User:Ungoliant MMDCCLXIV/annotated texts/A mulher curiosa

A MULHER CURIOSA 

Havia     curiosa ;  passava       desse fé. A    estava   detrás         ia. Uma  estava   deitada,  ouviu passos  ;  fê-  fora da,     foi -. Era   passava,      ouvira falar. A era  comprida,     fazia  é   fazia,   ouviam  passadas. A estava pasmada;  passa    conhecia. Era ,  havia    morrera. Para -   usou   aramanha :

— Oh ! disse    passou rente  ;  empresta-           apagou?

O deu-    foi andando; <abbr title="once the procession was over, the woman went to bed and she couldn’t sleep;">acabada,   foi   ,   podia ; <abbr title="when dawn broke, and she got up, that’s when she noticed that the room was illuminated with a lit light"> alvoreceu,  levantou, é  notou    estava     acesa. <abbr title="She goes check it; it was the arm of a corpse.">Vai -, era. <abbr title="The woman was stunned with fear, and she went confess what happened to a priest.">A ficou trespassada ,  foi.

<abbr title="It is punishment for curiosity;">— É  ; <abbr title="Now [what needs to be done] is wait for the procession to pass again in eight days, so you can deliver the corpse’s arm to your friend."> é    torne     dias,.

<abbr title="Once the day had arrived, the curious woman stood next to the shutter, and from two to three o’clock in the morning the dead men’s procession passed by in the same manner, without making noise.">Chegado,   curiosa pôs-  ,   duas    horas   passou    defuntos   ,.

<abbr title="When she saw her friend’s figure approach, she extended the arm and delivered it to him.">Quando viu -   , estendeu    entregou-. <abbr title="The procession disappeared at the end of the street, and when dawn broke they found the woman dead, leaning over the sutter">A desapareceu ao cabo ,   amanheceu foram     morta debruçada. <abbr title="All those who knew her agreed:">Todos   conheciam disseram : <abbr title="It was punishment, it was punishment">— Foi, foi.