User talk:Arax

--Vahag (talk) 07:51, 24 August 2013 (UTC)


 * Hi Vahagn, thanks for the welcome note. I'll add information as time allows. Right now I care more about adding more pages and detailed information on Armenian language. Please help where you see fit, in terms of formatting or additional information on a word. I'd like my contributions to be mostly as translations into English (in essence creating an Armenian-English dictionary). The rest, the more linguistic details, is interesting to read for me, but not to make.
 * Hi Arax. I look forward to our cooperation. Editing Wiktionary is not very simple, so I will have to correct you a lot. Please don't take that as a criticism, your contributions are very welcome. --Vahag (talk) 09:11, 28 August 2013 (UTC)

Formatting
Here I will tell you about the formatting issues. Additionally, please check your watchlist to see how I modify your creations.
 * Please sign your posts with four tildes (~)
 * See this edit. You should use . It formats the headword correctly, categorizes the entry into Category:Armenian nouns and adds automatic transliteration. Note that I have also added, which puts the word into Category:Armenian terms needing attention and allows me to  find and expand it. hy is the language code of Armenian.
 * You don't need to specify transliteration, that is now done automatically.
 * There is a handy automatic tool for adding translations to English words. For example, in beeswax open the translation table, in the bottom left corner there is "Add translation" box. Type hy and the Armenian translation. Then press Preveiw Translation and Save Changes.--Vahag (talk) 09:26, 28 August 2013 (UTC)

Hi, Arax. Thanks for your recent prolific and good work. I am happy to keep expanding your entries, but I ask you to mark the level of headers correctly like this. Also, if you could put the context label in a template like this, my work will be much easier. --Vahag (talk) 07:45, 10 November 2014 (UTC)

Thanks so much, Vahagn. Do keep correcting me and I'll do my best to keep up. And, yes, I've been overly enthusiastic lately (and have had a little more free time on my hands). (Arax (talk) 09:48, 10 November 2014 (UTC))


 * Hi, Araks. Please do not forget the asterisk. --Vahag (talk) 13:06, 20 May 2016 (UTC)


 * Ok, thanks! Will do! Arax (talk) 17:38, 20 May 2016 (UTC)

ակնամոմ
I did a little research and it appears that ակնամոմ and մեղրամոմ are not the same thing. The first is propolis, the second is beeswax. Compare the following passage from here "...կարող է տալ տարեկան 300 գրամ մեղրամոմ, մեկական գրամ մեղվաթույն, ծաղկափոշի, մեղվակաթ, ինչպես նաև ակնամոմ (պրոպոլիս)..." --Vahag (talk) 09:39, 28 August 2013 (UTC)

Interesting. Thanks for the research! I recently found it in a book as well where it was implied that it meant beeswax, but good to know that it has a more specific meaning.

Okay, I won't touch anything anymore. :) I'll just add definitions and leave the rest up to you. I'll try to learn formatting from your corrections and as time allows... Arax (talk) 05:32, 1 September 2013 (UTC)

սանձահարել
to yield, to surrender, to succumb՝ բոլորը intransitive բայեր են։ Երևի «սանձահարվել»-ն եք թարգմանել։ --Vahag (talk) 18:13, 1 October 2013 (UTC)


 * Yield and surrender can also be used transitively, in the sense of "to surrender oneself" or "to yield control." Succumb is an intransitive verb, but I put it there, because it acts a synonym to surrender], i.e., to succumb to. I use both the Արդի and the Ժամանակակից Soviet dictionaries as my main sources. I may not always get everything. That's why discussing these things is good. :) Arax (talk) 18:26, 1 October 2013 (UTC)


 * It's better to translate "to cause to yield, surrender, succumb", so that there is no ambiguity. By the way, may I ask what prompted you to edit Wiktionary? I've been here for 5 years and you're the first Armenian contributor other than me. --Vahag (talk) 18:37, 1 October 2013 (UTC)

Sounds good. As to your question: because I got frustrated with Google Translate. :) I'm a translator by profession (and writer in my spare time), so words are my bread and butter. I created an Armenian-English glossary for myself when I started translating (so it'd be easier for me to find words I'd already translated), and when I realized, a month ago, that I could contribute to Wiktionary and share my findings with other people (and ultimately make it easier for myself as a translator), I started working on it. I tried to contribute to Google Translate a few years ago and again a few months ago, but the procedure was so convoluted that I gave up before I even got seriously started. Anyway, I'm really happy you're here! I know many people who are waiting for a miracle to happen, for some rich person to fund some authority to create an ultimate dictionary. I've decided to stop waiting and be part of the making. :) Arax (talk) 18:59, 1 October 2013 (UTC)


 * Glad to have you here :) --Vahag (talk) 20:34, 1 October 2013 (UTC)
 * And what prompted you to edit Wiktionary, Vahagn?
 * Arax, not even the "ultimate dictionary" can predict future words/senses. Every printed dictionary is doomed to be less (much less if you wish, because for me being up-to-date feels great and important) worthy than an online one. --Dixtosa (talk) 10:06, 30 September 2014 (UTC)
 * I don't remember how I started, Dixtosa. Now I mainly do it for etymologies. Origins of words fascinate me. --Vahag (talk) 11:22, 30 September 2014 (UTC)

hare vs rabbit
Hello, Arax. Hare and rabbit are different things. Please see. Hare is and rabbit is. --Vahag (talk) 08:42, 20 January 2014 (UTC)


 * Okay, Vahagn, I'll take it. I just feel that նապաստակ is used interchangeably as rabbit and hare in Armenian, at least colloquially. Arax (talk)


 * Yes, the two animals are often confused. See also this. --Vahag (talk) 13:59, 20 January 2014 (UTC)

Aghayan vs ŽHLBB
Your translations are of high quality, thank you for providing them. But may I suggest that you rely more on ŽHLBB than Aghayan? ŽHLBB is more reliable and provides quotations from actual texts. Aghayan is prone to inventing senses which may be unattested. --Vahag (talk) 15:59, 23 February 2014 (UTC)


 * Okay. I generally feel that Aghayan is more detailed (but maybe not always accurate). Also, I try to look at how the word is used today in different contexts (such as literature and news). Arax (talk) 06:15, 24 February 2014 (UTC)


 * Adding modern senses not found in traditional dictionaries is extremely valuable. I do that too. --Vahag (talk) 08:28, 24 February 2014 (UTC)

տերեփուկ
Hi, Arax. Did you find the meaning “Centaurea macrocephala” in some source? --Vahag (talk) 17:09, 8 October 2015 (UTC)
 * Wikipedia. :) But I also found it all over the internet when I looked it up. Arax (talk) 05:35, 9 October 2015 (UTC)
 * I meant, where does it say that Centaurea macrocephala is ? I find only for Grossheimia macrocephala, which is a synonym of Centaurea macrocephala. --Vahag (talk) 17:52, 9 October 2015 (UTC)
 * When I looked it up online (including Google Images), it came up as one of the common ones. From what I see, տերեփուկ is the generic term for all kinds of "centaureas" common in Armenia. The cornflower seems to be the most common one, but there are a number of other ones that come up quite frequently, like the yellow or globe knapweed (i.e., Centaurea macrocephala). Arax (talk) 20:38, 9 October 2015 (UTC)
 * Google searches are not a reliable source. While it seems true that տերեփուկ is the generic term for various plants in the genus Centaurea, a subspecies can have a different name. For example, Centaurea centaurium is or, Centaurea jacea is . It is possible Centaurea macrocephala has such a name. I hope you won't mind if I remove Centaurea macrocephala from the definition. --Vahag (talk) 08:44, 10 October 2015 (UTC)
 * Ok, no problem. I like to search the internet, because it gives me an idea of how words are used in the contemporary context. It may not always be "correct," but it is often an indication of how the meaning of a word has evolved or is evolving. Arax (talk) 09:09, 10 October 2015 (UTC)
 * You can also use the corpus at http://www.eanc.net/ for such searches. --Vahag (talk) 10:11, 10 October 2015 (UTC)
 * My only problem with EANC is that it uses mostly or only old texts. If they begin adding contemporary texts, such as from news sources and a variety of specialized and general texts (as well as transliterated spoken language,) it could serve as a more useful tool. Arax (talk) 06:16, 11 October 2015 (UTC)
 * They do have modern news sources, such as the newspapers Առավոտ and Ազգ, as well as spoken language from Internet forums entitled OSD, but you are right that it needs to be much bigger. --Vahag (talk) 06:31, 11 October 2015 (UTC)

պռսասոխ
Where does this form come from? I find it only in the Armenian Wikipedia. --Vahag (talk) 14:35, 11 October 2015 (UTC)
 * Likewise. I only found it on Armenian Wikipedia and wondered where they got it from. The dictionary has պռաս and պրաս. Maybe stick with those and change the Wikipedia entry? Arax (talk) 05:34, 12 October 2015 (UTC)
 * That's what I just did, but I'm sure someone will revert me on Armenian Wikipedia. It is edited mainly by schoolchildren and hacks. --Vahag (talk) 06:19, 12 October 2015 (UTC)
 * A real pity! But some of the entries on Armenian Wiki seem more legitimate, or at least coincide with other reference books. Arax (talk) 06:23, 12 October 2015 (UTC)
 * I also found քարասոխ for "leek." Can you confirm? Arax (talk) 06:26, 12 October 2015 (UTC)
 * I find in a couple of non-botanical dictionaries and in a quote from Tumanyan. The identification with "leek" seems precarious on the basis of this only, but we can add the entry with references. Let the readers judge the reliability themselves. --Vahag (talk) 08:20, 12 October 2015 (UTC)
 * Sounds fair! Arax (talk) 17:35, 12 October 2015 (UTC)

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey
Hello! The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey. We want to know how well we are supporting your work on and off wiki, and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation. You have been randomly selected to take this survey as we would like to hear from your Wikimedia community. To say thank you for your time, we are giving away 20 Wikimedia T-shirts to randomly selected people who take the survey. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes.

Take the survey now!

You can find more information about this project. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement. Please visit our frequently asked questions page to find more information about this survey. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email to surveys@wikimedia.org.

Thank you! --EGalvez (WMF) (talk) 22:25, 13 January 2017 (UTC)

Armenian translations
Hello. As you seem keen on adding Armenian translations, could I ask you to have a look at Category:Requests for translations into Armenian? It's just a suggestion of course, don't feel compelled to do it. Thanks! --Barytonesis (talk) 13:14, 23 October 2017 (UTC)


 * Hi, I really only translate from Armenian into English, so this will be a tough task... Arax (talk) 17:24, 26 October 2017 (UTC)

oral
Hello. Sorry to bother you again, but I'm looking for the formal Armenian translation of (not ). I'm putting my money on a borrowing from, but I haven't been able to find anything. --Barytonesis (talk) 10:18, 25 October 2017 (UTC)


 * I honestly don't know. Maybe Vahagn Petrosyan knows... Arax (talk) 17:29, 26 October 2017 (UTC)
 * He doesn't either :( --Barytonesis (talk) 08:42, 30 October 2017 (UTC)