User talk:Erbala

--Vahag (talk) 09:10, 18 October 2015 (UTC)

Ногайский
Привет! Я заметил, что Вы добавляете много ногайского материала, что очень хорошо. Я могу написать модуль автоматической транслитерации ногайского. У Вас есть предпочтительная система транслитерации? --Vahag (talk) 12:14, 19 October 2015 (UTC)


 * Здравствуйте! Был бы очень рад такой помощи. Я без обсуждении использую турецкий алфавит со смесью казахского транлита. То есть "нъ" я передаю через "ñ", оь - ö, уь - ü, аь - ä. ц - ts, х - x, щ (этой буквой я еще не пользовался) - şç. ъ - ʻʻ, ь - ʻ  и э - é. Спасибо большое! --Eely59 (talk) 12:32, 19 October 2015 (UTC)
 * Теперь ногайский транслитерируется автоматически на основе Module:nog-translit. --Vahag (talk) 16:21, 19 October 2015 (UTC)

A quick note
Thank you for the continued Kumyk and Kazakh entries and translations! However, entries like гюлле яра are usually not good for Wiktionary, for the same reason that English bullet wound does not exist. If it is just гюлле + яра with no extra meaning or idiomaticity, then it is not what we would normally consider worthy of being a dictionary entry. Thank you! —Μετάknowledge discuss/deeds 16:39, 9 November 2015 (UTC)
 * Well. I understand my mistake. But in Kumyk there is this word combination as well as in Russian пулевое ранение (literally "bullet wound"). My poor russificated brain.. --Eely59 talqılau/üles 17:14, 9 November 2015 (UTC)