User talk:Casserium

Special reminder of Kazakh Arabic transliteration
Hi, I am glad you are making contribution to the Kazakh lemmas, and you are doing a great job in matching the Kazakh words to their Persian, Arabic and Russian origins. However, there have been some glitches I try to remind you.

I guess you are using the Persian input to edit the transliteration, but some letters you use are incorrect based on Unicode.

Kazakh Arabic scripts use ە (U+06D5, Arabic Letter Ae)rather than ه (U+0647, Arabic Letter Heh). ك (U+0643, Arabic Letter Kaf) is used instead of ک (U+06A9, Arabic Letter Keheh). The letter "hamza" in Kazakh should be U+0674 (Arabic Letter High Hamza) rather than U+0621.

In case some other users create pages of Kazakh based on Arabic scripts, I have to make sure every transliteration is right.

Vtgnoq7238rmqco (talk) 06:16, 25 August 2020 (UTC)

Ok, I will be careful. Білгіш Шежіреші (talk) 09:24, 26 August 2020 (UTC)

We sent you an e-mail
Hello ,

Really sorry for the inconvenience. This is a gentle note to request that you check your email. We sent you a message titled "The Community Insights survey is coming!". If you have questions, email surveys@wikimedia.org.

You can see my explanation here.

MediaWiki message delivery (talk) 18:48, 25 September 2020 (UTC)

Бісмілдә
I noticed you moved бісмілдә to another page because you think it is obsolete. However, this term appeared in several editions of Chinese-Kazakh dictionaries. Besides, obsolete terms should also be displayed in their own pages. It's one of the principles of Wiktionary. Vtgnoq7238rmqco (talk) 17:04, 12 April 2021 (UTC)