User talk:49.179.157.219

On 섀르밴대
šar banda hara is defined in the source as "측은한/가엾은 누운 기음". "누운 기음" threw me off completely but now I see that it's an attempt at a translation of "prostrate knotweed". Do you know any Manchu word by šar that means "poor; pitiful; etc."?--Karaeng Matoaya (talk) 23:20, 24 October 2020 (UTC)


 * Yes, that now makes sense. means “sad, sympathetic, sorrowful”; seme is a suffix for descriptive adjectives, derived from sembi.
 * šar seme gosire mujilen: sympathetic, loving heart, compassionate heart.
 * Arbun muru hihuun budun oho be sabufi, herchun akuu šar seme nasambi (nasafi). Cannot help but feel sorrowful at the bleak sight.
 * 49.179.157.219 23:45, 24 October 2020 (UTC)