User talk:Ukrenko

Hello,

I appreciate your correction but I don't appreciate your comment in the public edit summary. Obviously I was wrong about the etymology then but nobody "hates" languages here, especially when trying to boost contents in that language. --Anatoli T. (обсудить/вклад) 11:11, 7 January 2022 (UTC)


 * Hello,
 * Okay, I am sorry about that. I was just heated up since there are too many instances where people incorrectly sign up Ukrainian/Belarusian words as borrowings from Polish. Just because Ukrainian and Belarusian do have a lot of Polish borrowing due to living together for a long period of time, it doesn't mean that every word similar to Polish is from that language.
 * I will refrain from writing things like that in the future. Thanks for understanding. Ukrenko (talk) 13:23, 7 January 2022 (UTC)
 * OK, thanks. "мара" is much less common in Russian but it has a bit more commonality in Ukrainian, "мроя" is definitely native but was displaced by "мара". Even native Slavic words are often influenced by being too close, e.g. obiecać (pf) -> абяца́ць (impf) (discontinued Old East Slavic was "обѣчати", Russian used the Old Church Slavonic and Ukrainian and Belarusian used Polish as a source.) or szczodry -> шчо́дры (instead of expected "шчэдры").
 * Sources for Belarusian etymologies are scarce, so mistakes do occur. Thanks for spotting and fixing. --Anatoli T. (обсудить/вклад) 13:42, 7 January 2022 (UTC)