User talk:62.168.13.98

Czech Rep vs. Czechia
Replacing translations of terms as Czech Republic with Czechia is inadvisable, since the latter is rare. Mapping a short form such as Tjeckien to Czechia seems natural, but not the best course of action, IMHO. --Dan Polansky (talk) 10:18, 27 September 2014 (UTC)
 * piš česky, nerozumím, co chce básník říct.
 * Dobře. Řekněme že nemumíte moc anglicky a tedy musím česky. Tedy "Czechia" je slovo jež se téměř nepoužítá, proto to není dobrý překlad pro Tjeckien. Ano Tjeckien je krátká forma stejně jako "Czechia", ale to není rozhodující; rozhodující je aby se obvyklá forma mapovala na obvyklou formu. --Dan Polansky (talk) 10:40, 27 September 2014 (UTC)
 * Váš anglický text jsem si přeložil, ale nechápu ho. Stejně jako český názor. Váš názor je prostě chybný. Jak jste přišel na to, že Czechia (Česko) se v angličtině téměř nepoužívá? V medicínské databázi PubMed je 407 článků v angličtině s Czechia: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/?term=czechia, databáze Google Scholar našla skoro 9000 záznamů s Czechia: http://scholar.google.cz/scholar?hl=cs&q=czechia&btnG= Navíc tady nejde o nějaké mapování, ale o slovník. Důvodem, proč se Czechia nepoužívá v angličtině častěji je, že různí blázni (nejste to náhodou i Vy?) , kteří si odhlasovali, že Czechia se nepoužívá a systematicky mažou toto slovo třeba z wikipedie. Toto nyní činíte i Vy, takže bych Vás chtěl poprosit (což nedělám často) o vrácení správného překladu.
 * First off, your post is rude, and I no longer have intention to reply in Czech. Now to the subject matter. My evidence for the relative rarity of "Czechia" is here: . This stands in stark contrast to . Not that "*110" in the graph means that the frequency is multiplied by 110. --Dan Polansky (talk) 10:59, 27 September 2014 (UTC)
 * Co znamená ten graf? Proč tam je *110? I bez grafu je mi jasné, že Czech Republic se nyní používá častěji než Czechia. To ale vůbec neznamená, že Tjeckien není Czechia.
 * The graph shows the change of term frequencies in time. shows the frequency change history in plain form, without multiplication. "*100" means "times one hundred" (krát sto, vynásobit stem), as I explained above. --Dan Polansky (talk) 11:16, 27 September 2014 (UTC)
 * A z toho vyplývá, že Tjeckien je Czech Republic? To snad ne? Nebo jako že někdo překládá Tjeckien - Czech Republic? Tak to budeme všude opakovat? Tady je ta statistika k ničemu. Proč se yopie, tolik bráníš Czechia?
 * The referent of Swedish "Tjeckien" is identical to the referent of English "Czech Republic": the meaning of the two terms are the same. Both terms are commonly used. Thefore, it is accurate and advisable to translate Swedish "Tjeckien" as "Czech Republic", as did the creator of Tjeckien: User:Mike, a native Swedish speaker. To offer "Czechia" as a translation of Swedish "Tjeckien" is to give a poor advise: it is to make the unsuspecting users of the dictionary produce non-native-sounding language use. --Dan Polansky (talk) 11:29, 27 September 2014 (UTC)
 * Další omyl. Česko (Czechia) a Česká republika (Czech Republic) neznamená úplně to samé. Czech Republic vznikla v roce 1990/1993. Předtím bylo Česko Česká socialistická republika (Czech Socialist Republic). Lépe je to vidět u Francie, politickými názvy Francouzská republika, Franocuzské císařství, Francouzské království, ... ale furt je to: Francie. Jinač když už jsme u slovníku, co jsme jako Češi podělali úplně, je třeba název v arabštině (čik, ček), vietnamštině (Sec), indonésštině (Ceko), hindštině (cek), atd. Nebo v angličtině "in Czech - v Čechách", "Eppendof Czech & Slovakia - Eppendof Česká a Slovensko", "Made in Czech - Vyrobeno v České", "in the Czech and Slovak Republics - v České a Slovenské Republikách", atd. apod. To jsme posrali. A hádej, kdo na tom má také svůj nezanedbatelný podíl? Kdo maže Czechia z wiki? Já nemám čas se tady vybavovat, potřebuju taky něco dělat.
 * The referent of "Česko" is exactly identical to the referent of "Česká republika"; there is no semantic difference between the two terms. As for your "Kdo maže Czechia z wiki?" ("Who is deleting Czechia from wiki?"): Czechia is in Wiktionary, and is to stay, albeit as a rare term. Let me note that the English Wiktionary is a descriptivist dictionary that describes the actual language use. You bemoan that English speakers use "Czech" to mean "Česko", and wish they would use "Czechia"; I might share your wish, but as a descriptivist dictionary maker, I simply report on the actual use as I can detect it. It is not my business to make inaccurate or misleading reports about language use to promote a particular terminological preference. --Dan Polansky (talk) 11:41, 27 September 2014 (UTC)
 * Čili wikislovník je plný nesmyslů a je stejně nepoužitelný jako wikipedie.