User:Merrahtar/to do

To-do

 * Fix Module:sjd-translit:
 * see тӣрьмесь ю̄ккс (should be tīr’m’es’ jūkks, not ’ūkks)
 * first-syllable ‹е̄› → ie
 * first-syllable ‹я̄› → ea
 * ‹ёа› → jå
 * ‹ёа̄› → jåå
 * ? ‹дз› → ʒ
 * ? ‹дж› → ǯ


 * Make Template:sjd-IPA
 * Make Module:sjt-translit
 * → fancy serif font
 * Reference templates for etymologies (see кӣрре, ся̄ххтар, тӣрьмесь)
 * Add impersonal to Template:sjd-infl-verb-эйй (mb change the table markup as well)
 * Fill inflection tables for nouns with odd inflections (list?)
 * Pronoun inflection tables
 * Lists with colors depending on etymologies
 * Add alternative forms from the Sammallahti/Khvorostukhina dictionary (1991)

Kildin Sami

 * Template:table:colors/sjd


 * аббьр – derived terms
 * вуайе
 * вуйвас | вӯйвас
 * вӯсс
 * вӯссь
 * вуэҏстэль
 * е̄ресь
 * ӣнн
 * ӣӈӈ
 * ке̄
 * кӣһче – incl. IPA, other stuff
 * ко̄з
 * кэскас | кэцкас
 * ла̄дтҍ, ла̄ннҍт ← lanta
 * Ла̄дтҍе̄ммьне
 * лоа̄нтэх 186a
 * ма̄һтӭ
 * мӣ
 * муӆӆьт
 * мэ̄ннэ
 * оа̄бпан
 * нӣййт, нӣйта
 * нуҏҏт +definition
 * нуэҏҏьт
 * ню̄лл | нюлл
 * нюннҍкӣммьн («чайник»)
 * пе̄дзь (+суэррьв)
 * поаррьк
 * по̄ррк
 * прӣммалльк
 * пя̄ҋҋт (пя̄јјт)
 * рэ̄гкэ 431a
 * сӯййн
 * тӣге
 * та̄р
 * Та̄ре̄ммьне
 * то̄рэх → торок
 * чиммнушш, чӯммнэшш 690а
 * чеххч (see *čëkčë)
 * чоарэх (чорэх, чоарэхь) 678a
 * шэ̄ннтэ
 * ыввьн | эввьн
 * ыгка
 * ю̄ккспысс

Translations/Definitions

 * вуэййв
 * вуэссь
 * чуэррьв

Etymology

 * ва̄лесь
 * коаннҍт
 * мо̄джесь
 * кӯттҍк
 * суммь

Reindeer vocabulary

 * а̄ллт
 * вӯннял
 * бяган ?
 * ва̄жь
 * вӯссь
 * е̄ррьк
 * ӣввьй | ӣййв
 * коаннҍт
 * лӯһпель
 * ко̄нтас
 * пя̄ӆӆьк

Russian

 * агрономм ← агроном
 * ва̄жнэ (важнэ) ← важный
 * ве̄шш ← вещь
 * вокзалл ← вокзал
 * га̄лстэгк ← галстук
 * грӣбп ← грипп
 * боаран ← баран 23a
 * дедӓ, де̄дтҍ ← дядя 25b
 * директэр ← директор
 * днивнэһкь ← дневник
 * духа ← духи
 * ба̄ннк ← банк
 * бӯрэ ← бурый
 * ерманскэ ← германский
 * заводскэ ← заводской
 * заводт ← завод
 * за̄лл ← зал
 * ка̄рта ← карта
 * космическэ ← космический
 * космонаввт ← космонавт
 * кыэшшькэ ←ко́шка 123а
 * ле ← ли
 * лествец/ле̄ствец? ← лествица
 * ля̄ӊӊт ← лента
 * нӯжьнэһкь ← нужник 291a
 * нюххъе ← нюхать
 * пе̄рвэ ← первый
 * по̄дэшк ← подушка
 * пионерр ← пионер
 * пла̄шшь (пла̄шш) ← плащ
 * пла̄тья ← платье
 * пля̄ссъе ← плясать
 * покэ ← пока
 * по̄яс ← поезд
 * пыла ← пила
 * про̄стэнҍ ← простынь
 * ремэнҍ ← ремень
 * ре̄мят ← предмет
 * ро̄бэт ← работа
 * та̄бэх ← табак
 * тэльфонн, телефонн ← телефон
 * фа̄брика ← фабрика
 * факультеһт ← факультет
 * фо̄рма ← форма
 * ча̄йнэһкь ← чайник
 * шалье ← шалить
 * ша̄ммш ← шамшура
 * ша̄ӈӈьк ← шаньга
 * шэ ← же

Komi-Zyrian

 * ка̄ррьт ← кӧрт
 * яран ← яран

Done

 * нёа̄лл
 * оа̄б

Russian

 * ← ко̄нтас
 * ← коннҍтӯррьв
 * луввьт, ← луввьт
 * ← но̄ййт
 * ← нуэрьех
 * → ша̄ммш
 * ← ко̄нтас
 * ← коннҍтӯррьв
 * луввьт, ← луввьт
 * ← но̄ййт
 * ← нуэрьех
 * → ша̄ммш
 * ← коннҍтӯррьв
 * луввьт, ← луввьт
 * ← но̄ййт
 * ← нуэрьех
 * → ша̄ммш
 * ← но̄ййт
 * ← нуэрьех
 * → ша̄ммш
 * ← нуэрьех
 * → ша̄ммш
 * → ша̄ммш
 * → ша̄ммш
 * → ша̄ммш
 * → ша̄ммш
 * → ша̄ммш

Bavarian

 * (see Summa)
 * (see Summa)
 * (see Summa)
 * (see Summa)
 * (see Summa)
 * (see Summa)
 * (see Summa)

"also"

 * ӣнн / ӣӈӈ
 * ла̄ййт / ла̄ҋҋт
 * лӣм ← лӣмм

Short/long vowels

 * ель / е̄ль
 * кулле / кӯлле
 * куллэ / кӯллэ
 * луввьт / лӯввьт
 * манн / ма̄нн
 * ниввьл / нӣввьл
 * ниссэ / нӣссэ
 * ялл / я̄лл

Non-Sami

 * байна / ба̄йна
 * vall / väʹll / väl'l' / ва̄лль
 * ель | е̄ль
 * ересь / е̄ресь
 * карта / ка̄рта
 * книга / кнӣга / kniiga
 * кула
 * кулак
 * куль / кӯль
 * платья / пла̄тья
 * ял | я̄л

Translations

 * wind/translations

Descendants

 * *blōmô
 * blómi?