Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/12


 * See Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

=ingera=

Etymology
Extension of whence also

Adverb

 * 1) not at all
 * der hann ingera viist
 * suddenly, when he least expected

=inlöktes=

Adjective

 * 1) Secret, hidden.

=inmörd=

Adjective

 * 1) Reticent.
 * 2) Secretive.
 * Söstra jär inmörd
 * Sister is secretive.

Synonyms


=int an=

Adverb


=int’ ann=

Adverb

 * 1) rather, fairly, not so little, pretty
 * Han jär int’ ann fliti
 * He is well diligent.
 * Hä jär int’ ann kallt
 * It is rather cold.
 * Ji jär int’ ann krank
 * I am somewhat nauseous.

Usage notes
Used as attachment to adjectives to slightly raise the meaning.

Verb

 * 1)  To pull an ice-seine, whereby fish are caught under the ice.

=issk=

Noun

 * 1) Undercooled rain.

Related terms


=isvell=

Verb

 * 1)  to “wax” sledge runners in cold with water, thereby forming a layer of ice, so that the sledge may slide more easily

Synonyms


=ita=

Etymology
From, from , from. Compare and.

Verb

 * 1) to eat
 * ita e snååln
 * to eat in stinginess, to overeat when offered food
 * he man it ini gröyta, fa man ånt isa fäte
 * what you eat from the cooking pot you won't have on your plate

Synonyms

 * fö sä

Related terms


=jaar=

Noun

 * 1) The year’s yield, or similar.
 * eta borti jaren
 * to eat from the year’s harvest

Synonyms

 * arsens

=jaask=

Verb

 * 1) Do something in a hurry and without deliberation.
 * Han jaskä dill å giftä säg
 * He married in haste.
 * 1) Acquire, get something by chance.
 * Han jaskä säg nalta dill bästn
 * He managed to get the best one.

=jagt=

Etymology
From. Cognate with 🇨🇬, Ostrobothnian jagt (pret. jagta.)

Verb

 * 1)  To hunt, to go around or walk around hunting.

=jalak=

Adjective

 * 1) angry
 * 2) evil

=jamn=

Etymology 1
From, from. Compare 🇨🇬, Norwegian, , Swedish , Danish , English , Dutch , , German.

Adjective

 * 1) even

Etymology 2
From.

Verb

 * 1) even

Etymology 3
From. Cognate to 🇨🇬.

Noun

 * 1)  Diphasiastrum complanatum

Category:gmq-bot:Mosses

=jamt=

Adjective


=jamt å samt=

Adverb

 * 1) constantly

=jank=

Etymology
A k-derivative of

Verb

 * 1) adjust, e.g. to smoothen out or cut evenly

=jarg=

Verb

 * 1)  To chew on something tough.

=jarn=

Etymology
From, from , whence also Old English and Old High German. Probably from a root.

Noun

 * 1)  iron
 * 2) something (typically a tool or somesuch) made of iron

Derived terms


=jarna=

Noun


=jart=

Etymology 1
From. Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) rumination
 * 2) cud
 * Kon ha mistä jarten
 * The cow has lost its cud.

Etymology 2
From earlier, , from. Cognate with 🇨🇬,.

Verb

 * 1)  ruminate, cud

Etymology
From, from a variant of , from.

Pronoun

 * 1)  you (second person plural)
 * 2)  you
 * 1)  you
 * 1)  you

Declension
=jeekkst=

Verb

 * 1) jump, bump

Related terms


=jees=

Etymology
From, contracted from *lemsa, *limsa, derived from , (whence Westrobothnian , ).

Verb

 * 1) To lock.

=jeka=

Etymology
Derived from, from , from.

Verb

 * 1) To freeze for the first time (ice.)

Related terms


=jera=

Verb


=jig=

Pronoun

 * 1) First person singular pronoun; I (plural ).

=jol=

Etymology 1
From, from , from. Akin to 🇨🇬.

Noun

 * 1) earth, soil, ground
 * 2) grave
 * Far’n skal dill joln åt helgän
 * The father will be buried next Sunday.

Etymology 2
From and the above noun.

Verb

 * 1) to bury

=jolklotr=

Noun

 * 1) The globe, the Earth.

Declension
=jucksmin=

Etymology
Cognate with Nord-Trøndelag 🇨🇬,, (also , ), from , from.

Noun


=juckswin=

Noun

 * 1) The brandy or other beverage products that are provided after completing a major or significant trade or exchange, such as home purchases, horse trades etc.

=jur=

Etymology
From, , from , from. Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) an udder (part of domestic milk-giving animal that expresses milk)

Category:gmq-bot:Anatomy

=järmäs=

Etymology
From.

Verb

 * 1) lament, wail

Derived terms


=jäsk=

Etymology
Ultimately from

Noun

 * 1)  Any of the genus Polypodium of ferns.

=jäta=

Etymology
Like the standard word, and the 🇨🇬 (with the same meaning as below) from , from , from.

Verb

 * 1)  to eat
 * 2)  to eat

Etymology
From.

Verb

 * 1) to (stubbornly and persistently) blame, quarrel, chivy, argue

=jå=

Interjection

 * 1) Yes.

Synonyms


=jår=

Etymology
From, from , from. Cognates include: 🇨🇬 and 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬 and 🇨🇬.

Noun

 * 1) Year.
 * Bjärka lȯjp bra i jår.
 * The birch gives much sap this year.

Verb

 * 1) to blither as a little child

=jęll=

Etymology
From,.

Noun

 * 1) A built structure, buck or the like, under cows, which can not use their legs.

Alternative forms


=kaakk=

Verb

 * 1)  beat, cut into small pieces

=kaatt=

Noun

 * 1) cat; Felis catus
 * 2) female cat

Verb

 * 1) to fire someone

Category:gmq-bot:Cats Category:gmq-bot:Felids

=kabb=

Noun

 * 1) A stand where yarn is warped.

Verb

 * 1)  To warp yarn for weaving.

Verb

 * 1)  To cut off.

Noun

 * 1) A short log end; wooden cube used as base for splitting wood.
 * 2) A seat, chair (consisting of a log.)

Derived terms


=kackn=

Noun

 * 1) The first hair or fluff or lanugo on a baby.
 * 2) Any fluff in general.

=kaga=

Verb

 * 1) to stagger

Related terms


=kagär=

Etymology
Frequentative of.

Verb

 * 1)  to shake

Derived terms


=kangerovel=

Etymology
From, ,. Compare 🇨🇬, 🇨🇬,, , 🇨🇬, 🇨🇬,.

Noun

 * 1) spider (arthropod)

Derived terms


Category:gmq-bot:Arthropods

=kangäl=

Verb

 * 1)  To do a job badly, do one thing several times without it being well done.
 * 2)  To do something with effort.
 * 3)  To wobble, walk with much difficulty; e.g. after illness such as one recovering.
 * Han a vodhtä sä mått dill säg nu, att’n ändteligen jär sä kangäl säg frå sängja dill spisom
 * he has now become so improved that he can finally wobble from the bed to the stove
 * 1)  To dangle, hang by.

=kank=

Noun

 * 1) A cock, a male bird; used to find drowned people.
 * 2)  A king.

Synonyms


=kanntor=

Etymology
From, obsolete form of , from obsolete corresponding to modern , from , , , , from , , , , from , , from ,  +  calquing earlier.

Noun

 * 1) A milk cabinet for the storage of milk trays.

=kans=

Pronunciation

 * (Bygdeå)

Adjective

 * 1) Cheerful, lively, brisk.

=kapphågg=

Noun

 * 1) competitive (Kampf) hewing (hågg)

=karm=

Etymology
From, related to 🇨🇬, from the same root as 🇨🇬.

Noun

 * 1) backrest (of chairs, sofas, sleds etc.)

Synonyms


=karniffläs=

Verb

 * 1)  To wrestle, pull each other’s hair; said of boys.

=kars=

Noun

 * 1) small box, box of birch bark, net or tows (fine tree roots) to carry fish in
 * 2) bag

Derived terms


=kat=

Etymology
From.

Noun

 * 1) the first slice of a loaf

Adjective

 * 1) lively, frisky

Related terms


=kav=

Etymology
Compare Old Norse kaf loðinn "toto corpore hirsutus".

Adverb

 * 1) completely, a lot

Etymology
From, from ; related to .

Verb

 * 1)  to comb

Verb

 * 1)  To chew something very tough.
 * 2) To incessantly, continuously work with something; continually moan, whine, ask for something; quarrel long about the same thing.
 * Han keka sä läng vä mäg, sä ji gatt få ’om ä i lykkt’n
 * He bothered me for so long, that I finally had to give it to him.
 * Han keka vä di hele vekun
 * He worked all week with it.
 * Han keka i dy hele da’n
 * He argued all day about it.
 * 1) To slowly pull oneself forward; walk slowly, drive slowly.
 * Hästen keka fot om fot i oföre
 * The horse walked slowly, foot by foot, in the bad going.

Related terms


=kelu=

Adjective

 * 1) Emasculate, weakly.

=kesa=

Verb

 * 1)  To step.
 * 2)  To pull oneself forth.

=keta=

Verb

 * 1)  tickle

Derived terms
=kill=

Etymology
From.

Noun

 * 1) female kid (young goat)

Category:gmq-bot:Baby animals Category:gmq-bot:Goats

=kjal=

Etymology
From, related to .

Noun

 * 1) keel
 * 2) highland region or mountain ridge, often overgrown with forest

Derived terms


Category:gmq-bot:Geography

=kjalk=

Etymology
From, related to.

Noun

 * 1) sledge, sled

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) man
 * 2) husband

Etymology 2
From, from.

Noun

 * 1) tub

Related terms


=kjava=

Verb

 * 1) run, trot
 * 2) tramp, tread (e.g.: clay)
 * 1) tramp, tread (e.g.: clay)

=kjes=

Etymology
From.

Noun

 * 1) rennet

=kjägäl=

Noun

 * 1) conifer cone

Derived terms


=kjän=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1) To feel.
 * 2) * 1804, Stenberg, Pehr, Ordbok över umemålet, Widmark, Gusten, pages 163:
 * kjän åt gjohl ä gȯdt
 * How does it feel? [ironice]
 * 1) To know, be knowledgeable about something.
 * 2) To know someone.
 * 3)  To recognise someone.
 * 1)  To recognise someone.
 * 1)  To recognise someone.

Derived terms


=kjöfwan=

Etymology
From,.

Noun

 * 1) lapdog, pug

Related terms


=kjölls=

Noun

 * 1) bundle, containing various things; unordered collection of something

Related terms


=kjör=

Etymology 1
From, from.

Noun

 * 1) wood in crooked trees, which are on their curved side, which always have thick sap streaks but are hard and brittle, and not easy to bend; wanted for things such as skids, skis, wooden spoons etc.

Verb

 * 1) to drive

=kjȯrk=

Etymology
In any case from, borrowed from , but without the palatalisation or insertion or metathesis of /i/ as otherwise seen in 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, , 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, and instead rather derived from something like 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) church

Derived terms


=klaank=

Verb

 * 1)  blame, complain, whine, wail

Verb

 * 1) to heel

Related terms


=klank=

Noun

 * 1) bump, bump on log
 * 2) shoe heel

Related terms


Category:gmq-bot:Footwear

=klatr=

Noun

 * 1) bad, sloppy, badly joined, unsuccessful work
 * 2) trouble, hassle

Derived terms


=klauv=

Etymology
From.

Noun

 * 1) cloven hoof
 * 2) long and wide groove in wood

Derived terms


=kleda=

Etymology
Derived from, plural of.

Noun

 * 1) clothes
 * törk kleda
 * to dry clothes

Related terms


=klening=

Etymology 1
Derived from.

Noun

 * 1) A suit, a dress.
 * ja ska lätta jöra n oll n klening
 * I shall have a suit made for Oll.

Etymology 2
Compare 🇨🇬

Noun

 * 1) An open sandwich or sandwich.
 * 2) A round piece of butter (with thumbprint.)

=klin=

Etymology
From ; related to.

Verb

 * 1) To smear (butter on bread.)

=klinger=

Pronunciation

 * (Överkalix)

Noun

 * 1) kringle

Category:gmq-bot:Breads Category:gmq-bot:Foods

=klingär=

Verb

 * 1)  tumble, roll; fall over, tumble down
 * tunna klinger utfȯr backen
 * the barrel rolls down the hill
 * klingär i kull
 * to fall over

Verb

 * 1) burst, break apart
 * ȯm int nȧnting klipper sä no går ä
 * Unless anything breaks, it will probably happen.

=klit=

Noun

 * 1) A brisk, nimble, clever fellow.
 * Hä var klit’n dill kar
 * That was certainly a good fellow.
 * 1) A cunning, wily person.

Noun

 * 1) A piece of chalk.

Derived terms


=klo=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) claw
 * 2) talon

=klongär=

Verb

 * 1)  To drag with toil and in poverty.
 * 2)  To be in motion, albeit slowly and weakly, in terms of infirmity.
 * 3)  To burn weakly; of fire.

=klotr=

Etymology
From, from , just like 🇨🇬, 🇨🇬 and 🇨🇬 from. Compare.

Noun

 * 1) A large, solid ball, a sphere, a globe.

Related terms


=klotär=

Etymology
From, from , just like 🇨🇬, 🇨🇬 and 🇨🇬 from. Compare.

Noun

 * 1) A cone in any sort of bowling game.

Verb

 * 1) To throw or knock over cones in some type of bowling game.

Derived terms


=kläa=

Noun

 * Han kvakklä bódht all sin kläa
 * He managed to lose all his clothes.
 * He managed to lose all his clothes.

=kläpp=

Noun

 * 1) Child.

Noun

 * 1) Elevation, hill.
 * 2) Part of a town that is high and separated from the main town.

Synonyms


=klåbb=

Verb

 * 1)  To stick to, adhere to.
 * Hä klåbbä unnär hästfotom
 * It got sticky under the horse foot.

=klåp=

Etymology
Compare 🇨🇬

Noun

 * 1) A wretch who can not do anything; bungler.

=klödd=

Noun

 * 1) A knoll, elevation in the terrain.

Synonyms


=klöfött=

Noun

 * 1) The lard or grease cooked out of cow, sheep, and goat hooves and bones (cf. neatsfoot.)

Noun

 * 1) A cumbersome and persistent woman.

Declension
=klötter=

Etymology
From. Compare 🇨🇬,, 🇨🇬, Nilandian kriand.

Noun

 * 1) Livestock, especially cattle, horned livestock, cows.

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) A split or two-piece burden on horse; burden on horseback, divided into two equal parts to the sides.

Etymology 2
From.

Verb

 * 1) To carry goods on horseback, in lack of road for vehicles.

=klööj=

Verb

 * 1)  To itch.

=klȯsu=

Etymology
Likely cognate with 🇨🇬.

Adjective

 * 1) Frail, weak, bad, miserable, all in the sense of health.
 * Jag gjär entan fȧhli klȯsu
 * I’m probably very frail and sick.