User:Zoologo~enwiktionary

- ♦Free Sicilian Translations♦ -

= My Voices = Appendix:Sicilian Swadesh list


 * Tri pila havi lu porcu e lu porcu havi tri pila
 * La jaddina fa l'ovu e ô jaddu cci abbrucia lu culu
 * A cu passa l'annu vidi tutti li festi
 * Li morti testa cu testa e li vivi fannu festa
 * Troppi muschi sû màncianu a nu cavaddu
 * Fìmmina picanti, pigghitilla p'amanti. Fìmmina cucinera, pigghitilla pi mugghieri
 * Rutta pi rutta, rumpemula tutta
 * Lu cani mùzzica sempri ô strazzatu
 * Assai vali e pocu custa a mali parrari bona risposta
 * Cu nesci, arrinesci
 * Nta na corda gruppa gruppa, va ntô menzu cu nun cci curpa
 * Babbaluci a sucari e fìmmini a vasari nun ponnu mai sazziari
 * Fatti la nòmina e curchiti
 * Futti e futtitinni
 * Lu pisci feti sempri dâ testa
 * Spassu di fora e trìulu di casa
 * Maiu e comu vaiu, vaiu
 * La megghiu palora è chidda ca nun si dici


 * Cu mancia fa muddichi
 * Lu granu ancora a erva è
 * Vòtala comu voi, sempri cucuzza è
 * La jatta priscialora fici li jattareddi orvi
 * Nun jabbu e nun maravigghia
 * Cci dissi lu sùrici â nuci: "Dammi tempu ca ti perciu!"
 * Fàciri lu sceccu ntô linzolu
 * Cu si fa li so' cazzi, campa cent'anni
 * Futti futti ca lu Signuri pirduna a tutti
 * Occhiu nun vidi, cori nun doli
 * Puru li pùlici hannu la tussi
 * Preja lu Signuri e futti lu prossimu
 * Quannu lu diavulu t'accarizza voli l'arma
 * Lu boi cci dici curnutu ô sceccu
 * Aviri la varca a l'asciuttu
 * Rùmpiri l'ova ntô panaru

A
• acqua • ammuaru • anciova • ancioa • ariddu • armacìa • augghia • amuri

• annunca • ajeri

B
•	babbarottu •	buci •	babbaluciu •	bucalaci •	buccularu •	babba •	balata •	buatta •	bucali •	bummulu •	bisolu •	bucali •	baciannicchiu •	brufulu •	bagghiolu

•	buciari •	‘bbanniari •	‘bbuccari •	‘bbattiri •	bafari •	baciari

C
•	capa •	capiddu •	coddu •	cacasipala •	cascia •	cori •	caccagnu •	ciacca •	ciareddu •	ciauru •	craccarazza •	cianciuta •	crastuni •	casc'e mottu •	cascittuni •	cutra •	cupetta •	cuttunata •	cuttuni •	cuttuni spusu •	ciriveddu •	cacocciùlu •	cacocciùla •	caccioffula •	carabbineri •	cuppinu •	calura •	cucca •	canigghiola •	cuccu •	cocciu •	calia •	camula •	canigghia •	capuliatu •	carusu •	caruseddu •	crastu •	cucuzza •	cucuzzedda •	cucuzza longa •	cuddura •	cuttigghiu •	ciciulena •	camurria •	camuria •	cantunera •	caccagnata

•	curria •	curia •	culu •	cavulu •	caulu •	cavuliciuri •	cauliciuri •	cauliuni •	cufilaru •	ciaula •	cricchia •	carina •	cummari •	carduni •	cafuni •	ciancianedda •	carnarozzu •	cannarini •	ciaramedda •	crocchè •	ciappa •	ciancu •	caddozzu •	caddu •	campu •	canaluni •	cardiddu •	canariu •	ciunna •	cannizzola

•	ciaurari •	cadugghiari •	ciusciari •	curcari •	cuccari •	cacari •	‘ccattari •	capuliari •	cuttigghiari

•	camurriusu •	camuriusu •	chiù •	chiui •	cchiui

D
•	duminica •	disiu •	dumanna •	dromu

•	dumannari •	 ‘ddumari •	‘ddrummintari •	dulliari

•	dissàpitu

F
•	faciola •	furmicula •	fummicula •	frunti •	foddira •	fetu •      fìmmina

•	‘ffruntari •	fetiri

G
•	ghiovu •	ghiou •	ghianca •	ghiancheri •	guantera •	gnegnu •	grasta

•	ghioviri •	ghiavari •	ghiantari

J
•	jiritu •	jamma •	jonnu •	jencu •	jimmu •	jenniru •	jastima

•	jastimari

•	jancu

L
•	limaccia •	lapuni •	liotru •	lifanti •	luddia •	lurdia •	lanna •	lippu •	lattuneri •	lupa •	lastima

•	lurdari •	luddari •	‘llascari •	lastimari

•	longu •	loddu •	lippusu •	lisciu •	lariu

M
•	minna •	mignatta •	moffa •	midudda •	malantisa •	malusangu •	malanova •	malocchiu •	mpudda •	muntarozzu •	maravigghia •	mbrugghiuni

•	‘mmucciari •	‘mmuttari •	muntuari •	mpaddari •	mmiscari

•	miricanu •	mpaddatu •	mmiscatu •	manzu •	manzittu

N
•	nasu •	nasca •	nuvula •	nora •	nzoddira •	nocca •	nicchiu

•	nzunnari •	nzivari •	nesciri •	ntrasiri

•	nzivatu •	nuddu •	nenti

O
•	occhiu potenti •	occhiata •	ou

P
•	pila •	passata •	pruppu •	pipituni •	pagghia •	pagghiaru •	pusu •	pettu •	panza •	puttusu •	puma •	pisci spata •	padda •	palla •	padduni •	palluni •	paddu •	papuzzedda •	pinna •	panz'i bira

•	peddiri •	passari

•	passatu •	pessu

Q
•	quasetta •	quasuna

R
•	rassu •	ruppu •	ricchi •	ricchina •	rasta •	rannula

•	'rruspigghiari

•	russu •	rossu •      runzuni

S
•	spatu •	scidda •	sivu •	siu •	stuppateddu •	scola •	strascina •	siccia •	spica •	sonnu •	schetta •	sciunetta •	stuppagghiu •	scorpiuni •	scoppiuni •	stranutu •	scaciuni •	scutra •	suli •	surfuru •	suffuru •	sipala •	sciarra •	sciara •	soggiru •	scassapagghiaru •	sciollera

•	sbinnari •	sbintari •	spiari •	stranutari •	strascinari •	sputtusari •	stuppari •	scassari •	spasciari •	sgaggiari •	stricari •	scafazzari •	scappiciari

•	sè •	sporcu •	siccanti •	schittu •	sannunca •	sputtusatu •	sbinnatu •	sbintatu •	stuppatu •	scassatu •	spasciatu •	sgaggiatu •	stricatu •	scafazzatu •	scappiciatu

T
•	testa •	tabbutu •	tumpuluni •	tumpulata •	tavarca •	tavacca •	trastularu

•	tumpuliari

•	tannu

U
•	ula •	ugna

•	usciari

•	usciatu

V
•	varvarottu •	vemmu

•	vasari

•	viatu

Z
•	zazzira •	zappagghiuni •	zuccuru •	zabbara •	zotta •      zitu