Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/14


 * See Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

=kåvn=

Verb

 * 1)  suffocate, extinguish
 * Elln a kåvnä ti spisom
 * The fire has gone out in the stove.

Etymology
Probably derived from.

Verb

 * 1)  to run (of women)
 * Ho kåfftä å lópp fram å dillbaka
 * She ran back and forth

=kæffi=

Noun

 * 1)  coffee

Category:gmq-bot:Coffee Category:gmq-bot:Madder family plants

=köjäs=

Etymology
Compare Ostrobothnian tjøgas, köjis, 🇨🇬, Trøndersk kjøyes, Helsingian keja, Lappish kåkot, verb, kåkotes, noun.

Verb

 * 1) To be nauseated, want to throw up.

Etymology
From and.

Noun

 * 1) black magic

Verb

 * 1) to amateurishly cure diseases
 * 2) to see in brandy, a type of revelation divination
 * 3) to practice magic

=köl=

Etymology
Compare, 🇨🇬, and , pret. .

Noun

 * 1) Coolness.
 * Köla ha snärpä
 * The coldness has rapidly intensified.

Synonyms


=köll=

Noun

 * 1)  scrotum

Related terms


=könn=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) mind, disposition

=könter=

Etymology
Ultimately from.

Verb

 * 1)  To complain, whine.

=köra=

Etymology
Compare 🇨🇬,.

Verb

 * 1)  To cut in wood, to carve.

=köru=

Etymology
From.

Noun

 * 1) a scraper

=kötu=

Noun

 * 1) the traditional Lapp tent or hut
 * 2) miserable dwelling

=köuk=

Verb

 * 1)  Give a cry to the cattle; shout song-wise at herded cattle, attract the cattle with a kind of song; cry, holler in grazing forest; of herdesses (see .)

=kȯhlbȯd=

Noun

 * 1) The “coal message”, the message of the last survivor of some dreadful accident or similar, who comes to and can tell what happened.

=laabb=

Etymology
Derived from.

Verb

 * 1)  To grab, take.

Verb

 * 1) To be untidy, dirty oneself.

=laar=

Etymology
Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, of unknown origin. Doublet of.

Noun

 * 1) Box.

=labb=

Noun

 * 1) A large animal foot.
 * 2) A large creature, person.
 * labb dill kar
 * a big man

Related terms


=lada=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  to shelter something from rain or rot

Related terms


=ladd=

Pronunciation

 * (Lövånger)

Noun

 * 1) a round of haymaking (for the barn)

Related terms


=lag=

Etymology 1
From, from , from.

Noun

 * 1) liquid, decoction of something

Etymology 2
From   from, from.

Noun

 * 1) layer
 * 2) the hay in the barn or the unthreshed grain, or the straw thereof
 * Bär mäg hit’n knipp bothti halm-lage
 * Carry to me a bundle of the straw lying in the barn!
 * 1) gathering, company

Noun

 * 1) law

Usage notes
Neuter definite plural and feminine definite singular  are not distinguishable in form, but only through surrounding grammar.

Derived terms


=laga=

Etymology 1
From, related to the verb.

Verb

 * 1) to order, make, arrange

Noun


=lagn=

Etymology
From.

Noun

 * 1) fishing net

Verb

 * 1)  lay out fishing nets

Category:gmq-bot:Fishing

=laist=

Pronunciation

 * (Burträsk)

Noun


=lakhios=

Etymology
From or, to  + , whence 🇨🇬, , ,.

Pronunciation

 * (Luleå)

Noun

 * 1) Wendy house

=lakk=

Etymology 1
From, from.

Noun

 * 1) A lid, cover.

Etymology 2
Compare 🇨🇬.

Adjective

 * 1) Slack, drooping, not tense or elastic (e. g. of a rope or bow.)
 * Bågan jär lakk
 * The bow is soft; easy to tension.
 * Stinn opå lakk-lina däna!
 * Tighten that slack rope!
 * 1) Wet, thin, loose (e. g. of porridge.)

Etymology 3
Compare 🇨🇬.

Verb

 * 1)  To slander, libel, backbite.

Verb

 * 1)  To drain, flow dropwise.

Etymology 5
From.

Verb

 * 1)  To entice, lure, attract.

Etymology
From an older *lokt, from, from , from. Cf. from.

Pronunciation 1

 * (Burträsk)

Noun

 * 1) smell, odour

Pronunciation 2

 * (Burträsk)

Verb

 * 1) to smell, give off odour

=lan=

Etymology 1
From, from , from.

Noun

 * 1) A loan.
 * 2) A confused, lost person.

Noun


=langläitt=

Adjective

 * 1) Who has a long face.

=langom=

Adverb

 * 1) slowly
 * 2) with long intervals

=langstang=

Noun


Category:gmq-bot:Fingers

=lannmån=

Noun

 * 1) backslope, acclivity, slope, incline

=lappersk=

Adjective

 * 1) Lappish

Noun

 * 1) Lappish

=lappskir=

Noun

 * 1) Siberian jay

Category:gmq-bot:Corvids

=lar=

Etymology 1
From, cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, of unknown origin. Doublet of.

Noun

 * 1) Box.

Etymology 2
From, from.

Noun

 * 1) Thigh.

=lat=

Etymology
From, from.

Adjective

 * 1) Lazy.

Derived terms


=latn=

Etymology
From,.

Noun

 * 1) The last piece of a loaf of bread.

Pronoun

 * 1)  “The lazy one”.

=laup=

Noun

 * 1) bark (of spruce), which is peeled off the tree when it loosens and is used for livestock feed, tanning or as underlay in tar burning pits

Verb


=laus=

Etymology
From, from.

Adjective

 * 1) loose; free; detached
 * Han råkä sä längj pau ä, dilläs ä gikk laust.
 * He shook it for so long, until it came loose.

Related terms


=laust=

Etymology
🇨🇬,

Pronunciation

 * (Umeå)
 * (Burträsk)
 * (Skellefteå)
 * (Luleå)

Noun

 * 1)  lack, absence, scarcity, want

Adjective


=laut=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) Farmyard; place, space, land, outside and at the cowshed, where the cattle can freely go to and fro, and from where they are driven to the pasture; cowpath next to the cowshed.

Noun

 * 1) fenced path from the farmyard  to the outskirts

Related terms


=lawi=

Etymology
+ ; =

Preposition

 * 1) in company with

=lea=

Etymology 1
From.

Verb

 * 1) wiggle

Noun


=leamån=

Noun

 * 1)  tolerance, margin (of error)

=lebb=

Verb

 * 1) to hang down
 * Hilka lebbä neät hassjom
 * The wimple hung down the neck.

=led=

Etymology 1
From from.

Noun

 * 1) gate

Etymology 2
Compare and  whence 🇨🇬

Noun

 * 1) work in a certain order or round, to which the parishioners (qualified to vote at the parish meeting) are bidden

=leg=

Etymology
From.

Noun

 * 1) afterbirth from calving

Synonyms


=leijes=

Verb

 * 1) to walk arm in arm

=leit=

Pronunciation

 * (Umeå)
 * (Burträsk)
 * (Skellefteå)

Etymology 1
Like 🇨🇬,, and the below word derived from  See also.

Noun

 * 1) appearance and fineness of face and flesh; complexion, skin colour
 * 2) colour in general

Etymology 2
From, from.

Verb

 * 1) to look for, seek, search for
 * lejt koȯm
 * to search for (the) cows

=leitjan=

Etymology
🇨🇬, ,

Noun

 * 1) ring or loop of iron on the tether, which circles freely so that it doesn't twist, wherein the bridle or halter is attached

Alternative forms


=lejt=

Verb


=leka=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  to drip
 * 2)  to leak

Related terms


=lekar=

Noun

 * 1) leak

=lekt=

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) Gallery (seating area.)

Noun


=lemm=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) Trap for rats.

Declension
=lering=

Noun

 * 1) Apprentice.

=let=

Etymology 1
From, from , , from.

Noun

 * 1) colour
 * 2) complexion

Verb


=lett=

Etymology
Compare ,

Adjective

 * 1) of appearance in regards to colour and spots; only said of cattle and animals
 * hȯrä gjär hestn dän lett?
 * How is your horse coated?

=lev å må=

Phrase

 * 1) goodbye

=levas=

Etymology
From.

Verb

 * 1)  To live, feel, fare.

=li=

Etymology 2
From, specifically the accusative , from. The duosyllabic accent might be derived from the definite singular form.

Pronunciation

 * (Hössjö)
 * (Skellefteå)
 * (Luleå)
 * (Kalix)

Noun

 * 1) scythe

Noun

 * 1) afterbirth from calving

Etymology 4
From, from. The sense “suffer” may be borrowed from, but derive from the same root in any case.

Verb

 * 1) to elapse.
 * 2) to come to an end, run out.
 * 3) to suffer.
 * 1) to come to an end, run out.
 * 2) to suffer.
 * 1) to suffer.

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) mountain side, wooded slope of a mountain or summit

Usage notes
It lies in the concept of this denomination in Westrobothnia, that the slope should be available either for cultivation or at least bear grass and healthy forest. Many villages and homes have hereof names.

Verb


=lik=

Etymology 1
From, from.

Adjective

 * 1)  similar
 * paitjen jer lik fâråm
 * The boy is similar to the father.
 * sniwäitt läikt bainen
 * snow-white like bone
 * 1) excellent, good, suitable
 * 2) right, cheap
 * 1) right, cheap
 * 1) right, cheap
 * 1) right, cheap

Adverb

 * 1) yet, still, anyway

Etymology 2
From, from , from.

Noun

 * 1) corpse

Pronoun

 * 1) the best one

=likli=

Etymology
From, whence also 🇨🇬, from , equivalent to.

Adjective

 * 1) fair, reasonable

Derived terms


=likt=

Adverb

 * 1) right, cheap, good
 * Jär ä na likt hä?
 * Is something like that right?

Adjective


=liktókken=

Adjective

 * 1) similar, suchlike
 * liktókkä jär ä
 * likewise it is

=likvis=

Adjective

 * 1) ignorant; lit. just as wise, namely as the one asking

Synonyms


=likäst=

Adjective


=likóm=

Adverb

 * 1) Be it so; that is known; known thing.

Alternative forms


=liot=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  To be obliged to, should, ought to.
 * Je ljut gå
 * I should go.

Related terms


=lir=

Etymology
From, from from. Compare 🇨🇬 🇨🇬.

Noun

 * 1) shed
 * 2) The strap that connects the club  to the handle  of a flail (.)
 * 1) The strap that connects the club  to the handle  of a flail (.)

=lissen=

Etymology
Past participle of.

Adjective

 * 1) learned

=lit=

Verb

 * 1)  trust, obey, follow someone’s advice
 * Lit meg; ji val int ångerköft
 * Follow my advice, you will not regret the purchase.

Verb

 * 1)  be expensive, heavy; strain
 * Hä lit på tulumodä
 * It tries the patience.

=liven=

Adjective

 * 1) prone to vomiting

=livs-vänt=

Noun

 * 1) hope for recovery

=ljett=

Etymology
From, from.

Adjective

 * Hä går vä ljett lag
 * That is easily done.
 * rada ätt meranna, sä går ä ljettenä
 * try to stay in the ski run, and it will be easier
 * That is easily done.
 * rada ätt meranna, sä går ä ljettenä
 * try to stay in the ski run, and it will be easier

Etymology
From.

Adjective

 * 1) Who is easily directed, instructed.

=ljusk=

Etymology
From, from , , likely related to , perhaps originally meaning "light skin."

Compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, dial. 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1)  groin

Etymology
From, from.

Adjective

 * 1) ugly, wicked
 * 2) unsightly, deformed
 * Ljut i syna
 * who has an ugly face
 * hä wȧr ’n fȧhli jut ’n stint
 * It was/that is a terribly ugly girl.
 * du gjär då gräsäli mȯnnjut
 * You are frightfully ugly around the mouth/have a frightfully ugly mouth.

Etymology
From, from , from.

Verb

 * 1) to lie, to tell lies

Synonyms


=lo=

Etymology 1
From. Cognate with 🇨🇬,, 🇨🇬. Related to 🇨🇬.

Noun

 * 1) fluff
 * 2) dust (of tissues)
 * 3) fringe of cloth and other textiles

Etymology 2
From, from.

Noun

 * 1) plummet

Etymology 3
From,. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) threshing barn

Derived terms


=logg=

Etymology
From the stem of. Compare 🇨🇬, preterite of.

Verb

 * 1)  deceive, plunder, swindle, defraud
 * han vahdt loggä den gånga
 * he was swindled that time

Related terms


=lomm=

Etymology
From.

Noun

 * 1) the root end or the major end of a piece of wood or a log
 * 2) the bound end of a broom
 * 3) the handle of an oar

Derived terms


=lopen=

Adjective

 * 1) Soft, loose; of roads winter time when the thaw occurs.

=lopp=

Verb


=los=

Etymology
Borrowing from (short form of ), from ; compare with 🇨🇬.

Noun

 * 1)  a pilot

Derived terms


Category:gmq-bot:Occupations

=lostälä=

Etymology
Compare 🇨🇬 🇨🇬, 🇨🇬.

Adjective

 * 1) cheerful, merry

=ludin=

Etymology
From.

Adjective

 * 1) hairy, furry
 * 2) cloudy, overcast
 * tong å ludin
 * heavy and cloudy

Synonyms


=lur=

Etymology
From.

Noun

 * 1) something rolled up, for example made of birch or aspen bark
 * 2) cone

Related terms


=lus=

Etymology
From, from , from.

Noun

 * 1) louse

Derived terms


Category:Westrobothnian nouns with irregular plurals Category:gmq-bot:Lice Category:gmq-bot:Parasites

=luttin=

Etymology
Past participle of.

Adjective

 * 1) disposed, inclined

Alternative forms


=luuk=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1) close, shut, lock, enclose

Related terms


=luuks=

Etymology
From the stem of.

Verb

 * 1)  deceive, fool, cheat

Related terms


=luur=

Verb

 * 1)  envelop, enwrap, wrap around

Related terms


=luuss=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  To lean down.

Etymology
From. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) Fringe, bangs.

Verb

 * 1) To pull someone’s hair.

=ly=

Etymology 1
From, from.

Adjective

 * 1) lukewarm
 * lytt vär
 * warm weather
 * 1)  calm, quiet

Etymology 2
From, from.

Verb

 * 1) to hear, listen

Related terms


=lydn=

Noun

 * 1) Obedience; respect.
 * han hav bra lydn vä sä
 * He carries good respect.