User:LinguisticMystic/sa-de

Präf. = nicht Adv. = grundlos; plötzlich = Unzeit f. = Unehre = Würfel = Buchstabe n. irr. = Auge Part. = nichtessend Adj. = ganz f. = Ausweg; Unmöglichkeit = Arznei Part. = unverstanden m. = Feuer; Feuergott = Spitze Präp. + Gen. = vor = Akt = Schlüssel = Sproß = Stachelstock Interj. = bitte! = Glied; Körper; Körperglied = Kohle = Finger = Fingerspitze m. = Blinde Adv. = bald = Ziegenbock = Ziege anakti = salben; añj vyanakti = offenbaren aṭati = durchstreifen; herumstreifen; ziehen = Wald = Ei eva Konj. = daher = Nichtsein Adv. = hiervon Präf. = über Präp. + Akk. = über m. = Gast Adj. = übermäßig Adv. = groß; sehr Adj. = übertrieben; völlig Adv. = hier; hierüber = Weile Ind. = incipit; nun kim Ind. = ja atti = essen Pron. = jenes deikt. Pron. = »da!« Adv. = heute m. = Gebirge Superl. = gemeinst Pron. = unter Präp. + Gen. = unter Präp. + Gen. = unter Präf. = zu Kompar. = größer; mehr als bei Num. Part. = beauftragt Part. = erlangt Inf. = erlangen m. = Herrscher Inf. = besteigen Part. = studiert Abs. = studiert habend Adv. = jetzt = Lesen n.; Studium Ger. = zuzuschreiben = Kapitel Part. = gewohnt habend m. = Reise; Weg m.  Präf. = nicht aniti = atmen m. irr. = Ochse Abs. = nicht studiert habend Präp. + Abl. = nach Pron. = nicht anders = Schaden m.  = Ausländer Adj. = unbeständig = Wind Adj. = entschlußlos = Böse n.; Übel Präf. = nach Präp. + Akk. = entlang; gemäß; hinter; nach Adj. = erfreulich Part. = beglückt m. = Untergebene = Erlaubnis Part. = befolgend Abs. = erwogen habend Part. = verfolgend Abs. = erfahren habend = Schlußfolgerung = Liebe = Unwahrheit Pron. = mehrere Adv. = oft = Ende = Herz = Harem = Todesstunde Adv. = schließlich Präp. + Akk. = zwischen Präp. + Akk. = ohne Superl. = letzt Adj. = blind = Blinde m. Eig. = Andhra Pradesh = Essen n.; Nahrung; Speise Pron. = ander; sonst Adv. = anderswo Adv. = andernfalls; anders Part. = verkündet = Suche f. irr. = Wasser Präf. = weg Adj. = ungebildet m. irr. = Irrweg = Irrweg Pron. = ander = Schaden m.; Schuld; Vergehen n.  Adj. = schuldig m. = Verbrecher Adj. = unverheiratet = Ausnahme Interj. = ach! Interr. = etwa? Ind. = auch; obgleich; selbst ; sogar; trotz; trotzdem; und Präf. = an api Konj. = nicht nur sondern auch; sowohl  als auch vā Konj. = oder auch Adj. = kinderlos Adj. = unwahrnehmbar Adj. = unerfreulich = Unerfreuliches f. = Nymphe Adj. irr. = unklug Präf. = gegen Präp. + Akk. = nahe Part. = überwältigt Adj. = zugewandt Part. = gezeichnet Part. = angeredet Adj. = enthalten Adj. = wichtig = Übung = Erfolg = Olymp = Minister = Nektar; Unsterblichkeit f. irr. = Mama n. = Naß; Wasser n. = Wasser = Lauf Interj. = ha! f. Eig. = Oudh f. = Feuerholz Reibholz = Wald m. = Feind Interj. = he! = Sonnenbaum = Verehrung f. = Strahl m. Eig. = Ardschuna abhyarthayate = bedrängen; bitten = Geld; Nutzen; Reichtum; Sinn; Ziel Adj. = reich Adj. = begierig Präp. + Gen. = wegen Adj. = halb = Hälfte arhati = sollen; verdienen = Schmuck; Schmuckstück Ger. = unantastbar Abs. = nicht erlangt habend Interj. = genug! Adj. = träge n. = Kürbisflasche m. = Biene Adj. = gering; klein Kompar. = wenig avati = erquicken Präf. = herab Part. = verstanden Inf. = verstehen = Verachtung = Grube Part. = herabsteigend f. Eig. = Ujjain Ger. = zu verachten = Teil Abs. = gestützt habend Part. = beobachtet = Gelegenheit = Lage; Zustand Adj. irr. = südlich m. = Schaf = Unbescheidenheit; Ungehorsam = NichtObjekt aśnute = erlangen aśnāti = essen āśayati = füttern Adj. = unfähig Adj. = furchtlos Num. = achtzig Adv. = restlos m. = Stein n. = Träne = Hengst; Pferd = Pferdehändler = Stute Num. = acht Num. = acht asti = existieren; geben es gibt ; haben ; lieben; sein  ; āsa Perf. asyati = schleudern; werfen abhyasyati = studieren praasyati = schleudern; werfen = Unzufriedenheit Adj. irr. = böse; falsch Part. irr. = fehlend n. irr. = Nichtsein = Unwahrheit Adj. = unfähig Adj. = alleinstehend Adj. = unzweifelhaft Adj. = schlecht = Nutzlosigkeit m. = Schwert = Dämon = Untergang = Schießkunst; Waffe n. irr. = Knochen Pron. = wir āha Perf. = sagen n. irr. = Tag m. = Drachen = Schaden m.; Unheil Interj. = ach!; was für! bata Interj. = oh weh! Präf. = zu Präp. + Akk. = bis Präp. + Abl. = bis; von; von an   ākarṇayati = hören Abs. = gehört habend = Himmel Part. = angezogen; gespannt Part. = angegriffen = Name Part. = kommend Part. = gekommen Adj. = kommend = Ankunft = Ankunft Abs. = gekommen seiend = Anstand; Verhalten = Lehrer Part. = gekommen seiend = Anweisung; Befehl Adj. = krank Pron. = eigen; sein Pron.; selbst; sich m. = Selbst n.  Adj. = selbstbestimmt = Achtung m. = Anfang = Sonne Adv. = sonnengleich Part. = angewiesen ādriyate = ehren = Befehl = Freude Part. = geholt Part. = geholt habend āpnoti = erlangen; āp avaāpnoti = erlangen vyāpnoti = füllen āpat f. = Not; Unglück Part. = geraten Part. = gefüllt werdend Ind. = ja = Mangobaum = Mango = Medizin Adj. = langlebig; »Majestät« n. = Leben n.  = Einsiedler = Inangriffnahme Adv. = anfangs = Besänftigung = Garten; Lustgarten Abs. = bestiegen habend Part. = bestiegen Adj. = gesund = Gesundheit Inf. = besteigen Adj. = betroffen = Arier; Edelmann = Edelfrau = Faulheit; Trägheit = Lichtschein = Hoffnung f. irr. = Segen = Giftschlange Adj. = flink; schnell = Einsiedelei = Zuflucht = Diener āste = setzen; upaāste = verehren = Sitz Part. = sitzend Inf. = holen = Nahrung Adj. = erfrischend; erquickend eti = gehen upai = upaiti = gelangen adhīte = lernen adhyāpayati = lehren; unterrichten udeti = aufgehen = Wunsch Pron. = ander; übrig Adv. = hiervon itas Adv. = hie hie Ind. = damit; das heißt; daß; denn; dies; explicit; »heißt«; indem; so ; so fragend; so lautet; »Wortzitat« Adv. = so derart Pron. = dies deikt. Pron. = »hier!« Adv. = jetzt m. = Mond m. Eig. = Indra Eig. = Delhi = Regenbogen = Sinnesorgan inddhe = anzünden = Brennholz Pron. = soviel Adv. = wie icchati = mögen; sehnen; streben; suchen; wollen ; wünschen; wünschen daß anviṣyati = begehren; suchen; untersuchen praiṣayati = wegschicken m. = Pfeil = Wunsch Part. = gewünscht habend Abs. = geopfert habend Adv. = hier īkṣate = sehen; wahrnehmen udīkṣate = warten upaīkṣate = mißachten pariīkṣate = prüfen praīkṣate = erblicken pratiīkṣate = erwarten; warten pratyavaīkṣate = prüfen samīkṣate = betrachten; prüfen Part. = erblickend Pron. = solch ein = Eifersucht = Gott Adv. = etwas; wenig Ind. = auch Part. = gesagt Part. = gesagt habend Abs. = gesprochen habend Adj. = laut Adv. = empor; höchst; kräftig; laut; sehr uñchati = sammeln = Hütte; Laubhütte = Boot Konj. = oder = Sehnsucht Adj. = erhaben Part. = ausgegraben Part. = aufgerichtet m. = »Rambo« Pron. = nördlich; ober Part. = auffliegend Abs. = aufgerissen habend Adj. = entstanden = Regel = Fest n.  = Kraft f.   Präf. = auf = Wasser Adj. irr. = nördlich m. = Meer = Aufgang; Erscheinen n.  = Bauch Part. = gefördert = Geburt Adj. = begierig = Anstrengung = Garten = Fleiß f. = Höhe Adv. = verrückt Präf. = hin Präp. + Akk. = unter Part. = erreicht Part. = belehrt; gelehrt = Belehrung; Unterweisung = Schaden m.  upaniṣat f. = Upanishad Adj. = verstorben Adv. = aufwärts Präp. + Gen. = über = Hain; Wäldchen Abs. = niedergelassen habend = Schnur upānat f. = Schuh = Mittel; Planung Pron. = beide Präp. + Akk. = beiderseits Adj. = breit; riesig = Eule f. = Morgenröte Abs. = gewohnt habend = Kamel Adj. = heiß Part. = getragen werdend Part. = getragen = weniger als bei Num. = Becken des Meeres = Salzboden iyarti = gehen; ṛ ṛcchati = erlangen arpayati = zurückgeben = Bär = RigVeda ṛk f. = Vers ṛṇadātā m. = Gläubiger m. = Schuldner = Wahrheit Präp. + Abl. = ohne ṛtvik m. = Priester m. = Seher Num. = eins Pron. = allein; einzig; einige; einzelnes anya Pron. = einige andere Adv. = einst Num. = elf Pron. = dies deikt. Pron. = »hier!«; »jetzt!«; »schau!« Pron. = soviel Pron. = dies = Rizinus Ind. = allein; fürwahr; gerade; hier; nur; schon Adv.; selbst; wahrlich Adv. = so m. = Bewohner (vanaukas jalaukas usw. siehe dort) = Reis; Reisbrei Interj. = Om! f. = Kraut = Lippe = Heilmittel kakup f. = Richtung Interr. = doch?; etwa? Interr. = doch nicht? m. = Kämmerer = Matte Adj. = hart = Hals Interr. = welches von vielen? Interr. = welches von beiden? Interr. = wieviele? Pron. = einige Pron. = einige Interr. = wie oft? katthate = loben kathayati = erzählen; schildern; verraten Interr. = ach wie?; wie? = Geschichte Part. = erzählt Interr. = wann? Adv. = jemals Adv. = einst Adv. = bisweilen = Gold Superl. = jüngst Kompar. = jünger = Ball = Braut; Mädchen; Tochter m. = Affe = Taube = Wange = Zopf = Lotus kampate = zittern = Hand; Steuer = Elefantenbaby; Junges; Kamel m. = Elefant = Ohr Ger. = vorzunehmen; zu machen ; zu tun Inf. = antun; gründen; machen kartā m. = Macher; Schöpfer; Urheber n. = Opferhandlung; Tat; Werk = Fleck = Streit = Kunst m. = Streit; Streiterei; Zwietracht = Vorstellung = Glück; Heil; Wohl n.  m. = Dichter = Dichterfürst Adj. = hart Interj. = ach!; wie! vikasati = aufblühen Interr. = warum?; woher? = Krähe = »Pfennig« kāṅkṣati = begehren; streben ākāṅkṣati = begehren = Gold Adj. = einäugig = Geliebter = Geliebte f. = Liebreiz = Feigling = Kaffee = Begierde; Liebe; Liebesgott; Wunsch kāmadhuk f. = »Wunschkuh« = Autor; Verfasser = Grund; Ursache Ger. = zu machen = Zeit zum Handeln = Arbeit; Aufgabe; Vorhaben = »Groschen« = Zeit m. Eig. = Kalidasa = Gedicht kāśate = scheinen prakāśate = erscheinen; glänzen; scheinen; veröffentlichen prakāśayati = offenbaren f. Eig. = Benares = Holz; Holzscheit = See tarhi Konj. = sondern vielmehr = Diener Pron. = irgendein Pron. = ein; ein gewisses; einige; gewiß; irgendein; jemand Konj. = aber Interr. = etwa? ; warum? ; was? Interr. + Instr. = was nutzt? uta Interr. = ob oder Pron. = irgendein; jemand Interr. = warum? Interr. = warum? Interr. = wie groß?; wieviel? m. = Schwein Ind. = fürwahr; gewiß Interr. = was für ein? f. = Ehre; Ruhm Präf. = schlecht = Henne = Hund Adj. = gewunden; krumm = Wand Interr. = warum?; woher? = Interesse; Neugier Interr. = wo?; wohin? Adv. = irgendwo = Speer kupyati = zürnen Part. = zürnend = Jüngling; Prinz = Jungfrau; Mädchen = Topf = Töpfer m. Eig. = Inder Eig. = Nordindien Part. = herstellend m. = Familienvater = Familie; Herde Adj. = adlig Adj. = geschickt = Wohl n.  Adj. = glücklich; günstig = schlechter Schüler = Blume = Brunnen = Schildkröte = Ufer karoti = ausführen; handeln; herstellen; machen; schaffen; treffen; tun; verrichten; vornehmen; cakāra cakre Perf. kurute = handeln adhikaroti = autorisieren kaṇṭhe karoti = legen um den Hals kare karoti = nehmen in die Hand kārayati = machen lassen; praktizieren; veranlassen dayām karoti = Mitleid haben padam karoti = betreten matim karoti = Gedanken richten auf śirasi karoti = setzen auf den Kopf śīrṣe karoti = setzen auf den Kopf saṃskaroti = zubereiten Adv. = mühevoll kṛntati = abhacken; fällen Baum; schneiden Part. = angefertigt; gemacht; geschehen; getan; vorgenommen; zugefügt Adj. = künstlich = Dankbarkeit Interj. = genug! Part. = gemacht habend Präp. + Gen. = für Adj. = unecht Abs. = getan habend Adj. = ganz Adj. = elend = Elend n.  Adj. = mager; schwach karṣati = ziehen kṛṣati = pflügen = Bauer f. = Ackerbau = Bauer; Landmann Adj. = schwarz m. Eig. = Krishna kṛṣṇāyate = schwärzen kirati = zerstreuen kalpate = auswirken; bekommen; bereit sein; gereichen vikalpate = ändern Adj. = vorhanden = Sumpfwiese; Wiese Adj. = allein Ind. = allein; nur = Haar m. Eig. = Kailas = Zorn = Paradiesbaum = Vorratskammer m. Eig. = Kaundinya = Mondschein = Mondscheinfestverhinderung = Weber = Geschicklichkeit krandati = heulen; jammern; weinen krāmati = schreiten atikrāmati = überqueren; übertreten ākrāmati = angreifen upasaṃkrāmati = verstehen niṣkrāmati = hinausgehen Adv. = allmählich Part. = geschaffen werdend = Handlung; Tat krīṇāti = bezahlen tauschen; kaufen; krī krīṇīte = kaufen vikrīṇāti = kosten; verkaufen krīḍati = spielen = Spielzeug = Spielen n.  = Spiel Abs. = gekauft habend krudhyati = zürnen Adj. = grausam = Zorn = Meile; »Stunde« m. irr. = Schakal kliśnāti = quälen = Eunuch = Leiden; Mühe; Unglück Interr. = wo?; wohin? kva ca Interr. = was und was? = Augenblick = Wunde = Krieger kṣaṇoti kṣaṇute = verletzen kṣamate = dulden; vergeben; verzeihen kṣāmyati = ertragen; gedulden 6 Adj. = imstande = Geduld Adj. = abnehmend kṣālayati = waschen prakṣālayati = waschen = Salz kṣiṇāti und kṣi kṣiṇoti (beide Verben rar) = vernichten; zerstören kṣipati = werfen adhikṣipati = beschimpfen nikṣipati = herunternehmen; hinwerfen saṃkṣipati = zusammenfassen Part. = werfend Part. = geworfen habend Adv. = rasch; schnell Adj. = verschwunden = Milch Adj. = milchreich Adj. = gemein; klein = Schuft kṣut f. = Hunger kṣubhyati = aufgewühlt sein; erregt sein = Messer = Messer = Feld; Wallfahrtsort = Bauer = Friede Adj. = lahm khaṇḍayati = zerschlagen = Abschnitt; Loch im Rieselfelddeich khanati = graben; umpflügen nikhanati = begraben = Schaufel = Esel = Bösewicht Ind. = fürwahr; wirklich vai Ind. = fürwahr khādati = essen; fressen; kauen; verschlingen Part. = essend Ger. = zu essen khāti = verkünden; ākhyāti = offenbaren f. Eig. = Ganges Part. = gehend; vergehend = Elefant gaṇayati = beachten; halten; zählen na gaṇayati = ignorieren = Beule; Wange Adj. = vergangen; vorbei Part. = entkommen; gegangen; gelangt = Vergangenheit Adj. = tot Adj. = tot f. = Gang Abs. = gegangen seiend = Keule = Prosa Ger. = zu gehen Inf. = gehen Adj. = gehend = Duft; Geruch gacchati = aufsuchen; erlangen; fahren; gehen ; gelangen; kommen; verstreichen; werden; jagāma jagme Perf. adhigacchati = erlangen; erwerben anugacchati = befolgen; begleiten; verfolgen avagacchati = verstehen astam gacchati = untergehen āgacchati = kommen udgacchati = aufgehen upagacchati = nähern; treffen gamayati = führen punargacchati = zurückkehren pratigacchati = zurückkehren saṃgacchate = vereinigen = Abreise m. = Gewicht; Würde Superl. = wichtigst Kompar. = besser; wichtiger garuḍāyate = Garuda sein m. Eig. = »Feuervogel« = Esel = Embryo Adj. = schwanger garhate = tadeln Ger. = zu tadeln Adj. = verwerflich Ger. = zu tadeln galati = träufeln galbhate = prahlen pragalbhate = erkühnen; prahlen Inf. = singen = Körperglied = Gesang; Lied Adj. = »wild« »wilde Ehe« Adj. = führend = Sänger gāhate = tauchen avagāhate = eintauchen; hineintauchen f. irr. = Stimme m. = Berg Part. = gesungen = Lied Part. = gesungen habend = Eigenschaft; Sehne; Tugend; Vorzug; Zustand gopāyati = beschützen Adj. (gurvī f.) = ehrwürdig; lang; schwer; wichtig m. = Lehrer ; Meister = Gebüsch; Strauch gūhati = verbergen; verstecken Adj. = verborgen m. = Hausherr = Hausabbruch = Haus = Hausvater m. irr. = Gehöft = Hausbau = Hausfrau Part. = gefangen; gekauft; genommen Part. = genommen habend Abs. = ergriffen habend gṛṇāti gṛṇīte = anrufen preisen = Haus gāyati = singen gāpayati = singen lassen f. irr. = Kuh ; go m. = Ochse = Kuhmilch f. Eig. = Godavari = Leguan = Hirte m. irr. = Viehhirte = Hirtin = Kuhstall; Stall grathnāti = binden = Buch granthakartā m. = Autor gṛhṇāti = fassen; (Kleid) tragen; greifen; wahrnehmen; grah gṛhṇīte = greifen = Dorf m. = Fels; Stein = Sommer udghāṭayati = aufschließen = Krug; Topf = Eimer = Vernichtung = Heu ghoṣati = lärmen ghoṣayati = verkünden = Schmelzbutter = Lärm Part. = lärmend jighrati = riechen Konj. = und usw. usw. ca Konj. = sowohl als auch tathā Konj. = und ebenso cakāsti = glänzen = Rad Adv. = radförmig caṣṭe = erblicken; cakṣ ācaṣṭe = erzählen; nennen n. = Auge Adj. = unstet f. = Schnabel = Spatz = Paria Num. = vier Num. = viert Num. = vierzig = Sandelbaum = Mond m. = Mond = Heer carati = gehen; grasen; weiterziehen ācarati = benehmen; praktizieren pracarati = fortbestehen samācarati = praktizieren Pron. = letzt = Lebenswandel Inf. = wandeln = Schuster n. = Fell; Leder calati = abweichen; bewegen; fortbewegen Adj. = unstet = Specht = Spion Adj. = hübsch; lieblich cinoti = sammeln; ci cinute = sammeln; ci pracinoti = sammeln Part. = gesammelt habend = Geist; Gemüt; Seele; Verstand Adj. = sonderbar = Maler n. = Gemälde = Bild; Gemälde cintayati = halten; nachdenken; planen cintayate = planen anucintayati = nachdenken = Sorge m. = Stein des Weisen Part. = ausgedacht; ersonnen Part. = gedacht habend Adj. = lang Adv. = lange Zeit Adv. = lange cumbati = küssen corayati = stehlen n. = Entschluß; Gemüt; Herz Konj. = wenn = Dieb = Dieb = Diebstahl Part. = entfernt chādayati = bedecken n. = Dach = Bock = Schüler = Schülerschaft = Schatten chinatti = schneiden; chid chintte = trennen; ācchinatti = fortnehmen; ucchinatti = vernichten = Fehler; Schaden m.  Part. = abgeschnitten jakṣiti = essen (Verb extrem selten!) n. = Erde; Welt jagatkartā m. = Weltenschöpfer Part. = gegangen seiend Part. = getötet habend janayati = erzeugen; zeugen; ajījanat Aorist jāyate = entstehen; geboren werden prajāyate = entstehen saṃjāyate = geben es gibt; stattfinden = Leute; Mann; Mensch; Volk = Vater = Mutter Abs. = gezeugt habend n. = Geburt; Leben n.  f. = Heimat japati = rezitieren = Rezitation Part. = rezitierend = Rose = Sieg = Alter n.  = Wasser = Tretrad m. = Blutegel jalpati = murmeln; schwätzen; sprechen jāgarti = erwachen = Trägheit Adj. = geboren Part. = entstanden f. = Geburt; Kaste Adv. = jemals n. = Knie jāmātā m. = Schwiegersohn = Ehefrau = Netz jayati = besiegen; siegen; unterwerfen parājayate = besiegen vijayate = besiegen Part. = besiegt Part. = besiegt habend Abs. = besiegt habend = Zunge Part. = besiegt werdend Adj. = altersschwach Part. = gealtert jīvati = leben; überleben Part. = lebend = Leben n.  = Leben n.   Inf. = leben = Kelle jṛmbhate = gähnen Inf. = besiegen Adj. = siegreich jetā m. = Sieger jānāti = erkennen; wissen; jñā jānīte = erkennen; jñā pratijānāti = versprechen ājñāpayati = befehlen m. = Verwandte Inf. = erkennen = Erkenntnis; Wissen n.  = Sehne Kompar. = älter Superl. = ältest n. = Licht = Mondschein Part. = lodernd Adv. = plötzlich; sofort = Fisch ṭīkate = trippeln = Kommentar = Kind ḍīyate = fliegen uḍḍayate = auffliegen Part. = fliegend = Buttermilch = Abhang tāḍayati = schlagen = Tank; Wasserloch f. = Blitz = Reis Konj. = danach; dann; deshalb = Sein n.; Wahrheit; Wirklichkeit tattvavit m. = Philosoph Adv. = dort Adv. = so Konj. = trotzdem Adv. = ebenso Adv. = dort Konj. = dann; deshalb Pron. = das deikt. Pron. = »da!«; »hier!« Konj. = danach Konj. = dann sogar; trotzdem Adv. = damals Pron. = sein Pron. Pron. = all das tanoti = strecken; tan tanute = dehnen; tatāna tene Perf. = Sohn = Tochter Adj. = leicht; wenig = Mädchen tapati = verbrennen n. = Askese; Kasteiung Adj. = fromm m. = Asket; Büßer = Hitze n. = Dunkelheit m. = Hyäne n. = Gewalt m. = Baum Adj. = jung = Jüngling; Knabe = Mädchen = Vermutung tarjayati = bedrohen 5; drohen Part. = drohend Konj. = dann = Boden; Terrasse Part. = gestanden habend Konj. = deshalb Part. = um zu schlagen Part. = geschlagen = Papa Pron. = solch ein Pron. = solch ein = Stern = Stern = Palme m. irr. = Tier = Sesam Part. = stehend = Ufer = Badeplatz Adj. = scharf Konj. = aber; dagegen; jedoch; sondern; wohingegen Adj. = hoch tucchayati = leeren tudati = schlagen; tudyate Pass.; totsyati Fut.; atotsyat Kond.; tutoda tutude Perf. Part. = schlagend tolayati = wiegen Adj. = ebenbürtig; gleich; vergleichbar tuṣyati = erfreuen; erfreut sein; freuen; zufrieden sein = Baumwolle Adj. = schweigsam Adv. = still Adv. = bedeutungslos = Gras Num. = dritt tṛpyati = zufrieden sein Adj. = satt; zufrieden f. = Befriedigung Adj. = durstig = Durst; Lebensdurst tarati = retten; überqueren; überwinden avatarati = herabschreiten nistarati = entrinnen vitarati = geben; vermachen n. = Glanz m. = »Profi« Adj. = glanzvoll; mutig m. = Öltropfen = Öl Part. = verlassen habend Abs. = verlassen habend tyajati = aufgeben; meiden; verlassen; verzichten parityajati = aufgeben Part. = verlassend = Freigebigkeit Adj. = freigebig Ger. = zu meiden trā trāti = retten bewahren Num. = drei Num. = dreißig Pron. = du Pron. = dein tvarate = eilen = Eile Adj. = rasch tvaṣṭā m. = Zimmermann daśati = beißen; stechen Pron. = rechts; südlich = Opferlohn Part. = verbrannt daṇḍayati = bestrafen = Stock Part. = gegeben Part. = gebend n. irr. = Sauermilch = Zahn dāmyati = zähmen dabhnoti täuschen f. Eig. = Damayanti = Mitleid Adj. = arm = Arme = Armut daridrāti = arm sein (Verb extrem selten!) = Tal = Frosch = Anblick; Besuch; Weltanschauung Adj. = hübsch; schön dalati = platzen Num. = zehn Num. = zehnt m. Eig. = Dasharatha = Lebenslage; Schicksal Part. = gebissen avadahati = niederbrennen dahati = brennen; verbrennen dadāti = geben; schenken; dā datte = geben; dadau dade Perf. ādadāti = nehmen dāpayati = zahlen lassen Ger. = zu erteilen; zu geben Inf. = geben Adj. = freigebig dātā m. = Spender = Freigebigkeit; Gabe; Geschenk = Armut n. = Holz Adj. = grausam = Sklave = Sklavin; Zofe = Tag dīvyati = spielen = Himmel = Tag Adv. = tags m. = Himmelsbewohner diśati = zeigen; adikṣat Aorist ādiśati = befehlen; befehligen upadiśati = belehren; lehren dik f. = Gegend; Land; Richtung = Bestimmung Interj. = Gott sei Dank! degdhi = salben digdhe = salben Adj. = betrübt; traurig dīpayati = erhellen dīpyate = scheinen = Lampe Adj. = groß; lang Adj. = saumselig dunoti = brennen = Leid; Schmerz; Unglück Adj. = unglücklich Adj. = schwer zu berühren = Milch Adj. = schwer überwindbar = Unart = Burg; Festung; Schwierigkeit Ger. = schwer zu fassen = schlechter Mensch = schlechte Lebenslage Adj. = schwach Adj. = töricht = Hungersnot Adj. = kostbar; schwer zu erlangen Adj. = schwierig = Missetat f. = schlechte Tat Adj. = böse; liederlich Präf. = schlecht dogdhi = melken; duh dugdhe Adj. irr. = melkend duhitā f. = Tochter = Bote Adj. = fern; weit Adv. = fern Adj. = abwesend dṛśyate Pass. = aussehen; geben es gibt; gesehen werden; scheinen darśayati = zeigen dṛṣat f. = Stein Part. = gesehen = Wahrnehmung Part. = gesehen habend f. = Blick Abs. = gesehen habend dṛṇāti = bersten dārayati = reißen vidārayati = zerreißen Ger. = zu geben = Gott; König; Majestät = Tempel = Kirche; Tempel = Gott; Gottheit = Göttlichkeit m. Eig. = Devadatta; nomen nescio = Göttin devā m. = Schwager = Land = Ausland = Körper Adj. = göttlich = Gottheit = Schicksal = Schaukel = Fehler; Laster; Schaden m.  Adj. = lasterhaft n. irr. = Arm = Melken dyotate = glänzen f. irr. = Himmel Kompar. = stärker = Gut n.  Inf. = sehen drāti = eilen; nidrāti = einschlafen (beide sehr rar) dravati = fließen; schmelzen abhidravati = losgehen Adv. = rasch drumāyate = Baum sein druhyati = schaden = beides Num. = zwölf f. irr. = Tür = Tür = Torhaus = Pförtner Num. = zwei = Brahmane; Zweitgeborene m. = Brahmane; Zweitgeborene Num. = zweit dveṣṭi = hassen dviṣṭe = hassen dviṭ m. = Feind Num. = zweimal = Kontinent m. = Leopard dveṣṭā m. = Feind = Geld; Habe; Reichtum Adj. = reich = Reiche Adj. = reich m. = Reiche n. = Bogen Adj. = glücklich Kompar. = glücklicher m. = Bogenschütze = Gesetz; Pflicht; Recht; Religion; Tugend dadhāti = setzen; dhā dhatte = setzen; upādhatte = bewirken; nidadhāti = absetzen; vidadhāti = machen; vidhatte = gewähren Adj. = gebend dhātā m. = Schöpfer = Amme = Getreide dhāvati = laufen; rennen; dhāv abhidhāvati = angreifen dhāvate = waschen Inf. = laufen; waschen Interj. = pfui! f. irr. = Verstand Adj. = klug Kompar. = klüger avadhīrayati = mißachten Adj. = beharrlich; standhaft f. irr. = Joch dhunoti = schütteln; dhū dhunute = ; dhū avadhunoti = abschütteln dhunāti = schütteln; dhū dhunīte schütteln = Rauch = Betrüger f. = Staub dhārayati = anziehen; schulden; tragen Part. = aufbewahrt f. = Entschlossenheit; Standhaftigkeit f. = Kuh = Beharrlichkeit dhamati = blasen; trompeten = Andacht; Meditation Part. = meditierend dhyāti = nachdenken; dhyai anudhyāti = bedenken dhyāyati = meditieren; nachdenken Adj. = gewiß Adv. = gewiß; sicherlich dhvaṃsate = vergehen; zugrunde gehen dhvaṃsayati = zerstören m. = Klang; Stimme Ind. = kein ; nein; nicht usw. usw. eva Konj. = nicht sondern kiṃtu Konj. = nicht sondern na Konj. = weder noch api Ind. = nicht einmal eva Ind. = auch nicht kathaṃcana Adv. = keinesfalls kadācana Adv. = niemals kadāpi Adv. = nie; niemals kiṃcana Pron. = nichts kiṃcid Pron. = kein ; nichts kimapi Pron. = kein kvacid Adv. = nirgends; nirgendwo khalu Interr. = denn nicht? ca Konj. = und nicht ced Konj. = wenn nicht jātu Adv. = niemals tu Konj. = nicht aber punar Konj. = aber nicht vā Konj. = oder nicht vai Ind. = wahrlich nicht satatam Adv. = niemals Adv. = nachts = Krokodil = Fingernagel; Klaue = Stadt = Stadt Adj. = nackt = Nackte nāṭayati = darstellen = Artist; Schauspieler = Schauspielerin nadati = tönen = Fluß = Fluß nanāndā f. = Schwägerin Interr. = doch? abhinandati = kümmern; sorgen naptā m. = Enkel n. = Himmel namati = begrüßen; biegen; grüßen; neigen; verehren praṇamati = verbeugen; verneigen n. = Verehrung = Auge = Mann; Mensch = Hölle m. = König m. Eig. = Nala Adj. = neu Num. = neun = Neuheit Num. = neunzig Num. = neunt naśyati = umkommen; verderben; vergehen; zugrunde gehen praṇaśyati = vergehen; zugrunde gehen vinaśyati = zugrunde gehen vināśayati = verderben Part. = vergangen; verloren apinahyati = anziehen m. = Nachbar = Elefant; Kobra = Schauspiel = Tanz = Herr; Meister = Barbier Adv. = auch wenn; namens; nämlich n. = Name = Frau = Seemann = Verlust Präf. = nieder Adj. = arm = Prüfstein Präp. + Akk. = nahe Adj. = niedrig Adj. = regelmäßig Adv. = stets = Schlaf = Schatz Abs. = abgesetzt habend m. = Behälter; Schatz nindati = tadeln = Tadel Part. = getadelt Part. = getadelt habend Inf. = tadeln Ger. = zu tadeln Part. = gestürzt = Pflicht Adj. = frei Adj. = unübertroffen Adj. = unschuldig = Hölle Adj. = sinnlos; unnütz Adj. = zerstört Part. = zerstört Adj. irr. = wunschlos Adj. = nutzlos; wertlos Part. = erklärt = Befehl Adj. = fehlerlos Adj. = arm; hablos Inf. = bauen Part. = gebaut = Nirvana = Aussaat Adj. = ungiftig = Aufenthalt Part. = zurückgekehrt Abs. = mitgeteilt habend = Nacht Adv. = nachts = Entschluß Part. = sitzend = »Mark«; Münze = Spaziergang Part. = geflohen; hinausgegangen Adj. = erfahren Adj. = erfolglos Präf. = aus; nicht = Natur nayati = bringen; fahren; führen; treiben; nināya ninye Perf. nayate = verbringen apanayati = ablegen ānayati = bringen; holen upanayati = bringen pariṇayati = heiraten praṇayati = niederlegen Adj. = niedrig Adv. = abwärts f. = Benehmen n.; Führung; Politik Part. = geführt werdend = Reinigung Adj. = blau nauti = preisen Ind. = wohl nudati = stoßen vinodayati = vergnügen Adv. = sicherlich nā m. = Mann; Mensch nṛtyati = tanzen = Tanz = König m. = König Adj. = bösartig netā m. = Anführer; Führer = Auge f. = Felge Ind. = nicht ced Konj. = sonst f. irr. = Schiff = Aphorismus Abs. = gekocht habend m. = Vogel = Sumpf pacati = kochen; reifen Num. = fünf Num. = fünft Num. = fünfzig = Käfig Superl. = klügst Kompar. = gescheiter; klüger Adj. = klug paṭhati = lesen; vorlesen pāṭhayati = lesen lassen Part. = gelesen Adj. = gebildet; klug; schlau = Gelehrte; Kluge; Pandit; Weise = Waren patati = einstürzen; fallen; fliegen utpatati = auffliegen paripatati = herumfliegen pātayati = fallen lassen vipatati = abfallen m. Eig. = Patandschali Part. = fallend; fliegend m. irr. = Gatte; Herr; Mann = Herrenhaus Part. = gefallen = Blatt; Brief = Gattin m. irr. = Pfad; Weg m.   = Wanderer Adj. = förderlich; zulässig utpadyate = entstehen niṣpadyate = entstehen; herrühren pratipadyate = zurückholen prapadyate = ankommen; flüchten; geraten vipadyate = mißraten pat m. irr. = Fuß = Fußschritt; Rand; Schritt = Lotusblatt = Lotus = Lotussitz n. = Milch; Wasser Pron. = ander; nächst; später Superl. = größt; höchst Adv. = sehr Konj. = jedoch Superl. = größt = großer Gott = Jenseits Adj. = abhängig Adj. = fremdbestimmt m. = Axt Pron. = sich Präf. = weg = Gewalt; Heldentat; Mut = Niederlage Adv. = »andern« Adv. = nachmittags Präf. = herum Part. = ermüdet Adj. = verheiratet Part. = geheiratet Abs. = geheiratet habend Präp. + Akk. = um herum Part. = zufrieden = Zufriedenheit Part. = überwältigt parivrāṭ m. = Pilger Adj. = erschöpft Ger. = zu meiden Inf. = beseitigen Inf. = auslachen Part. = angezogen Part. = verlassen = Prüfung Abs. = geprüft habend Adj. = rauh = Fremdbelehrung = Berg palāyate = fliehen Part. = fliehend Adj. = grau = Schößling; Zweig = Pfütze = Wind m. = Donnerkeil anupaśyati = beachten paśyati = bemerken; erfahren; erschauen; schauen; sehen m. = Tier; Vieh Konj. = danach; nachher; schließlich Präp. + Gen. = hinter = Reue Part. = sehend pāti = schützen pibati = saufen; trinken pāyayati = tränken = Einbrecher Eig. = Patna = Schule m. = Hand m. Eig. = Panini = Gelehrsamkeit Inf. = trinken = Gefäß = Bein; Fuß = Baum = Getränk; Trank = Reisende; Wanderer Adj. = böse = Böse n.; Sünde Superl. = schlechtest = Milchreis m. Eig. = Perser = Höfling = Fürst pālayati = beschützen = Beschützer; Hüter Ger. = zu schützen = Schlinge = Viehzucht = Reiskloß; Stück = Großvater = Großmutter pitā m. = Ahnen; Eltern; Manen; Vater = Onkel pitṛṣvasā f. = Tante = Ameise pinaṣṭi zermahlen zermalmen pīḍayati = quälen = Qual; Schmerz Part. = gequält Adj. = gelb Part. = getrunken Part. = getrunken habend Abs. = getrunken habend Adj. = dick m. irr. = Mann; Mensch = Schwanz Adj. = rein = Tugend; Verdienst = Junge; Kind; Sohn = Tochter Adv. = noch einmal; wieder Adv. = noch einmal = Wiedergeburt n. = Wiedergeburt f. irr. = Stadt Präp. + Gen. = vor = Stadt Adv. = früher; vorher Adj. = alt = Sage = Burg; Stadt = Mann; Mensch; Untertan; Weltgeist puṣṇāti = nähren hegen puṣyati = füttern; pflegen Adj. = fett Part. = gehegt = Blume; Blüte = Buch = Bibliothek punāti = reinigen; punīte = ; apāvit Aorist pūjayati = verehren = Verehrung Adj. = ehrwürdig Adj. = rein Adj. = voll Pron. = früh; früher Adv. = früher; zuerst Präp. + Abl. = vor Adv. = vormittags piparti = retten = Erde Part. = befragt; gefragt = Rücken pṛṇāti = füllen āpūrayati = füllen prapūrayati = füllen = Getränk = Enkelsohn = Enkeltochter = Bürger; Städter = Mannhaftigkeit Präf. = vor = Überlegenheit = Schein = Verleger f. = Natur āpṛcchate = verabschieden pṛcchati = fragen = Geschöpf; Untertan; Volk m. = Schöpfer wörtlich: Herr der Geschöpfe = Verstand Part. = angetrieben Adj. = gering Präf. = gegen Präp. + Akk. = bezüglich; gen; nach; zu = Gegenmittel Adj. = unangenehm = Gegenmittel = Geschenk = Versprechen Abs. = entronnen seiend Part. = aufgeweckt Inf. = antworten = Antwort m. = Nachbar = Gründung (pratisthita) Part. = gegründet beruhend = Wahrnehmung Adj. irr. = westlich Adv. = täglich prathayati = verbreiten Num. = erst Pron. = erst Part. = auflodernd = Land; Landstrich Superl. = vorzüglichst Part. = verschwunden = Absturz Adj. = stark Part. = erwacht = Licht = Tagesanbruch m. = Herr Adj. = groß; hoch; viel = Haremsdame = Richtschnur = Unaufmerksamkeit Eig. = Allahabad = Reise Part. = um wegzugehen = Zweck = Beschäftigung = Reise Abs. = betreten habend Part. = eingedrungen Part. = beschäftigt f. = Anwendung; Botschaft; Nachricht Inf. = loben = Frage = Benehmen n.  Adj. = klar; ruhig = Niederkunft = Gnade Inf. = entschuldigen f. = Bedeutung Part. = aufgebrochen Adv. = zuvor Präp. + Abl. = vor = Mauer Adj. irr. = östlich Adj. = einsichtig = Weise = Atem; Leben n.  = Lebensverlust = Lebensgefahr m. = Lebewesen = Morgen m.  Adv. = morgen früh; morgens = Erscheinen n.  Part. = angekommen; erreicht Ger. = zu erlangen Inf. = erlangen Adv. = häufig; meistens = Palast Adj. = lieb = Geliebter; Liebling Superl. = liebst = Geliebte prīṇāti = erfreuen prī prīṇīte = erfreuen prīṇayati = erfreuen Part. = erfreut f. = Freude Kompar. (preyasī f.) = lieber Part. = geschickt Superl. = liebst plavate = schwimmen; treiben viplavate = schwimmen = Hut phalati = reifen = Bank; Tisch = Ergebnis; Frucht; Lohn; Nutzen m. = Vegetarier m. = Junge Part. = gebunden; gefangen Abs. = gespannt habend badhnāti = befestigen; binden; fangen; fesseln nibadhnāti = befestigen pratibadhnāti = befestigen anbringen saṃbadhnāti = verbinden = Fessel m. = Freund; Verwandte = Barbar = Gewalt; Kraft f.  Adj. = stark Kompar. = stärker = Kranich m. = Geschenk; Opfer; Opfergabe Adj. = stark Superl. = stärkst Kompar. = stärker Präp. + Gen. = vermöge Adv. = draußen Präp. + Abl. = außerhalb Adj. = groß; viel Adv. = vielfach Adj. = zahlreich Adj. = hindernisreich Adj. = viel Ind. = gewiß; jawohl = Pfeil bādhate = beeinträchtigen; plagen Part. = gepeinigt = Junge; Kind = Junge; Knabe = Mädchen = Mädchen = Träne m. = Arm m.  = Katze m. = Tropfen = Loch = Same m. Eig. = Buddha f. = Verstand Kompar. = klüger Adj. irr. = klug bodhati = erkennen; halten avabudhyate = erfahren prabodhati = erwachen = Weise = Hunger Adj. = hungrig Inf. = verstehen Part. = erinnert n. = Brahman; Gott m. = Brahma brahmavit m. = Theologe m. irr. = Brahmanenmörder = Brahmane; Priester bravīti = sagen brūte = sagen = Gläubige f. = Hingabe bhakṣayati = essen; fressen