User:Universal Life/JS Dictionary

This is an English to Judaeo-Spanish dictionary for words and expressions used in the Judaeo-Spanish Wikimedia Projects, such as the Wikipedia, the Wiktionaries and the interface. This page is intended to help English speakers who don't speak Judaeo-Spanish or speak it but are looking for specific terms to be used within the Wikipedia. Alternatives to these terms do exist, however here are the ones that have been chosen for use in the body of the Wikimedia Projects.

While there are many orthographies for Judaeo-Spanish, here the United Orthography has been used for consistency. If there is more than one translation, the main one has been rendered in bold. And underlined translations are those, that even though don't reflect the given meaning in an independent context, they do so in the scope of appropriate contexts.

A

 * about: encima de (about, over), de (on, over) , sovre (about, concerning) , al sujeto de (in the matter of, concerning, regarding) , tocante a (apropos, in reference to, with regard to)
 * additional terms: otras kondisyones
 * address: aderesso
 * after: dospués
 * all: todo, a, os, as
 * and: y
 * April: abril
 * article: artíkolo
 * atom: atomo
 * August: agosto
 * available: disponivle

B

 * book: livro
 * build (v): fraguar
 * byte: bayt

C

 * can (v): pueder
 * category: kategoría
 * change: trocamiento
 * change (v): trocar
 * chapter: kapítolo
 * community: komunitá
 * community portal: portal de la komunitá
 * content: contènido
 * content page: contènido desta hoja
 * contribution: kontribüsyón, ajustamiento
 * create an account: avrir un cuento

D

 * December: decembre
 * detail: detalyo
 * develop (v): desvelopar
 * developer: desvelopador
 * disclaimers: refuso de responsabilidad
 * discussion: diskusyón
 * do (v): hazer
 * Donate: Donos
 * donation: dono
 * draft: brüyón

E

 * edit (v): trocar, edditar (technical)
 * encourage (v): encorajar, consejar
 * encyclopaedia or encyclopedia: ansiklopedya
 * exact: egzakto, a; mismo, a
 * exist (v): egzistir

F

 * February: febrero
 * feed: corriente
 * file: dosya
 * find (v): topar
 * Find background information on current events: Jhaberes de oy día en ancho
 * free: líbero, a

G

 * general: jeneral
 * go (v): yir, yirse

H

 * help: ayudo
 * help (v): ayudar
 * history: istoria
 * however: portanto

I

 * improve (v): amijorar
 * information: información
 * it is not mandatory: no sos obligado

J

 * January: jenero
 * Judaeo-Spanish: judeo-español, español, judió
 * July: julio
 * jump: saltar
 * June: junio

L

 * language: lingua
 * last: dalcavo
 * licence or license (n): lecencia
 * line: liña
 * link: atamiento, link
 * link (v): atarse, tener atamiento
 * list: lista
 * load (v): cargar, avrir
 * log in (v): entrar (a su cuento), hazer entrada (a su cuento)

M

 * main: prencipal
 * main page: la primera hoja
 * March: março
 * May: mayo
 * may apply: pueden aver
 * media: medya
 * MediaWiki: MedyaViki
 * menu: menű
 * more: mas

N

 * name: nombre
 * namespace: espacio de nombres
 * navigation: navigación
 * news: jhaberes
 * November: novembre

O

 * October: oktobre
 * other: otro, a

P

 * page: hoja
 * past: passado
 * permanent: permanente
 * personal: personal
 * policy: prencipio
 * portal: portal
 * printable: imprimivle
 * Printable version of this page: La vista desta hoja apropiada para imprimir
 * privacy: partikolaridad
 * project: projeto

R

 * random: por azardo
 * read (v): meldar
 * recent: muevo, fresko, dalcavo
 * Recent Changes: Trocamientos Freskos
 * retrieve(v): acojer
 * revision: enderechamiento

S

 * search (v): buxcar
 * section: kapítolo
 * see (v): ver, mirar
 * September: septembre
 * source: manadero
 * space: espacio
 * special: especial
 * support (v): dar apoyo

T

 * talk: diskusyón
 * talk (v): havlar, diskutir
 * template: shablón
 * term: palavra; kondisyón
 * text: teksto
 * the place to find out: para saver mas y tomar ayudo
 * thing: cosa
 * tool: aparat
 * Tuesday: martes

U

 * under: debaxo
 * upload (v): suvir
 * use: usaje
 * use (v): kullânear
 * user: usador

V

 * variant: variante
 * version: versión, forma, vista
 * view: vista
 * view (v): ver
 * visit (v): vijitar

W

 * welcome: venidos buenos (m., pl.), venido bueno (m., sn.), venida buena (f., sn.), venidas buenas (f., pl.)
 * what: qué, lo que
 * What links here: Hojas atadas
 * where: ánde, ande
 * wiki: viki
 * WikiLove: VikiKerencia
 * Wikimedia: Vikimedya
 * Wikipedia: Vikipedya
 * Wikipedian: Vikipedyano
 * write (v): escrivir

Y

 * You're not logged in: No hizites entrada (a tu cuento)