User talk:YURi

Welcome!
--Anatoli T. (обсудить/вклад) 03:45, 14 March 2016 (UTC)

Translation request
Hi. Could you please translate this passage for me from en->th?

"Hi. I am an 18-year-old bisexual girl looking for a sweet, older girl to talk to. I do not speak Thai, but I'd like to learn the language. I am from the United States." Philmonte101 (talk) 20:41, 20 July 2016 (UTC)


 * Here are the translations:
 * (colloquial tone) "ดีจ้ะ เราเป็นสาวอายุ 18 เป็นไบ อยากได้สาวน่ารัก ๆ อายุมากกว่า มาเป็นเพื่อนคุย เราพูดไทยไม่ได้ แต่อยากเรียนภาษาไทยนะ เราอยู่เมกาจ้ะ"
 * (a bit more formal) "สวัสดีจ้ะ เราเป็นสาวอายุ 18 เป็นไบเซ็กชวล อยากได้สาวน่ารัก ๆ อายุมากกว่า มาเป็นเพื่อนคุย เราพูดไทยไม่ได้ แต่อยากเรียกภาษาไทยนะ เราอยู่อเมริกาจ้ะ"
 * (formal) "สวัสดีค่ะ ดิฉันเป็นผู้หญิง อายุ 18 ปี และรักร่วมสองเพศ ดิฉันกำลังมองหาหญิงสาวที่น่ารักและอายุมากกว่ามาเป็นเพื่อนคุย ดิฉันพูดภาษาไทยไม่ได้ แต่ก็อยากเรียนรู้ภาษาไทย ดิฉันมาจากสหรัฐอเมริกาค่ะ"
 * Usage alerts:
 * The first and second translations sound friendlier and livelier than the third one, which is formal and can make you look/sound somewhat stern or serious.
 * The third translation also contains certain technical terms which general listeners might find peculiar (though comprehensible).
 * --YURi (talk) 03:51, 21 July 2016 (UTC)
 * --YURi (talk) 03:51, 21 July 2016 (UTC)

ช้าง header and template
It appears to have a typo in the header and I was going to change it to "Adjective" but then I noticed that it's using the template. Should it be using the template instead? I'm not familiar with the Thai language at all and didn't feel comfortable changing it myself. --RandomPalo (talk) 23:00, 30 January 2017 (UTC)


 * Looks like someone else fixed it. Sorry for bothering you. --RandomPalo (talk) 08:25, 31 January 2017 (UTC)

ครอง
Hi, why did you remove the quote from ? ←₰-→ Lingo Bingo Dingo (talk)  11:40, 24 April 2022 (UTC)


 * The quotes were excessively and unnecessarily long, and some of them were unsourced. It seems like back then I intended to replace them with shorter quotes, but I didn't. --YURi (talk) 10:06, 25 April 2022 (UTC)
 * I would appreciate it if you could add at least one replacement. I agree about the excessive length. ←₰-→ Lingo Bingo Dingo (talk)  18:29, 25 April 2022 (UTC)