User:Sumiaz/Hanacpachap

''Composed anonymously before 1622, and published in 1631 by Fr. Juan Pérez Bocanegra, "Hanaq Pachap Kusikuynin" ("Joy of Heaven") is a hymn to the Virgin Mary for four parts. Of the twenty verses (and coda), usually only the first two are performed. Find out more on the .''

Notes
 * Quechua: Written in modern standard Quechua.
 * Quechua (1631): Quechua verse, as written in Ritual formulario, e institución de curas by.
 * Spanish: Spanish translation, by Dr. Bruce Mannheim, University of Michigan Department of Anthropology.
 * English: English translation, based on an existing English translation, by Dr. Rosaleen Howard, University of Newcastle School of Modern Languages.

Problem words: catachillai (Verse 3-Line 1, →qatachillay); susurhuana (3-6, →susurwana); yasuihuana (4-5, →asuywana); pinquicta (5-1, →phinkikta); queue (5-3, →q'iwi); callasanan (6-1, →qallachkanan); cainacachec (8-5, →kayna kachiq); hupaicuihua (10-2, →khuyaykuyway); acoyaita (10-4, →yaqullayta); sutarpu (13-4, →chutarpu); cainacuna (15-2, →kaynakuna); pupaspa (17-3, →thupaspa); cainancampac (18-4, →kaynan kanpaq)