User:Universal Life/TVEL

This is a list of words necessary for the interface translations at translatewiki.net from English to Judaeo-Spanish. TVEL stands for Translatewiki Vocabulary from English to Ladino. The translations are not always one-to-one, however they are the ones used to convey the best meaning in Wikimedia projects.

A

 * A list of pages you are monitoring for changes: Una lista de trocamientos en las hojas preferadas que escojites parâ cudiar, süivar (seguir) u meter tino
 * about: encima de
 * action: aksión
 * actual: corriente
 * add (v): ajustar
 * additional: ajustado
 * advanced: adelantado
 * all: todo
 * allow (v): permeter
 * anonym: anónimo
 * April: Abril
 * atom: atomo
 * August: Agosto
 * as follows: ansina

B

 * bad: negro
 * base: basa
 * be in (v): apartener
 * before: antes
 * below: abaxo
 * block: bloko
 * block (v): blokar
 * bold: reforçado
 * bot: bot
 * bug: chincha, yerro
 * by: por la parte de
 * byte: bayt

C

 * camera: kamerá
 * can (v): pueder
 * cancel (v): anular
 * case: cavso
 * category: kategoría
 * cause (v): cavsar
 * change (v): trocar
 * change visibility: amostrar/esconder
 * click (v): taquear, klikar, tikladear
 * comment: esplicación
 * community: komunitá
 * consider (v): konsidherar, tomar en konsidherasyón
 * contain (v): contener
 * content: contènido
 * content page: artíkolo
 * contribution: kontribüsyón, ajustamiento
 * copyright: derecho del otor
 * create (v): criar, crear
 * current: de oy día
 * current events: novedades
 * currently: en este momento
 * custom: partikolar

D

 * data: dados
 * data base: basa de dados
 * date: data
 * December: Diziembre
 * delete (v): efaçar
 * description: esplicación
 * detail: detalio
 * digital: dijital
 * digitize (v): dijitalizar
 * disclaimers: refuzo de responsabilitá
 * discussion: diskusyón
 * do (v): hazer

E

 * edit: trocamiento
 * edit (v): trocar
 * Editing help: ¿Cómo se la troca?
 * embed (v): encaxar
 * encourage (v): encorajar
 * enter a short summary: esplica en pocos biervos
 * everything: todo
 * exception: eksepsión
 * exist (v): egzistir
 * export (v): eksportar
 * external: esterno, de afuera

F

 * FAQ: DDS (Demandas que se Demandan Siempre)
 * February: Febrero
 * feed: canal
 * file: dosya
 * file usage: usos de la dosya
 * find (v): topar
 * Find background information on current events: Jhaberes de oy día en ancho
 * find out (v): ambezarse
 * first: primero
 * following: venidera
 * format: formato
 * Friday: Viernes

G

 * general: jeneral
 * given: indikado

H

 * have (v): contener
 * help: ayudo
 * hide (v): esconder
 * history: istoria
 * horizontal: orizontal

I

 * ignore (v): iñorar
 * including: y mismo
 * information: información
 * insert (v): escrivir
 * internal: interno
 * invert (v): aboltar
 * italic: aladado
 * item: elemento

J

 * January: Jenero
 * July: Julio
 * June: Juño
 * jump (v): saltar

L

 * language: lingua
 * last: dalcavo
 * licensing: lecencia
 * line: liña
 * link: atamiento, link
 * link (v): atarse, tener atamiento
 * list: lista
 * load (v): cargar
 * log in (v): entrar (a su cuento)
 * log out (v): salir (de su cuento)

M

 * main: prencipal
 * main page: la primera hoja
 * mandatory: obligado
 * March: Março
 * May: Mayo
 * may (v): pueder
 * media: medya
 * MediaWiki: MedyaViki
 * member: miembro
 * metadata: metadados
 * minor: chiquitico
 * mode: modo
 * modify: trocar
 * Monday: Lunes
 * move (v): taşirear, trocar el nombre
 * multimedia: multimedya
 * must (v): dever

N

 * namespace: espacio de nombre
 * navigation: navigación
 * next: venidero
 * new: muevo
 * November: Noviembre

O

 * occur (v): acontecer, aparecer
 * October: Ochobre
 * older: de antes
 * only: sólo
 * open (v): avrir
 * option: escojimiento
 * or: u, o
 * original: orijinal

P

 * page: hoja
 * pages where template include size is exceeded: hojas con sovrecarga de şablones
 * past: passado
 * patrol (v): patrullar
 * permanent: permanente, fikso
 * personal: personal
 * pixel: píksel
 * place: lugar
 * please: te rogamos, assibivas
 * policy: prencipio
 * portal: portal
 * preference: preferencia
 * prefix: prefikso
 * preview: previsteo
 * preview (v): echar una ojada
 * previous: de antes
 * print (v): imprimir, emprimar
 * Printable version of this page: La forma apropiada parâ imprimir esta hoja
 * privacy: partikolaridad
 * probably: puede ser
 * project: projeto
 * protect: guadrar

Q

 * query: búxquida

R

 * random: por azardo
 * reason: razón
 * recent: fresko, dalcavo, muevo
 * recent changes: trocamientos freskos
 * redirect: redireksión
 * redirect (v): redirijar
 * redirect $1: redireksión de la hoja $1
 * related: atado
 * remember (v): acodrarse
 * remove (v): quitar
 * report (v): avisar
 * restaure (v): traer atrás
 * result: resultado
 * retrieve (v): acojer
 * Retrieved from "$1": Acojido del adresso "$1"
 * revert (v): aboltar
 * revision: enderechamiento
 * rollback (v): hazer aboltar

S

 * same: mismo
 * Saturday: Shabbath
 * save (v): enrejistrar
 * scanner: eskáner
 * search: búxquida
 * search (v): buxcar
 * section: kapítolo
 * selection: escojimiento
 * September: Setiembre
 * signature: firma
 * show (v): amostrar
 * Show preview: Echar una ojada
 * software: lojikal, proǵrama
 * Some templates will not be included: Algunos şablones no van a caver.
 * source: manadero
 * sparingly: poco
 * special: especial
 * specified: partikolar
 * start (v): empeçar, ajustar
 * subcategory: su-kategoría
 * subsequent: venidero
 * summary: rezümé
 * Sunday: Alḥadh

T

 * talk: diskusyón, messaje
 * template: şablón
 * Template include size is too large.: Ay munchos şablones y kaji no quedó lugar.
 * text: teksto
 * things: todo
 * thumbnail: miniatura
 * Thursday: Juğeves
 * title: títolo
 * time: ora
 * timestamp: data y ora
 * tool: aparat, alat, instrumento, alet
 * total: total
 * Tuesday: Martes
 * type: tipo

U

 * unblock (v): quitar el bloko
 * undo (v): des-hazer
 * unmerge (v): apartar
 * upload (v): suvir
 * usage: uso
 * use (v): kulanear
 * user: usador
 * usually: en lo mas muncho

V

 * variant: variante
 * version: versión, forma
 * view: vista
 * view (v): ver
 * visibility: vizibilitá
 * visit (v): vijitar

W

 * warning: aviso
 * watch (v): cudiar
 * watchlist: lista de acavidamientos
 * Wednesday: Miércoles
 * What links here: Hojas atadas
 * where: ande
 * wiki: viki
 * window: ventana
 * with: con
 * word: biervo

Y

 * yet: daínda