User:Widsith/akk

Law 1

 * šum.ma a.wi.lum a.wi.lam ú.ub.bí.ir ma ne.er.tam e.li.šu id.di.ma la uk.ti.in.šu mu.ub.bí.ir.šu id.da.ak



If a man accused a man, and brought a murder charge against him, but didn't convict him, his accuser shall be executed.


 * ubbir : accuse- < ebēru (’br)
 * iddī : bring- < nadû (nd’, i-i)
 * uktîn : convict- < kânu (k’n)
 * iddâk : execute- < dâku (d’k)

Law 2

 * šum.ma a.wi.lum ki.iš.pí e.li a.wi.lim id.di.ma la uk.ti.in.šu ša e.li.šu ki.iš.pu na.du.ú a.na DINGIR.ÍD i.il.la.ak DINGIR.ÍD



If a man brought (a charge of) sorcery against a man, but didn't convict him, he against whom the charge of sorcery was brought shall go to the sacred river


 * nadû : bring- < nadû (nd’)
 * īllak : go- < alāku (’lk)

Law 3

 * šum.ma a.wi.lum i.na di.nim a.na ši.bu.ut sà.ar.ra.tim ú.ṣi.a.am ma a.wa.at iq.bu.ú la uk.ti.in šum.ma di.nu.um šu.ú di.in na.pí.iš.tim a.wi.lum šu.ú id.da.ak



If a man came forward in a law case for the purpose of false testimony, and didn't prove the words he spoke, if that case is a capital case, that man shall be executed.


 * šībūt sarrātim : testimony- falsehood- ‘false testimony’ < šībūtum, sarrātum
 * ūšī'am : go- < waṣū (wṣ’, i-i)
 * awāt : word- < awatum
 * iqbû : speak- < qabû (qb’, i-i)

Law 4

 * šum.ma a.na ši.bu.ut ŠE ù KÙ.BABBAR ú.ṣi.a.am a.ra.an di.nim šu.a.ti it.ta.na.aš.ši



If he came for the purpose of testimony about grain or silver, he shall bear the penalty of that case.


 * ittanašši : bear- < našu (nš’, i-i)

Law 5

 * šum.ma da.a.a.nu.um di.nam i.di.in pu.ru.sà.am ip.ru.ús ku.nu.uk.kam ú.še.zi.ib wa.ar.ka.nu.um.ma di.in.šu i.te.ni da.a.a.nam šu.a.ti i.na di.in i.di.nu e.ne.em ú.ka.an.nu.šu.ma ru.gu.um.ma.am ša i.na di.nim šu.a.ti ib.ba.aš.šu.ú A.RÁ U.MIN šu i.na.ad.di.in ù i.na pu.úḥ.ri.im i.na GIŠ.GU.ZA da.a.a.nu.ti.šu ú.še.et.bu.ú.šu.ma ú.ul i.ta.ar.ma it.ti da.a.a.ni i.na di.nim ú.ul uš.ša.ab



If a judge tried a trial, decided a decision, had a sealed document made out, and afterwards changed his case, that judge will be convicted for changing the case that he judged; and he will pay up to twelve times the claim that is in that case, and in the assembly, he shall be removed from the seat of his judgeship, and he shall never again sit with the judges on a trial.


 * idīn : try- < dânu (d’n, a-i)
 * iprus : decide- < parāsu (prs, a-u)
 * ušēzib : make out- < ezēbu (’zb)
 * īteni : change- < enû (’n’, i-i)
 * enêm : change- < enû (’n’, i-i)
 * ukannū : convict- < kânu (k’n) (‘they will convict him’ = ‘he will be convicted’)
 * ibbaššû : be- < bašû (bš’)
 * inaddin : give/pay- < nadānu (ndn)
 * ?ušetbū : remove- < tebû (tb’)
 * itâr : return- < târu (t’r, a-u) (‘to do [verb] again’)
 * ūššab : sit- < wašābu (wšb, a-i)