Wiktionary:Information desk/2016/April

古希臘式搏擊
Does this really count as "the Chinese term for pankration"? It seems more like a description. —suzukaze (t・c) 05:04, 2 April 2016 (UTC)
 * seems to be the term. Under 概述, it says, "古希臘式搏擊乃Pankration的中文中性意譯詞彙". — justin(r)leung { (t...) 05:49, 2 April 2016 (UTC)

entry for ancient Greek νύξ, νυκτός
There are errors in the inflection for the ancient Greek word νύξ, νυκτός. I would fix them myself, but I've only done very basic editing, and fixing something in a template seems like something I could very easily screw up. A search around the Wiktionary site has produced only explanations that are probably very clear to people who understand them but that completely baffle me. Is there anybody (or any body) to whom/which I can report the errors so that they can be fixed by somebody who knows what s/he's doing?
 * I'm an admin and have been here for over 10 years and I can't figure out how to fix it either. I assume the problem you're talking about is the circumflex accent in the forms beginning with "νῦκτ-", which should be an acute since the upsilon in this word is short. There must be some error in Module:grc-decl, but module editing is so extremely esoteric that only a handful of our editors know how to do it. Perhaps ObsequiousNewt can figure out what's going wrong and will be able to fix it. —Aɴɢʀ (talk) 14:47, 7 April 2016 (UTC)
 * How about now? — JohnC5 14:52, 7 April 2016 (UTC)
 * All fixed as far as I'm concerned. (I can only assume that this was the problem Derfner was talking about.) So the problem was not in the module, but in the parameters for the template. —Aɴɢʀ (talk) 14:55, 7 April 2016 (UTC)
 * Yes. For the automatic generation of correct accentation with this template, vowel length should be explicitly specified. — JohnC5 14:58, 7 April 2016 (UTC)

Override Javascript?
How do I override User:Conrad.Irwin/editor.js with my own version for testing? I created User:CodeCat/editor.js but it didn't do anything. —CodeCat 17:08, 13 April 2016 (UTC)
 * You can't "override" it, since it's not a MediaWiki thing. If you want to test your version, you need to disable the gadget/preference that loads Conrad.Irwin's version and load your own version manually from your User:CodeCat/common.js with the line JavaScript --WikiTiki89 17:18, 13 April 2016 (UTC)
 * Ok, thank you. Would this be changed by integrating it into the gadget system? —CodeCat 17:20, 13 April 2016 (UTC)
 * Also, it doesn't work. I included that line, but nothing gets loaded and there's no translation editor. —CodeCat 17:25, 13 April 2016 (UTC)
 * Integrating it into the gadget system only means that it will get loaded automatically instead of manually. Did you try a cache-bypassing refresh? If that doesn't work then maybe there is an error in your script. Otherwise, User:Dixtosa may know what to do. --WikiTiki89 17:28, 13 April 2016 (UTC)
 * Right now it's just the same as the old script, so if there's no errors in that, there's none in mine either. —CodeCat 17:45, 13 April 2016 (UTC)
 * —CodeCat 18:40, 15 April 2016 (UTC)
 * I have never tried to override it (User:Dixtosa/editor.js is actually a clone for a different script). Anyways, try disabling it from this box You don't have the current version of

--Dixtosa (talk) 19:15, 15 April 2016 (UTC)
 * Disabling the existing editor isn't the problem, that part worked. The issue now is to enable my own custom version. That part isn't working. —CodeCat 19:22, 15 April 2016 (UTC)
 * The checkbox in the preferences only makes one variable to change. So, editor.js is always loaded (probably a good idea since many scripts depend on editor API). In any case, remove this check  from editor.js  and you should be ready to go. --Dixtosa (talk) 19:44, 15 April 2016 (UTC)

Coined by borrowing a preformed word
As [//en.wiktionary.org/w/index.php?title=yam&curid=37763&diff=37999177&oldid=37805525 remarks], it seems odd to say that something was "coined" if it was "borrowed". However, there are several other entries which do this, which may also need attention: urethra, bacteriophage, acetylene, empathy/empatia, bathyscaphe, alkahest (or is it saying the Latin term, which was borrowed, was coined?), pococurante(?), zephirum, taxi(?), אמפתיה(?), meli, naheka, harmóníum(?), doryphore, Suht-Wales. - -sche (discuss) 17:59, 13 April 2016 (UTC)
 * In some of those (urethra, meli), we are clearly just misusing the word "coin". In others (naheka, doryphore, empathy, taxi), the word goes through a significant phonetic or semantic alteration, so I think it's fair to call it both a borrowing and a coinage. In still others (pococurante, אמפתיה, harmóníum, bacteriophage, acetylene, empathy, empatia, bathyscaphe, alkahest), it only says that it was coined in the language it was borrowed from, so there's no contradiction because they are describing different steps. I can't make up my mind about zephirum and Suht-Wales. --WikiTiki89 18:22, 13 April 2016 (UTC)
 * Those that name a person as coiner are okay (I'm assuming they are accurate) - but ones that have "coined in [date]" seem to have been input by someone who misunderstood the use of the word coined. I don't know how many there are of this type - and I don't know how one can search for them. Of course, words can be coined in a certain year, but this should not be confused with the earliest attestation in OED - especially as OED earliests are not wholly reliable (Murray conjectured that 75% of OED's earliest citations could be antedated). - Sonofcawdrey (talk) 02:12, 14 April 2016 (UTC)

Have edited urethra accordingly. According to Online Etymological Dictionary, urethra was "coined" in Ancient Greek by Hippocrates - but this I cannot verify, and seems dubious. - Sonofcawdrey (talk) 02:12, 14 April 2016 (UTC)
 * According to LSJ at Perseus, οὐρήθρα was used by both Aristotle and Hippocrates. Whether either of them actually coined the word is another question entirely. Chuck Entz (talk) 02:44, 14 April 2016 (UTC)
 * I think what meli says is OK. The word was coined in Hawaiian by being borrowed from Ancient Greek. It wasn't borrowed into Hawaiian in the way loanwords are usually borrowed. —Aɴɢʀ (talk) 19:17, 20 April 2016 (UTC)

wiktionary by print?
What would be involved on the typesetting side in making wiktionary available via print to people without the Internet? I volunteer with an organization that sends books to prisoners and one of the more common (and thus unfulfilled due to demand) requests is for dictionaries. I've considered sending out a subset of wiktionary out to a self-publisher for printing, but not sure where to start. Thanks in advance for your help!

creation
am i creating something that i would in essence own as to be published as new topic, or word, or phase,   when the computer asked me to create the new word or topic? please i need this answer    for it deals directly with my problem    that i havent been able to get an answer to out of anything or one            where do i veiw this     ive never been here before
 * Welcome to the wiki! In order for a term to be listed, it must meet the Criteria for inclusion, if that's what you are asking. -Xbony2 (talk) 18:37, 21 April 2016 (UTC)

Number
Is there any guildline about criteria of creating number article? In korean wiktionary, A user is making infinitely number artlcle such as it. --Altostratus (talk) 04:25, 23 April 2016 (UTC)
 * This may be relevant, but it appears there are no actual policies on the subject... -Xbony2 (talk) 11:41, 23 April 2016 (UTC)

Derived terms sections, sym- and -pathy
Hi. I was trying to determine if empathy and sympathy should be listed in -pathy. If I understand correctly, I just add a at the start of the Etymology section? I've done so for sympathy, but thought I'd ask before replicating on empathy.

Additionally, the derived terms section at sym- is created manually, and the section at -logy contains both methods, so that confused me further! Is there a preferred method, that I could potentially help transition to? I would guess suffixsee, but I couldn't see specifics in Entry layout.

Apologies if I'm misunderstanding something fundamental, on any of these various questions. Thanks for any help! Quiddity (talk) 03:46, 29 April 2016 (UTC)


 * This is the distinction between synchronic and diachronic etymologies. Or, whether we should describe words as being derived from a particular affix when the word was actually borrowed or derived from another language but could plausibly be analyzed as being composed of affixes in the original language. Different editors will have different opinions on this.
 * Sometimes it is appropriate to use - if there are no redlinks in the table, if there are no glosses or other commentary in the table, or anything else that wouldn't show up with in automatic list. It also can only show the first 200 entries in the category. DTLHS (talk) 04:06, 29 April 2016 (UTC)