Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/15


 * See Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

=lydt=

Adjective

 * 1)  audible, susceptible to sound; quiet, calm, so that sounds from far away can be heard
 * Hä jär så lydt att klókkän höres ända hit frå stadom
 * There is such audibility here, that the bells are heard here all the way from the city.
 * Nola-lydt, sonna-lydt
 * easily heard from the north, the south

=lydu=

Etymology
From ; equivalent to, Compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Adjective

 * 1)  Obedient.

=lyj=

Etymology
From.

Verb

 * 1) to heat, to make lukewarm, thaw
 * Ly vatten
 * to heat cold water
 * Ly nalta mjólk åt mäg!
 * Heat upp some milk for me!
 * 1) mitigate temperature of liquid (hot water, so that it is tepid or just warm enough).

Related terms


=lyssn=

Etymology
Compare verb and noun and  🇨🇬.

Pronunciation

 * (Umeå)
 * (Burträsk)
 * (Luleå)

Noun

 * 1) light beam, shine, illumination
 * Ja si int ’n lyssn heller.
 * I do not see the slightest shine or the slightest light either.
 * 1) a source of illumination
 * Hå i foi lösna en?
 * Have you got the light yet?
 * 1)  the northern lights
 * Hä gjär sä mytkjä lyssnen på himmeln
 * There is so much northern lights in the sky.
 * he brinn lysnen nola himmeln
 * aurora burns north in the sky

=lädi=

Etymology
Derived from, present of = ; compare 🇨🇬.

Adjective

 * 1) to load

Related terms


=lägg=

Etymology
From, from , from ,.

Noun

 * 1)  calf; the back side of the lower part of the leg.

=läiddj=

Noun

 * 1) flat side of axe

=lämik=

Noun

 * 1) Norway lemming Lemmus lemmus

Synonyms


Category:gmq-bot:Rodents

=lämmän=

Verb

 * 1)  come alive, recover
 * Hon var gåli döj, men lämnä vä
 * She was ready to die, but (she) recovered.

=länger=

Adverb


=längt=

Verb

 * 1)  lengthen, extend

=lävi=

Etymology
Seemingly from an older *lefja, derived from ; related to and.

Adjective

 * 1) to collect spruce-lichen to feed cattle with

Related terms


=läämm=

Etymology 1
Compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬 “id.,” 🇨🇬 pp. “with lamb.”

Verb

 * 1)  To lamb, give birth to lambs.

Etymology 2
Compare.

Verb

 * 1)  To make noise.

=lääss=

Etymology
From, from , see.

Verb

 * 1)  To load.

Noun

 * 1) short spruce with long and dense branches

=lågmjält=

Adjective

 * 1) silent

Noun

 * 1) Trousers.
 * 2) Women’s briefs.

Category:gmq-bot:Clothing

=låsk=

Verb

 * 1)  To shake.
 * han låskę omm ęn
 * he shook him about

=låsm=

Noun

 * 1) A crack on a growing tree, caused by a storm or other violence.

=låt=

Etymology
From.

Noun

 * 1) sound
 * 2) tune, sound, playing or song without words; melody

Verb

 * 1) speak
 * Han let int na óm den saka
 * he spoke not of it

Noun

 * 1) lot, share
 * 2) felloe

Noun

 * 1) stone to grind paint on

=lópp=

Verb


=lödu=

Etymology
From.

Noun

 * 1) haybarn

Related terms


=löft=

Etymology 1
From, from.

Verb

 * 1) lift

Etymology 2
From.

Noun

 * 1) promise

=löjt=

Etymology
From.

Noun

 * 1) moment
 * vä hä lötä
 * at that moment
 * 1) part or piece of something (such as a road, forest, field or wheel)

Derived terms


=lökt=

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) End.

Etymology 2
From.

Verb

 * 1) To end.

Etymology 3
From.

Noun

 * 1) Lamp, lantern.

=lömt=

Noun

 * 1) A sound, hum, buzz.
 * 2) A glimpse, shadow.
 * 1) A glimpse, shadow.
 * 1) A glimpse, shadow.

=lör=

Etymology 1
. Possibly from, from.

Noun

 * 1) Logs or beams under bridges that lie between the stone and upon which the deck beams are laid.

Noun

 * 1) A curly twist or too much twisting on thread or rope, making them curl.

=lösk=

Etymology
From, from.

Adjective

 * 1) lazy

Synonyms


=löup=

Etymology
From, from , from.

Verb

 * 1)  To run.

Related terms


=löuv=

Etymology
From.

Verb

 * 1)  sandbathe

=löyp=

Etymology
From, causative of =.

Pronunciation

 * (Lövånger)
 * (Burträsk)

Verb

 * 1)  To melt, cast

Derived terms


=löyst=

Pronunciation

 * (Bygdeå)
 * (Burträsk)

Noun


=lööjs=

Etymology
From, from. Cognate with 🇨🇬, obsolete 🇨🇬 (from 🇨🇬), 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬 and 🇨🇬.

Verb

 * 1)  To solve.
 * 2)  To loose, loosen.
 * 3)  To redeem.
 * 4)  To absolve.

Noun

 * 1) Movable property.

=löɳʃk=

Adjective

 * 1) wily (sly, cunning)

Etymology
Perhaps from, preterite of ; compare.

Verb

 * 1) to lie

=løga=

Verb

 * 1) to lie

=lȧss=

Etymology
From.

Noun

 * 1) a heavy load
 * Han styr lȧssä föri säg wä ejn han.
 * He pushes the load in front of him with one hand.

Related terms


=lɑrik=

Noun

 * 1) box with lid at one short side of a chest for small things of different kinds

Alternative forms


=maall=

Verb

 * 1) fit well, resemble its model
 * Hä mallä riktit
 * it fit well

Noun

 * 1) hay seed, waste after (braked) hay

=maask=

Etymology
Derived from

Verb

 * 1)  To eat.

=maga=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) Stomach.

Verb

 * 1) To fit in one’s stomach, digest.

=magt i hä=

Interjection

 * 1) it may so be; that is not in question; that is not relevant

=magtäslaus=

Etymology
Derived from ; compare 🇨🇬, 🇨🇬.

Adjective

 * 1) powerless, weak
 * 2) tired due to exertion or age

Etymology
.

Interjection

 * 1) The characteristic sound made by a cow or bull.

=maka=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) equal, match
 * 2) spouse

Derived terms


Category:gmq-bot:Family

=makk=

Etymology
Probably from in the sense of “worker’s woolen coat”.

Noun

 * 1) Woolen shirt.

=maklihait=

Noun

 * 1) rest, repose; slowness

=maks=

Verb

 * 1) cost
 * Mykkje maks?
 * How much does it cost?

=mal=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) marten (mammal)

Category:gmq-bot:Mammals

=mall=

Noun


=man=

Etymology
From, from.

Conjunction

 * 1) meanwhile, as long as, while, whilst
 * tyst man jag sȯf
 * be quiet while I sleep

Alternative forms


=mandag=

Etymology
From, from late , a calque of Latin. Compare 🇨🇬, Swedish and Norwegian Nynorsk, Icelandic , Faroese.

Noun

 * 1) Monday

=mangfall=

Noun

 * 1) Omasum.

=mannmåhl=

Noun

 * 1) what one says to another

=mannskap=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) gathering of men

=mannviv=

Noun

 * 1)  A marriage, a king and a queen.

=marge=

Etymology
From.

Adjective

 * 1) Many.

Derived terms


=margföllu=

Etymology
From,.

Adjective

 * 1) multiple

Related terms


Category:Westrobothnian terms suffixed with -u

=margvaƚ=

Etymology
+ ?

Noun

 * 1)  The event of shipwreck, shipbreach.

Etymology
From.

Noun

 * 1) breakfast

Alternative forms


Category:gmq-bot:Meals

=mark=

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) a worm (invertebrate)

Etymology 2
From.

Noun

 * 1) Forest, woodland; ground.

Noun


=markan=

Noun


=marken=

Noun


=markstongen=

Adjective

 * 1) worm-eaten

=markä=

Noun


=marr=

Etymology
From, from , from ,.

Noun

 * 1) Mare, female horse.

Derived terms


=martnä=

Etymology
From, , from northern , from , from. Cognate with Danish and Norwegian Bokmål marked, Norwegian Nynorsk and Swedish marknad, Faeroese, Icelandic.

Noun

 * 1) (organised periodic) market

Derived terms


Category:Westrobothnian terms suffixed with -nä

=martnäsvist=

Noun

 * 1) house of merchandise

=masm=

Etymology
Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) A case or étui made of fabric or leather, in which is stored needle, thread, sowing ring, thimble etc., sometimes also tinder box, which is always worn in the pocket or in the pouch to, if necessary, always be available.

=massli=

Adjective

 * 1) edible

Antonyms


=matrå=

Etymology
From.

Noun

 * 1) Food storage, larder.

Synonyms


=matsam=

Adjective

 * 1) having good appetite

=matsli=

Adjective

 * 1) suitable as food, which can be eaten

Antonyms


=matt=

Adverb


=mauk=

Etymology 1
Related to 🇨🇬 and.

Verb

 * 1)  To soften.

Noun

 * 1) The best, most favourable work, result, place etc. that has or gives the best gains.

=maurkrank=

Noun

 * 1) cranefly

Category:gmq-bot:Dipterans

=me=

Etymology
From Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) superstition

Noun

 * 1) method

=meda=

Noun

 * 1) superstition

Derived terms


=medag=

Etymology
From, (also ), from  and. Equivalent to.

Noun

 * 1) Midday; lunch (around 12 - 2.)
 * 2) Equivalent to  or  (4 - 5.)

Related terms


=meel=

Etymology 1
From, from.

Verb

 * 1) murmur dissatisfied

Etymology 2
From, , whence also 🇨🇬, 🇨🇬 and 🇨🇬, possibly from a derivative of. See also 🇨🇬 and 🇨🇬, though these connections are far from certain.

Noun

 * 1)  part of the fish trap, wherein the fish are trapped
 * 2) sound, strait

Etymology
From, from , accusative of.

Pronoun

 * 1) me

Declension
=meinfør=

Etymology
Compare obsolete 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Adjective

 * 1) lame or otherwise crippled

=mejning=

Noun

 * 1) opinion
 * 2) meaning

=mel=

Noun


=mela=

Preposition


=melaskóv=

Noun

 * 1) intermediate time or period, meanwhile

=melaväg=

Noun

 * 1) interstitial path, a path that runs between two others

=melling=

Noun

 * 1)  ring finger

Synonyms


Category:gmq-bot:Fingers

=melong=

Etymology
From miðl- whence.

Adjective

 * 1) mediocre

=menn=

Noun


=meor-rois=

Etymology
, ,

Noun

 * 1) Earthbound foundation under the fireplace, consisting of stones and bricks.

=meste=

Etymology
Probably neuter definite singular of ; cf. 🇨🇬.

Adverb

 * 1) usually

Alternative forms


=met=

Etymology
From Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) Measurement.

Etymology
From, , from , from.

Verb

 * 1)  To measure.

Related terms
=meta sjwaln=

Verb

 * 1)  to stride

=mevetan=

Etymology
Cognate to 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) conscience

=midd=

Etymology
From adj. +,.

Equivalent to.

Noun

 * 1) mid, middle

Related terms


=midi=

Etymology
From, and.

Noun

 * 1) waist