User talk:ColumbaBush

Welcome Message
-- Apisite (talk) 00:57, 18 January 2023 (UTC)

Transliteration modules
Hello and welcome. Why are you making lots of changes to transliteration modules? Particularly changes that have no practical effect in many cases? Theknightwho (talk) 19:04, 18 January 2023 (UTC)

The Assyrian Aramaic Bible
Say, if I may beg your pardon, is this version a full "Bible"? I was under the impression that it is only a "New testament". Thank you. 144.121.24.154 21:55, 19 January 2023 (UTC)


 * New Testament (translated from the original Koine Greek) and Psalms, here's an online copy: https://www.bible.com/bible/1080/MAT.1.AII. More info about it here: https://www.aramaicbible.org/assyrian.html ColumbaBush (talk) 22:14, 19 January 2023 (UTC)
 * the same group which sponsored the translation of the new testament and psalms is actively working on the old testament https://www.auaf.us/blog/aramaic-bible-translation-pt-i
 * im not too familiar with the peshitta bible and to what extent it's available digitally vs paperback in the 3 primary languages that use the syriac alphabet
 * https://en.wikipedia.org/wiki/Suret_language
 * https://en.wikipedia.org/wiki/Turoyo_language
 * https://en.wikipedia.org/wiki/Syriac_language (not spoken day-to-day by assyrians, it's a liturgical language, kinda like how latin is used in latin mass)
 * ColumbaBush (talk) 03:20, 24 January 2023 (UTC)


 * Thank you very much. There is no translation of the Pentateuch in NENA, then? Perhaps the Peshitta (ܦܫܺܝܛܬܳܐ) might be the closest one can get?