Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/11


 * See Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

=hwählf=

Etymology
Compare 🇨🇬, 🇨🇬.

Adjective

 * 1) round, spherical, ball-shaped
 * han gjär hwählf sȯm n bȯll
 * He is round like a ball.

Etymology
Corresponding to an older form *(h)vesl, from, , parallel form of , whence (*úsl). Cognate to 🇨🇬,.

Adjective

 * 1) stingy, niggardly
 * du wȧr fȧhli hwällh
 * You are frightfully stingy

=hwänbȯrr=

Noun

 * 1)  Gasterosteus aculeatus

Category:gmq-bot:Fish

=hwännes=

Verb

 * 1)  To squint.
 * 2)  To grin; show teeth and want to bite (of horses.)

Related terms


=hwȧfwehl=

Etymology
From, ; compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Verb

 * 1) to jest, twaddle, banter, chatter
 * står å hwȧfwehl dänna
 * stand there and talk nonsense

Related terms


=hwȧfwel=

Noun

 * 1) a gabbler, chatterbox
 * 2) a joke

Related terms


=hwȧrtkjȯm=

Adjective

 * 1) unruly; said most of young children, who are in constant motion, kicking, fencing with their hands and tossing the body, so that you can hardly keep them in your hands
 * lill gȯssn män hȧ då wohtti sä hwȧrtkjom
 * my little boy has become so unruly, namely that he is in such constant motion, you can hardly keep his hands

Etymology
From.

Noun

 * 1) a green, in appearance unpleasant slime, which grows in stagnant water, preferably in the lakes among the grass in shallow water
 * 2) slime that sits at the brim of wooden vessels

=hwȯssskjä=

Etymology
From older, , from , properly the neuter nominative and accusative of , i.e. the pronoun with the suffix. Compare 🇨🇬.

Conjunction

 * 1) neither (used with )

Etymology 1
From, derived from.

Verb

 * 1)  to birch children

Etymology 2
Probably from.

Noun

 * 1) gnat, the smallest species of the mosquito genus:

Synonyms


Category:gmq-bot:Dipterans

=hyen=

Etymology
From.

Noun

 * 1)  film between shell and kernel

=hykkäl=

Etymology
Compare 🇨🇬 and ; related to and.

Noun

 * 1)  heel
 * Vakt hykklän diin
 * watch your heels

Synonyms


=hyllär=

Etymology
Compare 🇨🇬.

Verb

 * 1) flatter, speak beautifully with children or vulnerable people to induce them to what you want
 * Han hyllrä vä’óm, dilliss han fekk hä ’an villt
 * He blandished him until he got what he sought.
 * 1) stroke and cherish cattle, treat cattle well

=hystj=

Etymology
From (or an identical derivation), from.

Noun

 * 1) privy

=hyv=

Etymology
Like 🇨🇬, 🇨🇬,, 🇨🇬 from. Doublet of

Verb

 * 1)  To toss, throw.

=hyyl=

Etymology
From, , from , , from.

Verb

 * 1)  To howl, shout.

Verb

 * 1)  To shout loudly, holler; e.g. in the woods to give signs or receive help; to call for a boat or ferry from the other beach etc.
 * hȫyt āt o, sö n stēn!
 * Shout at him, so he stops!
 * Shout at him, so he stops!

Synonyms


=hä=

Pronoun


=hä gjär skuri ȯm fotn=

Phrase

 * 1) It comes in handy, it’s pretty well fitting, it’s very well, it’s very useful concerning time and circumstances.

=hä ondt gjär=

Noun

 * 1) Certain severe diseases, whitlows, pains and swellings in the body, believed to be obtained in the water or anywhere by any witchcraft effect or rather from underground ghosts or beings that there live or pass by, and it is believed that such a disease can not be cured differently than with dense, mixed, scraped metals, some of each or other such spells.

=hägi=

Etymology
Compare 🇨🇬 and 🇨🇬.

Verb

 * 1) to hedge, fence in, enclose with a

Related terms


=hägn=

Noun

 * 1) fenced pasture for cattle

Related terms


=häl=

Etymology
From.

Noun

 * 1) shoulder

Alternative forms

 * hēiḷ

Verb


Category:gmq-bot:Anatomy

=hällsøt=

Noun

 * 1)  Polypodium vulgare.

Synonyms


=hängäl=

Etymology
From the root of.

Verb

 * 1) To labouriously move forward.

Related terms


=hännug=

Adjective

 * 1) dexterous, skilled to do something

=häramäkkär=

Noun

 * 1) Tawny owl chick.

=häri=

Etymology
Compare.

Verb

 * 1)  To brake; especially by putting the ski stick into the ground when skiing downhill or similar.

Synonyms


Category:gmq-bot:Skiing

=härp=

Noun

 * 1)  feel tight, be stiff, rigid

Alternative forms


=härskne=

Noun

 * 1) rancidness (of butter, cream, etc.)

Derived terms


=hääfft=

Etymology
From, , from ; frequentative of.

Verb

 * 1)  To impede, hinder.
 * Ji vadht häfftä sä ji int kónd fära dill bröllope
 * I was prevented from being able to attend the wedding
 * jö värt so hefte uti arbeite
 * I was so obstructed in my work
 * heft bort töyn
 * to be hindered in one’s work

=hääll=

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) A flat rock surface (of mountain, baking oven.)

Etymology 2
From.

Verb

 * 1) To pour.

=hääng=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  To hang.

Related terms


=häärt=

Etymology
From,.

Verb

 * 1) to warn

=häärv=

Etymology
From,.

Verb

 * 1)  To rake (hay).

=håbb=

Noun

 * 1) mountaintop

Derived terms


Category:gmq-bot:Landforms

=hågg=

Etymology
From, from , from the verb.

Noun

 * 1) hit, stroke, blow
 * 2) the act of hewing
 * 3) place where timber is chopped
 * han jer opi (timmęr)haddjęn
 * he is at the timber felling site

Verb

 * hagg uta mȧrka hwa du finn
 * hew everything you can find
 * hew everything you can find

=håggiks=

Noun

 * 1) cutting axe

=håggligt=

Adverb

 * 1) aptly

=håk=

Noun

 * 1) pillory

=håkän=

Noun

 * 1)  The devil.

=håll her=

Verb

 * 1)  keep in order, keep strict regiment
 * hån hul ållti her ivi hustro
 * he always kept track of his wife

=hån saninga seg jer öyngo tjer=

Proverb

 * 1) nobody likes a truth teller

=håp=

Etymology
From.

Noun

 * 1) A rowing boat; boat, suitable for use on rivers, where rapids are.

Category:gmq-bot:Nautical Category:gmq-bot:Watercraft

=håra=

Noun


=hårgäl=

Noun

 * 1) The hair's appearance, color, nature; is said about both humans and animals.
 * 2) Way of trimming the hair.

=hårgål=

Noun

 * 1) hairline, hair root, the circumferential line of the headhair's border to the face

=hås=

Etymology
From, from. Doublet of.

Adjective

 * 1) hoarse, husky

Synonyms


=håssjeli=

Adjective

 * 1) sagging, formless

=hått=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) way, manner
 * han jer å den håttn
 * he is that way

=håågg=

Verb


=hódt=

Etymology
From.

Adverb

 * 1) whether
 * 2) I wonder
 * 1) I wonder
 * 1) I wonder
 * 1) I wonder

Related terms


=hógas=

Verb

 * 1)  To like.
 * 2)  To have the will to; to feel like.
 * 1)  To have the will to; to feel like.

Related terms


=hókken=

Etymology
From, from.

Pronoun

 * 1)  what, which, who
 * Hóken ba däg skimmp ópp lärtä säddana?
 * Who asked you to cut up the plain weave like that?
 * 1)  who, whom, which, whatever, whichever

Noun

 * 1) headboard

=högas=

Verb


=högd=

Etymology
From. Cognate with or derived from it; ultimately from. Compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) Height.

Verb

 * 1)  To value and attach to, find comfortable.

=höggfäll=

Verb


=höir=

Etymology
From, from , from.

Verb

 * 1) To hear.

=höj=

Noun


=hökkel=

Noun

 * 1)  soft part of horse hoof
 * 2)  dewclaw

=hökkäl=

Verb

 * 1)  To be awkward, clumsy.

=hölj=

Noun

 * 1) Poorly dressed, flabbily dressed, absent-minded, empty-headed person; good-for-nothing.

Derived terms


=höläs=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  Brag over; praise.

Usage notes
When the verb is used transitively, the preposition // is added.

=höppäl=

Noun

 * 1) wretch, scamp

=hörk=

Adjective

 * 1) brave, bold

Related terms


=höst=

Verb


=hövvune=

Noun


=höy=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) haycock

=hööns=

Etymology
From.

Noun

 * 1) hen

Derived terms


Category:gmq-bot:Chickens Category:gmq-bot:Female animals

=höös=

Etymology
Compare Sudermannian hosa, 🇨🇬.

Verb

 * 1)  scoop, empty

=hööt=

Etymology
From earlier from, , from. Related to. Compare 🇨🇬,, 🇨🇬, , 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Verb

 * 1) To shake one's fist at someone.

Verb


=høtj=

Etymology
From.

Noun

 * 1) a crooked, retracted piece of wood, sitting on the coulter and the plow, like a turned back Podophyllum, which allows these horse-drawn vehicles to not go deeper into the ground than you want, since it is loose and with small wedges can be set higher and lower at will

=hȯhl=

Etymology 1
From, from , from ,. The noun from, from , derived from the adjective.

Pronunciation

 * (Umeå)
 * (Skellefteå)
 * (Luleå)

Adjective

 * 1) hollow

Noun

 * 1) hole

Etymology 2
From, ,.

Verb

 * han hȯhl int
 * he didn't hear
 * he didn't hear

=hȯku=

Etymology
From.

Noun

 * 1)  chin

=hɑlöut=

Pronunciation

 * (Umeå)
 * (Norsjö)
 * (Nysätra)

Noun

 * 1) place with solid ground; the unconfined plane, which surrounds the farms in villages, which is open to all livestock and serves as a street for storage of timber and wood as well as rooms for timbering sites etc.
 * 2)  something hard to accomplish

Etymology
From, from , of uncertain origin.

Pronoun

 * 1)  he
 * 2)  accusative singular form of the word  (meaning "he") meaning "him".
 * 3)  one
 * 4)  you

Synonyms


=i=

Etymology 1
From unstressed forms of  and.

Etymology 2
From, from.

Preposition

 * 1) In.
 * i väntöm dagöm
 * in days of waiting; waiting for something
 * Han tönnrera uti’n
 * He expressed his dissatisfaction over him (“in him”.)
 * N O’ḷ-Pärsa däri Bränntjännlin
 * Olof Persson (who lives) in Bränntjärnliden
 * Da drivi däm i lann däri Burvikslanneṇ.
 * Then they ran ashore in the Burvik tract.
 * Däri n ânnar histori (...)
 * In another story (...)
 * 1) With, of.
 * fullpâkke i fåḷk
 * fully packed with people
 * fully packed with people

Usage notes
In the first sense often combined with, , to form , , , ,  (*e(o)ð i.) This combination is commonly used for things concrete and close, while  by itself commonly is used for larger or more abstract concepts. To refer to a familiar geographical place, such as an estate, a town, or village in the region, the word is commonly place in front.

Etymology 3
From, , , , from.

Preposition

 * 1) Out of, from.
 * ä drösst bodt i nä nea markä
 * it fell out to the ground

Usage notes
Often combined with, , ,.

Alternative forms


=i fȯrstkȧsten=

Etymology
From.

Adverb

 * 1) In the beginning.

Synonyms


=i tåålt=

Phrase

 * 1) In the twelfth year.

=ibein=

Noun

 * 1)  Gear to catch bird or fish.

=idu=

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) greater or lesser restrictions in the landscape, caused by rivers and streams that resemble open bays, whereat is a whirlpool or little to no current
 * 2) the places nether of stones or small rocks in the rapids, whereat is a whirlpool or low current

Etymology 2
From,.

Adjective

 * 1) hardworking, industrious

Category:Westrobothnian terms suffixed with -u

=ifses=

Verb

 * 1)  To vaunt.

=iisk=

Verb

 * 1)  Frost occurs.

Related terms


=ijänn=

Adverb

 * 1) Again.
 * han skull int ta ijänn e förn öm må̂ran
 * he wasn’t to go find it til morning
 * he wasn’t to go find it til morning

Related terms


=ijäänn=

Adjective

 * 1) Closed, shut.

Related terms


=iks=

Etymology
From, accusative of from , from a  from.

Noun

 * 1) An axe tool, ancient weapon.
 * tåo sö ixa opa heilo 
 * (he) then put his axe on his shoulder

Verb

 * 1) To carpenter, construct.
 * hadd däm no allti öksä ehop na ṣårts lödu
 * they had always built some sort of haybarn
 * 1) To carve.

Conjugation
=ill=

Etymology
From, from , from.

Adjective

 * 1) evil, bad
 * Han iles onga
 * The evil one's kids
 * Ja har illt i fotom
 * I have pain in my feet.
 * Han har illt uti säg
 * He is concerned.
 * Han har illt ini säg
 * He has stomach pains.
 * Ji hav illt hóvudä
 * I have a headache.
 * I have a headache.

Derived terms
=illföno=

Adjective

 * 1) Vile.

=illgersam=

Etymology
From ; cognate with Helsingian illgjorsam, Gestrician illgärdig.

Adjective

 * 1) vicious, mischievous; who hurts or damages

Alternative forms


Category:Westrobothnian terms suffixed with -sam

=illtjännd=

Adjective

 * 1) Infamous.

=illver=

Noun

 * 1) unweather

=illöktes=

Adjective

 * 1) Worried, apprehensive.
 * jö tjäänn me so illöktes
 * I feel so anxious.

=ilskes=

Verb

 * 1)  inflame, fester

=ilu=

Adjective

 * 1) changeful

=ilut=

Adjective

 * 1) fickle, of uneven temper
 * Ongen grinnt å jettren rämjä å allehop tycktäs va ilut.
 * The kid cried and the goats bleated and they all seemed unsteady.

Adjective


=ingarstassom=

Adverb

 * 1) Nowhere.