User talk:Leobanem

Comment traduire le verbe AVOIR en lingala J'estime que ceux qui traduisent le verbe "avoir" par kozala nango ou kozala na yango  sont dans l'erreur. car dire kozala na yango suppose que l'on connaît déjà son complement d'objet direct. Or dans la logique même de proposer en général l'infinif, l'on propose le verbe sans lui conférer un context précis.A moins que ce soit dans le cadre d'un exercice précis d'application. Ce cadre general de l'infinitif laisse alors le arbitre à toute personne qui veut le conjuguer de l'appliquer au contexte de son choix. C'est ainsi que pour le verbe Avoir, je propose plutôt la proposition KOZALA NA". Car on ne sait pas si cette possession va s'appliquer à une chose inanimée ou à une personne. On fait bien ici la distinction entre l'autre verbe kozalaqui signifie être et notre verbe ici  kozala na = avoir ou posséder. Notez que l'auxiliaire n'existe pratqiquement pas en lingala comme en français ou en anglais. Mais,c'est dans la construction du verbe que cette forme s'intègre tout en exprimant le passé proche ou lointain avec  le suffixe -ki ou -ka ajouté au verbe conjugué; ainsi j'ai été = nazalaki; j'avais été = Nazalaka; j'ai eu =Nazalaki na et j'avais eu = Nazalaka na Leobanem