Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/10


 * See Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

=hangäl=

Etymology
From the root of.

Verb

 * 1) To trail someone, be persistent; show someone affection by approaching, but in an awkward way.
 * Han hanglä ätt mäg, dilläs ji gatt giva ’nom hä’n enskäsä
 * He pursued me, gave me no peace until I was compelled to give him what he insisted on.
 * 1) To be dull and poor in health, walk wobbly due to or after illness.
 * Han jär nu sä pass bättär, att’n kan gå å hangäl
 * He is now so improved that he can get along.

Related terms


=hannars=

Pronoun

 * 1) her, hers, genitive singular of  (she)

Declension
=hannhall=

Noun

 * 1) handle (e.g. on a bucket lid)

Related terms


=hanskäs=

Verb

 * 1)  To test each other’s strength, wrestle.
 * 2)  To compete for the ownership of something.

=happäl=

Verb

 * 1) To imitate in an awkward and clumsy way.

=hark=

Etymology
From, , from ( > Westrobothnian ) +.

Noun

 * 1) excellence
 * hä var harka dell kar
 * that's an excellent man

Related terms


=harkøt=

Adjective

 * 1) clever, able, skilful

Related terms


=harr=

Etymology 1
From, , from , from , , the comparative form of  (German ), by analogy with Latin.

Noun

 * 1) master, lord, ruler

Etymology 2
From.

Noun

 * 1) grayling (Thymallus thymallus)

=hars=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) neck
 * 2) throat

=hasavarp=

Noun

 * 1) An unusual occurrence; a big risky venture, happy or unfortunate, dependent upon chance:
 * 2) A large catch (eg fish).
 * 3) A large loss, accident.

Related terms


=hataban=

Noun

 * 1) A child that is especially subject to hatred.

=haug=

Etymology 1
From, from.

Adjective

 * 1) high

Etymology 2
From, from.

Noun

 * 1) pile

Etymology
,

Noun

 * 1) The upper bed of a bunk bed.

=hauk=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) Hawk.

Usage notes
In some varieties the term or  is preferred, with  only in compounds.

Derived terms


=haus=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1)  skull, head
 * 2) pipe bowl
 * 3) bend, hill

Synonyms


=hav=

Etymology 1
From, from , from.

Noun

 * 1) Sea, ocean between two lands.

Verb


=havgas=

Noun

 * 1) greylag goose Anser anser

Synonyms


=havstödø=

Noun

 * 1) The open area between the waterline and the forest.

=havtomt=

Noun

 * 1)  A friendly being that gives notice of good fishing weather, for example.

Trivia
When you hear the havtomt closing firkins out in the shed you know that it is over with the fishing for the year.

=haḷv=

Etymology
From, from.

Adjective

 * 1) half

Derived terms
=haḷvtjaḷing=

Noun

 * 1) teenage boy

Synonyms


=haḷvtriri=

Etymology
From, northernmost form of.

Numeral

 * 1) two and a half

Related terms


=he=

Etymology 1
From, from (neuter of ), from  (neuter of ). Akin to 🇨🇬.

Pronoun

 * 1)  that
 * 2)  it

Conjunction

 * 1) that
 * 2) as, when, simultaneously as

Usage notes
The prepositions /,, , , /, /, , and  govern the accusative for direction, and dative for location or relation, while  is used like the when comparing things.

Etymology 2
Contraction of or.

Adverb

 * 1) how
 * 2) what

Etymology 3
From, from.

Verb

 * 1) put

=heber=

Etymology
From.

Noun

 * 1) Storehouse, granary.

Verb


=heer=

Etymology
From.

Noun

 * 1) Matgrass (Nardus stricta).

Derived terms


=hehl=

Etymology 1
From, from.

Noun

 * 1)  heel

Etymology 2
From, whence also.

Noun

 * 1) Wooden pins or round wooden sticks with heads, which are knocked into boats and other things.
 * gjör mäg nager hehla
 * make some wooden pins for me

Etymology 3
From, from.

Verb

 * 1) To harden, toughen, temper, tighten.
 * hehl yxa
 * to harden an axe
 * hehl lȧssä
 * to tighten the load
 * 1) To endure.
 * Han hälä ut ä rikti
 * he endured it completely
 * Han hälä heele vekun vä dy
 * and thus he endured the whole week
 * 1) To wait for something.
 * Bara du kónn häl vä dy dill åt årä
 * as long as you can wait for it till next year
 * Du gjett häl änn en stónn
 * you have to wait a while longer

Derived terms


=heim=

Alternative forms

 * haim, häim

Etymology 1
From (dative ), from. Akin to 🇨🇬.

Noun

 * 1) home
 * 2) whereabouts
 * 3) crop harvested near one's farm

Etymology 2
From.

Adverb

 * 1) home

Etymology 3
From.

Adverb

 * 1) at home

Etymology
From.

Adverb

 * 1) from home

=heimafåli=

Noun

 * 1) dowry

=heimeli=

Adjective

 * 1) home-loving; at home in general; homebody

=heir=

Verb


=heit=

Etymology 1
From, from.

Adjective

 * 1) hot
 * 2) eager

Etymology 2
From, from.

Verb

 * 1) be called or named; have a name
 * 2) invoke
 * 3) swear, promise
 * 4)  be thought to be

Etymology 3
From, from.

Noun

 * 1) a name

Synonyms


=helgamess=

Etymology
Cognate to 🇨🇬 and Trøndersk heljamess.

Pronunciation

 * (Lövånger)

Noun

 * 1)  All Saints' Day

Derived terms


=helsläus=

Adjective

 * 1) Healthless.
 * Än fåur fräisk å feḷa å kåm hem såm en helsläusståkkar
 * He left healthy and ready, and came home as a healthless wretch.
 * 1) Who has hernia.

Derived terms


=hent=

Adjective

 * 1) handy, skilful

Derived terms


=hera=

Noun


=hering=

Noun

 * 1) late, large and barren (?) autumn herring

Category:gmq-bot:Fish

=heta=

Verb

 * 1)  To radiate heat.

=heḻtré=

Etymology
From Cognate to 🇨🇬.

Noun

 * 1) coat hanger

Etymology
From and.

Noun

 * 1) lair ,

Derived terms


=hi a=

Verb

 * 1) to separate the blubber from the skin of a skinned seal

=higrän=

Etymology
From. The first meaning is literal, the second appearing as a mis-calque of 🇨🇬, where ide- is interpreted as, but is actually , from 🇨🇬 with a collective suffix.

Noun

 * 1) spruce with branches reaching down to the ground
 * 2) yew

Category:gmq-bot:Conifers Category:gmq-bot:Trees

=hiir=

Etymology
Related to. Cognate with Angermannic hirä.

Verb

 * 1)  It twitches, runs through, shivers (the body or body part) or there is a sickly sense of or foreboding of dizziness, fainting, one turns giddy.

Noun

 * 1) headgear for women; women cap of plain weave, which are used in the summer against sunburn

Category:gmq-bot:Headwear

=hill=

Etymology
Related to, from or related to. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) shelf

Synonyms


=hintkj=

Pronunciation

 * (Umeå)
 * (Luleå)
 * (Överkalix)

Verb

 * 1) hoist; especially water out of a well

Noun

 * 1) well-crank
 * 2) hoisting of water out of the well

=hippin=

Etymology
From.

Adjective

 * 1) breathless
 * 2) dismayed, amazed

=hirr=

Etymology
Related to.

Verb

 * 1) To roll rapidly down, slip quickly and easily.

Etymology
From.

Noun

 * 1) horse

Declension
=hita=

Etymology
Derived from.

Preposition

 * 1) on this side of

Related terms


=hittug=

Etymology
From ; compare 🇨🇬 with the same meaning.

Adjective

 * 1) Clever, cunning, inventive, witty.

Noun

 * 1) a kind of film or mesh, which at times has covered the rye sprouts, when the snow in the spring has thawed away

=hjalp=

Etymology 1
From older, from , from , from ,. For the rounding preventing progressive palatalisation compare, ; similarly also.

Verb

 * 1) to help
 * du gjär no wällu som hjalp mäg
 * You're probably good, who is helping me.

Etymology 2
From older, from , , from , from the verb.

Noun

 * 1) help
 * rofft hjalpa
 * cried for help
 * 1)  the opening on the ice where the seine is pulled up; compare

=hjan=

Etymology
From older *hjaðan, from.

Adverb

 * 1) hence, herefrom, from here, away (from here)

Related terms


=hjart=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1)  heart

=hjo=

Adverb

 * 1) yes

=hjun=

Etymology
From,.

Noun

 * 1) person
 * 2) member (of a collective)

Etymology
From ; compare and 🇨🇬,.

Adjective

 * 1) appropriate, suitable for another; said of betrothed or married couples who fit each other well

Etymology
From.

Adverb

 * 1) here; at this place

Determiner

 * 1) this

Verb

 * 1) To pant.

Derived terms

 * hjåning

Noun

 * 1) breath, panting

=hljöömm=

Etymology
From.

Verb

 * 1)  resound, sound, make noise

Related terms


=hofwes=

Verb

 * 1) understand, make self-reflection
 * Jag hofwes no hȯrä hä går dill.
 * I understand enough, how it is done.

Related terms


=honger=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) Hunger.
 * ję hæ da lidi a hongråm
 * I have suffered from hunger

Verb

 * 1) To hunger.

Etymology
From.

Verb

 * 1) To shout.

Synonyms


=hosk=

Verb

 * 1)  fribble, scramble
 * Dóm hosk å slå sä il
 * they fribble and mow badly

Related terms


=hot=

Etymology 1
Compare 🇨🇬, contraction of.

Noun

 * 1) A whit, a bit.
 * n litn hot
 * a little bit, a little piece

Etymology 2
Ablaut of 🇨🇬 dialectal 🇨🇬 and related to,.

Noun

 * 1) A sting, pang.
 * ja hav söm e hot ått brösten
 * I feel a sting in my chest.

=hu=

Etymology 1
From.

Pronoun

 * , (third person singular, feminine)

Usage notes
Hu is used to refer not only to feminine persons, but any feminine noun.

Etymology 2
Compare 🇨🇬,

Pronunciation

 * (Luleå)

Noun

 * 1) female

Etymology 3
From, from , from.

Noun

 * 1) hide; pelt

Related terms


=hucker=

Verb

 * 1) neigh, of people and animals
 * 2) cry, whimper

=hukkär=

Etymology
Onomatopoeic; compare and 🇨🇬.

Verb

 * 1) To tremble from cold.
 * 2) To neigh a little (of horses.)
 * 3) To laugh on the sly.

Synonyms


Category:gmq-bot:Horses

=hull-åt=

Noun

 * 1) Skinlessness in the mouth.

=hullelet=

Adverb

 * 1) completely, entirely

=hullerät=

Adverb

 * 1) quite near to, next to

=hunneran=

Noun

 * 1) errand made up to get out among people

=hus-sólvu=

Noun

 * 1) The sand martin (Riparia riparia.)

Synonyms


=huskes=

Verb


=huskäs=

Verb

 * 1)  To shudder, shiver; disrelish.

Synonyms


=husvist=

Noun

 * 1) lodging, dwelling

=huus=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1) To build a house.
 * 2) To house.

Etymology
From.

Adverb

 * 1) from where; wherefrom; whence

=hveiv=

Noun

 * 1) oscillation
 * 2) crank, e.g. a saw-crank
 * 3) urgent business, mess

Related terms


=hvel=

Verb

 * 1)  to roll together

Noun

 * 1) something rolled together, folded

=hvell=

Etymology
Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) whirl, vortex

Adjective

 * 1) well-rested

=hvilstrukku=

Noun

 * 1) A a piece of road the horse takes long to walk, or the time it takes the horse to walk such a road; either due to its heavy load or the road conditions, or weather.

=hvin=

Alternative forms

 * (Kalix)
 * (Umeå)

Noun

 * 1)  bird lek

Related terms


=hvo=

Etymology
From, from , from ,.

Pronoun

 * 1) what

Adverb

 * 1) what, how, why
 * Hvo jär ä?
 * What is it?
 * Hvo sä?
 * Why so?
 * Hvo då?
 * How?

Derived terms


=hvor=

Etymology
From, from. For the masculine compare Medelpadian hvandera (“each one,”) 🇨🇬 🇨🇬.

Pronoun

 * 1) every, each
 * hvors eins
 * each one's
 * Hvorn ein dag
 * Every day
 * Hvor evige käft / hvorn ivende ein / hvorn evigen ain
 * Every person
 * Hvor ain kara unner sin gryt
 * Each seeks his own gain (proverb.)

=hvorader=

Pronoun

 * 1)  each other, one another

=hvorn=

Etymology
From,.

Pronoun


=hvors=

Etymology
From +. Compare 🇨🇬.

Adverb

 * 1) where
 * 2) whereto

Pronoun


=hvort=

Etymology 1
From,.

Adverb


=hväiv=

Verb

 * 1)  To swing, to wave.
 * Han hväivä hattn högt ópp i värä
 * He waved his hat high up in the air.
 * Hväivä käppen kring hóvu
 * swung the stick around the head
 * 1)  To throw, to toss.
 * Hväivä kull kalln midt å gólve
 * threw over the old man in the middle of the floor
 * Han vadht sä sinnt att ’n hväivä glasä ti spisom
 * He became so angry that he threw the glass in the stove.

Related terms


=hvännäs=

Verb


=hvärv=

Noun

 * 1) turn, revolution, a full circle
 * 2) a full set of clothes
 * Han fekk helä hvärvä
 * He was dressed from head to foot.
 * 1) wharf, shipyard

Related terms


=hväärv=

Etymology
From.

Verb

 * 1)  To encircle a bear in its den.

Related terms


Category:gmq-bot:Hunting

=hvórs=

Adverb


=hwegehl=

Etymology
From the *hwegla- of 🇨🇬 Related to, , ,.

Verb

 * 1) To glance, sway with eyes here and there, around in the head.

Noun

 * 1) A sheep (front) earmark shaped like a circle or crescent.

Synonyms


=hwem=

Etymology
From, dative of , from.

Pronoun

 * 1)  who
 * 2)  who