User talk:Afka hooyo

--Lo Ximiendo (talk) 10:19, 26 November 2015 (UTC)

gender
Hi. If you know the gender of the nouns, please mark the gender like this: or. —Stephen (Talk) 15:34, 26 November 2015 (UTC)

timaha
Did you really mean to enter this as an English word? Equinox ◑ 16:42, 26 November 2015 (UTC)
 * No i changed it. Afka hooyo (talk) 16:43, 26 November 2015 (UTC)

weyn, yar
Hi. You mark weyn and yar as nouns, but their English meanings (big, small) are adjectives. Did you mean to enter weyn and yar as nouns, or should they be adjectives? —Stephen (Talk) 18:11, 26 November 2015 (UTC)
 * Somali adjectives often come after the noun, unlike before as in English. This flip-flop makes it a bit more tricky. I'll fix it. Afka hooyo (talk) 18:16, 26 November 2015 (UTC)

Proficiency of Somali
Since you are adding entries for the Somali language, what is your level of proficiency in the language? (For example, are you familiar with the gender of any nouns?) I ask because you could benefit from a Babel Box in your user-page. --Lo Ximiendo (talk) 08:58, 27 November 2015 (UTC)
 * I am familiar with gender suffixes. For example male is usually followed by a "g" or "s" while female suffixes contain a "d". For example "kabahiis" (his shoes) and "kabaheed" (her shoes). Afka hooyo (talk) 09:07, 27 November 2015 (UTC)
 * Now how about verb forms and noun forms? Typing of proficiency, the Somali section of the BabelBox list needs attention, alongside the Somali Swadesh list. --Lo Ximiendo (talk) 09:19, 27 November 2015 (UTC)


 * Looking at that list I'd say I'm between intermediate and advanced. As for noun/verb forms, I can't think of any off the top of my head, so I'm not sure. What complicates my answer is that today, the primary source of written Somali comes from internet forums, which are not really standardised. Hence spelling variations have proliferated quite a bit. This is because war in Somalia disallowed any education from occurring thus opening such a free-for-all gate. For example I created some of the entries on that Swadesh list but they're still redlinked because I spelt them differently.[User:Afka hooyo|Afka hooyo]] (talk) 09:36, 27 November 2015 (UTC)


 * I'm taking that you know British English or something else? Please do inform some Somali speakers about your initiative. Off topic and allow me to digress, but I could offer this advice for warming your fingers up: drink some vegetable broth that was cooked on a stove-top. --Lo Ximiendo (talk) 13:24, 27 November 2015 (UTC)
 * My English has a mix of dialects. There aren't really any Somalis in the immediate area where I live, so I can't really tell anyone. Complicating things further, it seems both the Swadesh list and the online google translator seems to mix up verbs and nouns. Nonetheless, I will try to correct those. Afka hooyo (talk) 18:18, 27 November 2015 (UTC)

sentences
Hi. Can you please check these 4 Somali sentences and correct them? Let me know if you have any questions.
 * Template:User so-3, Category:User so-3, Category:User so, Category:User so-N
 * Thanks. —Stephen (Talk) 05:41, 28 November 2015 (UTC)