Wiktionary:Information desk/2016/May

Romanization of Gothic, but not Proto-Norse, etc.?
Was wondering what the rationale behind adding romanized entries for Gothic entries is, if other languages with different scripts usually do not get such romanized entries (I do know of some others, like Japanese romaji, but they are seemingly not the rule). Adding a Proto-Norse lemma recently made me think of this - not everyone can type in Elder Futhark, and many browsers might not even display the symbols.

TL;DR: why is there swistar for, but no swestar for ? 𝚛𝚊𝚝𝚑𝚎𝚛𝚜𝚒𝚕𝚕𝚢 · 🇹 · 🇨 ·  19:29, 3 May 2016 (UTC)


 * See these three votes (especially the "Rationale" sections, since that's what you're asking about). --WikiTiki89 19:35, 3 May 2016 (UTC)


 * Thanks for the quick reply once more, you seem to be all over the place. It does seem that by the rationale of the 2nd discussion you linked, Proto-Norse might well be included among the languages that might benefit from romanized entries. Possibly, however, the language was too underrepresented on Wiktionary at the time to be included? 𝚛𝚊𝚝𝚑𝚎𝚛𝚜𝚒𝚕𝚕𝚢 · 🇹 · 🇨 ·  19:55, 3 May 2016 (UTC)
 * I would support having romanization entries for Runic terms, regardless of language. —CodeCat 20:22, 3 May 2016 (UTC)
 * So would I. In my opinion, the criterion for including romanizations should not be "not everyone can type in" the native script, not "many browsers might not even display the symbols", but rather "the majority of reference works (dictionary, grammar books, textbooks, etc.) present this language in romanization and not in the native script. Thus, I have supported romanization entries for Gothic and Primitive Irish and do support them for Proto-Norse, the Anatolian languages, and Sumerian, but I would not support them for Ancient Greek, Old Church Slavonic, Classical Arabic, and Biblical Hebrew. —Aɴɢʀ (talk) 21:18, 3 May 2016 (UTC)
 * Could (or should) another vote be organised on the matter? 𝚛𝚊𝚝𝚑𝚎𝚛𝚜𝚒𝚕𝚕𝚢 · 🇹 · 🇨 ·  21:34, 3 May 2016 (UTC)

capitalization of "century", "dynasty" and "province"
Newbie question here. Do we capitalise "century" in 3rd Century BC, the 21st Century, etc.? They're proper nouns in this case, right? But I noticed Wikipedia does not capitalise their centuries. ---&#62; Tooironic (talk) 02:11, 5 May 2016 (UTC)

And what about "dynasty"? Should I write the Tang Dynasty or the Tang dynasty? ---&#62; Tooironic (talk) 02:13, 5 May 2016 (UTC)

One more - "province". Should I write Henan Province or Henan province? ---&#62; Tooironic (talk) 02:36, 5 May 2016 (UTC)
 * I would not capitalize century. The 21st century isn't a proper noun, it's just a description. I would capitalize dynasty and province in the names Tang Dynasty and Henan Province, though, just like New York City and New York State. —Aɴɢʀ (talk) 10:10, 5 May 2016 (UTC)


 * Ngrams I used the 19th century so as not to conflict with the or . --WikiTiki89 14:16, 5 May 2016 (UTC)


 * I think that capitalization of dynasty and province falls under the same rule as rivers and mountains:
 * ''“When talking about a specific mountain (Rocky Mountains), river (Mississippi River), state (State of Texas) or street (Main Street), capitalize the nouns and adjectives in the name.
 * “When talking about a common noun—such as a mountain, a state, a river, or a street—do not capitalize those words.” —Stephen (Talk) 21:08, 5 May 2016 (UTC)


 * That's what I thought originally. But I noticed that history books commonly write it as Tang dynasty and Henan province, and not the other way. Perhaps a usage note could be written to explain this. ---&#62; Tooironic (talk) 14:28, 11 May 2016 (UTC)

ישוע
Is there a feminine equivalent to this Hebrew name? -- Romanophile ♞ (contributions) 23:37, 5 May 2016 (UTC)


 * Pretty sure there isn't. Quick search on some baby name websites seems to confirm. Kleio (t · c) 01:05, 6 May 2016 (UTC)
 * Though then again, yeshua is a historical name more than anything so you likely wouldn't find is equivalent on a modern website I guess.. Still, I haven't heard of any such female name, and I know a few. Kleio (t · c) 01:08, 6 May 2016 (UTC)


 * This name virtually fell out of use among Jews after the rise of Christianity. And up until modern times, it wasn't common for names to have "equivalents" of the opposite gender. Some names were mainly given to males, some mainly to females, and some to both genders without any morphological changes. In Modern Hebrew, however, it has become common to mimic "feminine" equivalents from other languages of originally Hebrew male names, giving things like and, but this addition of  cannot be justified by Hebrew grammar, since these particular names  do not grammatically imply any gender of the bearer of the name (any such implication is merely convention). --WikiTiki89 15:16, 6 May 2016 (UTC)


 * Daniela and Michaela in Hebrew are I think Hebraized versions of Danielle, Michelle, etc. Kleio (t · c) 16:10, 6 May 2016 (UTC)
 * Yeah, that's what I meant by mimic "feminine" equivalents from other languages. --WikiTiki89 16:24, 6 May 2016 (UTC)

nothing left to take away
What did he mean by this? -- Romanophile ♞ (contributions) 22:23, 10 May 2016 (UTC)
 * I interpret it as meaning that something is in its most perfect form when every remaining component is absolutely crucial and cannot therefore be removed. Andrew Sheedy (talk) 00:32, 11 May 2016 (UTC)


 * Reminds me of the Chinese idiom 畫蛇添足. Not the same meaning, but related. ---&#62; Tooironic (talk) 14:30, 11 May 2016 (UTC)

Finding red/yellow links
Is there a way to find all red/yellow links for a language code? Korn &#91;kʰũːɘ̃n&#93; (talk) 13:03, 19 May 2016 (UTC)


 * You can add a language code to the Template:redlink category, that would cause links created with, , , to add pages with redlinks to a subcategory of Category:Redlinks by language. Note, however, that adding too many major language codes to Template:redlink category will increase page rendering times and create a bunch of errors on large pages. For orange links, the only way to go would be to write a python script and analyze the database dumps. --WikiTiki89 15:04, 19 May 2016 (UTC)

disabling editing
Is there any way to freely disable (and enable) one’s editorial functions? -- Romanophile ♞ (contributions) 03:38, 22 May 2016 (UTC)


 * Off the top of my head I can think of 1. blocking and 2. removing elements from the webpage with JavaScript. —suzukaze (t・c) 03:40, 22 May 2016 (UTC)


 * What do you want to remove? — Ungoliant (falai) 21:06, 22 May 2016 (UTC)


 * All edit buttons. -- Romanophile ♞ (contributions) 07:21, 23 May 2016 (UTC)

this CSS helps --Giorgi Eufshi (talk) 08:06, 23 May 2016 (UTC)


 * An alternative method: Log out and vandalize until your IP is blocked. Then you can log out to disable editing and log in to enable. --WikiTiki89 15:42, 23 May 2016 (UTC)

common sayings
It would be nice if Wiktionary could add common sayings. I notice you have a "seeing is believing" entry under discussion -- since 2012 -- whatever status that gives it.

The specific one I was looking for was: don't take candy from strangers

Just for the administrative people/the people in charge to think about; you need not reply to me.

Thank you.

-- John
 * We actually do have them, except we call them proverbs instead of sayings. — Ungoliant (falai) 21:09, 22 May 2016 (UTC)

Formatting changes with verbs that are centred aligning to the left when they are printed
Hi Wiktionary is brilliant. I am preparing for Polish exams and am finding my new printer does not print the page as is when I select and copy and print.

Anything that is centred is aligned to the left when printed.

How can I stop this happening?

I will be making a contribution to wiktionary as it has been invaluable. thank You Anne marie


 * Where do we actually centre things on Wiktionary? Can you show us an example page that has the problem? Does it happen when printing from other sites with centred text? Equinox ◑ 02:07, 29 May 2016 (UTC)

vessel lacks a definition
Hi. I would add it if it wasn't too complicated for me. A vessel (church architecture) is part of the nave (the nave being everything from the narthex (included) to the transept (not included). Thank you.
 * No. I can't find any such definition in any dictionary. SemperBlotto (talk) 06:24, 28 May 2016 (UTC)
 * Perhaps they’re referring to this obsolete definition, which we lack? 1704, J. Harris, Lexicon Technicum I: »Vessels, in Architecture, are certain Ornaments, usually set over the Cornices, and so named, because they represent divers sorts of Vessels, which were in use among the Ancients.«

Finding language codes
Seriously, why is there no easily accessible list of all language codes? I'm looking for one and have no idea how to find it; and I'm not saying which one, because then the underlying issue will be ignored. Korn &#91;kʰũːɘ̃n&#93; (talk) 21:53, 30 May 2016 (UTC)
 * Try User:Pengo/test2. DTLHS (talk) 21:59, 30 May 2016 (UTC)
 * : List of languages, linked-to from the top of Languages, lists all the codes we use. [//www-01.sil.org/iso639-3/codes.asp?order=639_3&letter=%25 SIL] lists all 3-letter ISO codes. Language treatment and its talk page (especially this thread) document codes they have that we don't. - -sche (discuss) 22:24, 30 May 2016 (UTC)
 * How do you get to Wiktionary:Languages? Korn &#91;kʰũːɘ̃n&#93; (talk) 22:26, 30 May 2016 (UTC)
 * If you go about looking for information on languages or for a list of all language codes, and type something to that effect into the search bar, like "Wiktionary:Languages", "Wiktionary:Language codes" or "Wiktionary:List of...", the search bar brings it up. You can also click the link "language code" on any language's main category, or in the documentation of the modules where the individual sets of language codes are stored. Where else would it be appropriate to stick a link? - -sche (discuss) 22:43, 30 May 2016 (UTC)
 * I include a link to Languages in the documentation of parameters. See, , , etc. Sadly, others haven't been so thorough. —CodeCat 00:25, 31 May 2016 (UTC)
 * Since this is ultrabasic information required to work on literally everything Wiktionary, the appropriate place would be the goddamn front page. For example as an info on top of Index:All_languages, which is linked at the front page. New users don't know that a separate namespace Wiktionary: does even exist, they'll never find this stuff. I'll take this to a more appropriate place, though. Korn &#91;kʰũːɘ̃n&#93; (talk) 09:03, 31 May 2016 (UTC)
 * The front page is for people who just want to read Wiktionary, not those who want to edit it. I don't think it's too much to expect editors to be aware of the Wiktionary namespace. What I use is User:Kephir/gadgets/xte, which gives you a button that lets you search by language name to find the code and by code to find the language name. Entering the language code as the positional parameter of \ returns the language name as well, i.e. de returns /. —Aɴɢʀ (talk) 10:32, 31 May 2016 (UTC)
 * I think it's too much to expect people who are not-yet-editors to be aware of the Wiktionary namespace. But I have found my language code, further discussion on this belongs to this thread in the beer parlour. Korn &#91;kʰũːɘ̃n&#93; (talk) 11:31, 31 May 2016 (UTC)
 * Anyone who wants to become an editor is going to have to find the Wiktionary namespace right quick, and not just for this. —Aɴɢʀ (talk) 12:09, 31 May 2016 (UTC)
 * In addition to what others have said, in your preferences, under Per-browser preferences, there is an option near the bottom to "Add a language name to ISO code converter to the sidebar." Unfortunately, it only seems to work when editing L1 or L2 headers. Andrew Sheedy (talk) 06:31, 31 May 2016 (UTC)