧçebia. q̇ ẏ acreſcamos. Qve ẏo pueda   mẏ. Aſſẏ mẏ iuuėtud. Ont ruego q̇   enbies eſ cripto     faziėda . E nȯbres laſ ¬    o vierȯ nȯbre. En ¬  ebra ẏco. quȧto . E marauẏllas q̇ nṙo ſėnor  fezo. vltram ar. q̇ eſto  mẏen tre demȧdes. Qe aq̇lla q̇ enbẏaras q̇  ſobre ṗſo  ſeas. reſpȯ El mẏo ſėnor dio remont.

Original text [R]emont por la gracia de dios. arço biſpo de Toledo. a don almeric. arçi diano de antiochia con grant a mor ſalut ¬ aṁdtad. Priegot mucho q̇ te miėbre del amor. ¬ de la compȧnia. q̇ ẏo ¬ ti ouy emos en nṙa mȧçebia. q̇ mas ẏ acreſcamos. Qve ẏo loar me pueda de ti en mẏ veiez. Aſſẏ cuemo me loe en mẏ iuuėtud. Ont te ruego q̇ tu me enbies eſ cripto en vna carta la faziėda de vltra mar. Elos nȯbres de laſ cibdades ¬ de las tierras como o vierȯ nȯbre. En latin ¬ en ebra ẏco. equȧto a de la vna cibdat ala otra. E las marauẏllas q̇ nṙo ſėnor dios fezo en ihrlm. e en toda la tierra de vltram ar. q̇tu todo eſto firme mẏen tre lo demȧdes. Qe en aq̇lla razon q̇ enbẏaras dezir q̇ tu ſobre ṗſo non ſeas. aqui reſpȯ El mẏo ſėnor dio el arcidiano don remont. arçobispo de

Modern Spanish Ramón, por la gracia de Dios, arzo- bispo de Toledo, a don Almerich, arce- diano de Antioquía, con gran a- mor, salud y amistad. Te ruego mucho que te acuerdes del amor, y de la compañía que tú y yo tuvimos en nuestra mancebía; que más la acrecentemos; que yo pueda fiarme de ti en mi vejez, así como me fie en mi juventud. Y te ruego que me envíes es- crita en una carta la Facienda de Ultramar, y los nombres de las ciudades y las tierras según tu- vieron nombre en latín y en hebreo; Y cuánta [distancia] hay de una ciudad a la otra; y las maravillas que Nuestro Señor Dios hizo en Jerusalén y en toda la tierra de ultramar Que tú todo esto firme mien- ''tras lo pidas. Que por aquella'' relación que enviaras decir tú no te hagas responsable. [Aquí respon- Mi señor [dio el arcediano don Ramón, arzobispo de

1 recto (right column)
Concordances Toledo. El to clerigo almerich. a rçidiano de antiochẏa. rėde grȧs adios ¬ atẏ. Por q̇ ati plaz q̇ tȧ alta poridat ¬ faziėda me embias ade mȧdar. Tu eres mẏo ſėnor ſegu̇t la alteza. E la dignidat q̇ es enti. E mẏo ermano por la cȯpȧnẏa de las letras. q̇ apriſiemos en vno. Ont me ẏo loo mucho de la tu a mor. Ont iot fago ſaber q̇ ẏo me metre aſaberlo. quȧto ẏo meior podẏere. E la demȧdare en las ſcȧs ſcripturas. de latẏ ¬ de hebreo. q̇ en la razon q̇ ẏo te enbiare dezir. q̇ ſobre preſo non ſea. EN el nȯbre del nṙo ſėnor dẏos. q̇ eſtas coſas dėno fer ¬ amoſtrar. Cȯpeçe mos en ebron. q̇ es aſu ſo cabo de tierra de ihrlm. en ti erra de canaan e tyerra de prom ẏſſion. Faciamus homẏne ad ẏ maginė ¬ sẏmilitudinem nṙam. En ebron trobamos q̇ plaſmo el nṙo ſėnor. ¬ aſpiro a adam nṙo padre. e ſu mugier eua nṙa ma dre. E dallẏ los metio en el hu erto de paraẏſo. En es logar fue ebron poblada. e fue cibdat de gẏgȧtes. e fue cibdat de de partẏmiėtos. Vnde dṙ ciuẏtas fug[itivorum]. Ebron ouo nȯbre en [hebr]aẏco. Cartaba. en latẏn c[ib]dades. iiij. por ço q̇ quatro.

Original text Toledo. El to clerigo almerich. a rçidiano de antiochẏa. rėde grȧs adios ¬ atẏ. Por q̇ ati plaz q̇ tȧ alta poridat ¬ faziėda me embias ade mȧdar. Tu eres mẏo ſėnor ſegu̇t la alteza. E la dignidat q̇ es enti. E mẏo ermano por la cȯpȧnẏa de las letras. q̇ apriſiemos en vno. Ont me ẏo loo mucho de la tu a mor. Ont iot fago ſaber q̇ ẏo me metre aſaberlo. quȧto ẏo meior podẏere. E la demȧdare en las ſcȧs ſcripturas. de latẏ ¬ de hebreo. q̇ en la razon q̇ ẏo te enbiare dezir. q̇ ſobre preſo non ſea. EN el nȯbre del nṙo ſėnor dẏos. q̇ eſtas coſas dėno fer ¬ amoſtrar. Cȯpeçe mos en ebron. q̇ es aſu ſo cabo de tierra de ihrlm. en ti erra de canaan e tyerra de prom ẏſſion. Faciamus homẏne ad ẏ maginė ¬ sẏmilitudinem nṙam. En ebron trobamos q̇ plaſmo el nṙo ſėnor. ¬ aſpiro a adam nṙo padre. e ſu mugier eua nṙa ma dre. E dallẏ los metio en el hu erto de paraẏſo. En es logar fue ebron poblada. e fue cibdat de gẏgȧtes. e fue cibdat de de partẏmiėtos. Vnde dṙ ciuẏtas fug[itivorum]. Ebron ouo nȯbre en [hebr]aẏco. Cartaba. en latẏn c[ib]dades. iiij. por ço q̇ quatro.

Modern Spanish Toledo. Tu clérigo Almerich, ar- cediano de Antioquía, le da gracias a Dios y a ti, pues tú quieres tan alta puridad y obra enviarme pedir. Tú eres mi señor según la alteza y la dignidad que hay en ti, y mi hermano por la compañía de las letras que apresemos en uno. Y yo me fío mucho de tu a- mor. Y yo te hago saber que yo me meteré a saberlo cuanto yo mejor pudiere. Y la consultaré en las santas escrituras en latín y en hebreo. que en la razón que yo te enviare decir, que sobre preso no sea En el nombre de Nuestro Señor Dios, que estas cosas dignó fer (?) y mostrar. Empece- mos en Hebrón, que está [situada] arriba en terreno sobre Jerusalén, en la tierra de Canaán, la tierra prome- tida. "Hagamos al hombre en imagen y semejanza nuestra." Fue en Hebrón donde Nuestro Señor dio forma y aliento a Adán, nuestro padre, y a su mujer Eva, nuestra madre. Y de allí los colocó en el huerto del paraíso. En ese lugar fue poblada Hebrón. Y fue ciudad de gigantes, y fue ciudad de separaciones. "Y se le dice Ciudad de Fugitivos." Y Hebrón tuvo por nombre en hebreo Cartaba, que en latín es cuatro ciudades, porque cuatro

1 verso (right column)
Concordances nṙos iazė  eſſa ſpelu̇ca. . . ẏsaac. . ſus q̇tro. . . . Lẏa. e ſarra ouo nȯbre en ebraẏco. ẏza. e fue fẏia de aram del ermano de abraam. e fue ermana de loth. Nacor el otro ermano de abraam. Ouo mugier a melca. q̇ fue ermana de ſarra ¬ de loth. eſtos amos. E nacor. e melcha. ovierȯ fijo abatuel. E ba tuel ouo fijos. labȧ ¬ rebeca. Re beca fue mugier de ẏſaac. jſaac¬ Rebeca. ouẏerȯ dos fijos. eſau. ¬ Jacob. Laban ermano de rebeca. Ouo. ij. fijas. lẏa. ¬ rachel. e fu eron amas mugieres de iacob. da q̇llas amas. ¬ de ſus mance bas. ouo jacob. xij. fijos. daq̇l los salieron. los. xij. tribs de iſ rael. de ebron enbio iacob ſo fijo ioſep a sẏchem. por ueer ſos ermanos. Onde diz. Miſ ſus de ualle de ebrȯ uenit í sẏchė. allẏ en ebrȯ. vinierȯ las eſpias. del deſierto de faram. a tierra de promiſſion. Caleph. ¬ ioſue. eſſos. x. cȯpȧneros. ebrȯ caẏo. en suert. a caleph. e allẏ fue ſoterrado. Qvȧdo murio ſarra en ebrȯ cȯpro abraam la cueua doblada q̇ diz oṁe ſpelu̇ca du plici. e cȯprola de effronoteu por. cccc. marcos. de p[lata]. e allẏ la ſoterro. e allẏ ẏa[ze] to

Original text nṙos padres iazė en eſſa ſpelu̇ca. Adam. Abraam. ẏsaac. Jacob. e ſus q̇tro mugieres. Eva. Sarra. Rebeca. Lẏa. e ſarra ouo nȯbre en ebraẏco. ẏza. e fue fẏia de aram del ermano de abraam. e fue ermana de loth. Nacor el otro ermano de abraam. Ouo mugier a melca. q̇ fue ermana de ſarra ¬ de loth. eſtos amos. E nacor. e melcha. ovierȯ fijo abatuel. E ba tuel ouo fijos. labȧ ¬ rebeca. Re beca fue mugier de ẏſaac. jſaac¬ Rebeca. ouẏerȯ dos fijos. eſau. ¬ Jacob. Laban ermano de rebeca. Ouo. ij. fijas. lẏa. ¬ rachel. e fu eron amas mugieres de iacob. da q̇llas amas. ¬ de ſus mance bas. ouo jacob. xij. fijos. daq̇l los salieron. los. xij. tribs de iſ rael. de ebron enbio iacob ſo fijo ioſep a sẏchem. por ueer ſos ermanos. Onde diz. Miſ ſus de ualle de ebrȯ uenit í sẏchė. allẏ en ebrȯ. vinierȯ las eſpias. del deſierto de faram. a tierra de promiſſion. Caleph. ¬ ioſue. eſſos. x. cȯpȧneros. ebrȯ caẏo. en suert. a caleph. e allẏ fue ſoterrado. Qvȧdo murio ſarra en ebrȯ cȯpro abraam la cueua doblada q̇ diz oṁe ſpelu̇ca du plici. e cȯprola de effronoteu por. cccc. marcos. de p[lata]. e allẏ la ſoterro. e allẏ ẏa[ze] to

Modern Spanish de nuestros padres yacen en esa gruta: Adán, Abraham, Isaac y Jacob; y sus cuatro mujeres: Eva, Sara, Rebeca y Lea. Y Sara tuvo por nombre en hebreo Jisca, y fue hija de Harán el hermano de Abraham, y fue hermana de Lot. Najor, el otro hermano de Abraham, tuvo por mujer a Milcá, que fue hermana tanto de Sara como de Lot. Y Najor y Milcá tuvieron por hijo a Batuel, y Ba- tuel tuvo por hijos a Labán y Rebeca. Rebeca fue mujer de Isaac, e Isaac y Rebeca tuvieron dos hijos: Esaú y Jacob. Labán, hermano de Rebeca, tuvo dos hijas: Lea y Raquel, y ambas fueron mujeres de Jacob. De ellas dos y de sus criadas tuvo Jacob doce hijos, y de ellos salieron las doce tribus de Is- rael. De Hebrón, Jacob envió a su hijo José a Siquem a ver a sus hermanos. De ahí que se diga: "En- viado del valle de Hebrón viene a Siquem." Allí a Hebrón llegaron los espías desde el desierto de Parán a la tierra prometida: Caleb, Josué y sus diez compañeros. Hebrón pasó a pertenecer a Caleb, y ahí fue enterrado. Cuando Sara murió en Hebrón, Abraham compró la cueva bipartita que la gente llama "gruta do- ble". La compró de Efrón el hitita por cuatrocientos marcos de plata, y allí la enterró. Y allí yace to-

1 verso (left column)
do ſo linage. ebrȯ regno dḋ. ij. ȧnos. ebrȯ a nȯbre ſȧt abraam. de lȧt ebrȯ mato caẏm abel ſo. allẏ lacrimarum. eſſol dizen ualle lȧcmm. q̇ allẏ ploro adȧ. aſſo abel.

do ſo linage. en ebrȯ regno dḋ. ij. ȧnos. ebrȯ a agora nȯbre ſȧt abraam. de lȧt ebrȯ mato caẏm a abel ſo ermano. allẏ es valde lacrimarum. e por eſſol dizen ualle lȧcmm. q̇ allẏ ploro adȧ. aſſo fijo abel.

do su linaje. En Hebrón reinó David dos años. Y Hebrón lleva ahora el nombre de San Abraham. Pasando Hebrón mató Caín a su hermano Abel. Ahí es valle de lágrimas. Y por eso le dicen "valle de lágrimas", ya que allí lloró Adán a su hijo Abel.