User:Wyang/Old Chinese phonology

Example
(using the Tibetan script to write Old Chinese)

 · Odes Of Gui · Xi You Chang Chu (隰有萇楚)

Chinese

隰有萇楚 猗儺其枝 夭之沃沃 樂子之無知  IPA

 Tibetan

ལྱྀབ་གྷྭྀའ་དང་སངྷྲའ། ཨྲལ་ནཱལ་གྀ་ཀྱེ། ཨྲོཝ་ཏྱྀ་ཨཽགྭ་ཨཽགྭ། ངྲཱགྭས་འསླྀའ་ཏྱྀ་མ་འལྡེ།  Tibetan (transliteration)

lyɯb ghwɯ' dang snghra' ʔral naal gɯ kye ʔrow tyɯ ʔoogw ʔoogw ngraagws 'slɯ' tyɯ ma 'lde  English

In the low wet grouds is the carambola tree; Soft and pliant are its branches, With the glossiness of tender beauty. I should rejoice to be like you, [O tree], without consciousness.

' · Odes Of Gui · '

Chinese

關關雎鳩 在河之洲 窈窕淑女 君子好逑  IPA

 Tibetan

ཀྲཽན་ཀྲཽན་སྷ་ཀུ། ཟླཱྀའ་གཱལ་ཏྱྀ་ཏྱུ། ཨཱིཝའ་ལྡཻཝའ་གྷླྱྀགྭ་ནའ། ཀླུན་འསླྀའ་ཧཱུའ་གུ།  Tibetan (transliteration)

kroon kroon sha ku zlɯɯ' gaal tyɯ tyu ʔiiw' ldeew' ghlyɯgw na' klun 'slɯ' huu' gu  English

Guan-guan go the ospreys, On the islet in the river. The modest, retiring, virtuous, young lady: For our prince a good mate she.