Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/17


 * See Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

=nelik=

Noun


=nema=

Etymology
From, from , from ,.

Verb

 * 1)  to reach for, to touch
 * 2)  to pull the seine towards oneself slowly while seine fishing
 * 3) to learn

Related terms


Category:gmq-bot:Fishing

=nennäs=

Etymology
From.

Verb

 * 1)  To dare.
 * 2) Be stingy, save too much.

Synonyms


=neo=

Adjective

 * 1) niggardly

=ner=

Etymology
From, comparative of.

Adjective

 * 1) Close; near.

Derived terms


=nerskylt=

Adjective

 * 1) Closely related.

Related terms


=neva=

Etymology
From, , of unknown origin. Cognate with Angermannic njäva, Dalbian (Varmelandia) na’v, 🇨🇬 and 🇨🇬.

Noun

 * 1) hand

Verb

 * 1)  to grab, pick up something with the hand
 * 2)  to get a cramp from the former

Etymology
Compare 🇨🇬.

Verb

 * 1) To potter about.

=nissk=

Noun

 * 1) niche

=niwt=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1) to enjoy

Related terms


=njus=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1) to sneeze

=njut=

Alternative forms

 * dialectal forms recorded in dialectological notation
 * – Skellefteå
 * – Luleå
 * , – Kalix

Etymology
From.

Verb

 * 1) to enjoy

Verb

 * 1)  snitch, pilfer

=no=

Etymology 1
From.

Verb

 * 1)  to be of harm; to be damaging
 * 2)  to suffer, to lack something
 * Han no int
 * “He suffers not”: There is no emergency for him.
 * Han no int
 * “He suffers not”: There is no emergency for him.

Etymology 2
From, , , from.

Adverb

 * 1) enough, sufficient
 * 2) probably
 * 3)  yet, indeed
 * 1)  yet, indeed

Etymology 3
From ; compare 🇨🇬, 🇨🇬. The pronunciation of the verb with duosyllabic accent might be taken from the verb phrase, as verb phrases often use duosyllabic accent, and most similar verbs otherwise have monsyllabic accent; compare and.

Noun

 * 1) trough
 * 2) trench

Verb

 * 1)  to make hollow, hollow out

Adjective

 * 1) fastidious

=nol=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) north

Adverb

 * 1) north

Related terms


Category:gmq-bot:Compass points

=noott=

Verb

 * 1)  To hum.

=noskäs=

Etymology
Compare dialectal 🇨🇬,, dialectal 🇨🇬

Verb

 * 1)  To be pulling someone’s hair.

=ny=

Etymology
From, from , from. Akin to 🇨🇬.

Noun


=nykk=

Verb

 * 1) to enjoy
 * 2) to make use of

Etymology
From.

Noun

 * 1) Recently cultivated land.

Adverb

 * 1) additional

Verb


=nyäst=

Adverb

 * 1) just now

Adjective


=näf=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) Beak.
 * 2)  Nose.
 * 1)  Nose.

Derived terms


=nälik=

Etymology
From ; cognate to 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1)  Carnation.

Alternative forms


=när=

Etymology
From, comparative of. Unstressed doublet of.

Preposition

 * 1) at, by, with, at (someone’s) place

Synonyms


=närliggjen=

Adjective

 * 1) adjacent

=näst=

Etymology 1
From, superlative of. Related to.

Preposition

 * 1) at, by, with, at (someone’s) place
 * Han vistäs näst mäg
 * He lives with me.

Etymology 2
From.

Noun

 * 1) packed lunch
 * 2) rent in kind in Lappland to priests, sheriffs and stewards, consisting of reindeer roasts and tongues, birds, and squirrel fur

Etymology

 * according to Pokorny, from the same source as.

Compare 🇨🇬, dialectal 🇨🇬, Helsingian någg (“sickly, poor, weak in work”), 🇨🇬,.

Adjective

 * 1) Niggardly, barren, providing little resources.
 * 2) Bad.
 * 3) Malicious, disreputable.
 * 4) Weak, nauseous, sickly.
 * 1) Bad.
 * 2) Malicious, disreputable.
 * 3) Weak, nauseous, sickly.
 * 1) Malicious, disreputable.
 * 2) Weak, nauseous, sickly.
 * 1) Weak, nauseous, sickly.
 * 1) Weak, nauseous, sickly.

Etymology 1
Like 🇨🇬 from, from. Related to 🇨🇬 (from 🇨🇬) and 🇨🇬 (from .)

Verb

 * 1)  To reach, approach, meet, catch.

Etymology 2
From.

Verb

 * 1)  Be fake, malicious, scornful.

=når=

Etymology
From.

Adverb

 * 1) when
 * Nåʃka du kömma å jɑɽp me?
 * When are you going to come and help me?
 * Ja veit int åʈɑɽe når he var.
 * I don't know what year it was.
 * Nåʃka je dĭl å trösk?
 * When are you going to thresh?

=nåt=

Etymology
From, , , from.

Noun

 * 1) night
 * nåta fyri
 * last night
 * 1) end, impossibility
 * Hä vadht natta ti fatän
 * The plate became empty.

=nått=

Noun


=nægen=

Etymology
From, from.

Pronoun

 * 1) Some.
 * 2) Any.
 * 3) Somebody, someone, something.
 * 4) Anybody, anyone, anything.
 * int næ
 * nothing
 * å från den stånna vahdt a sinnesschvag, å tahla allär ohlä vä nagom
 * and from that moment she became feeble-minded, and never spoke to anyone

Related terms

 * eingen (none, nobody)
 * nænnting (something)

Adverb

 * 1) sometime, ever

Adjective

 * 1) Pleased.

Derived terms


=nögder=

Adjective


Category:Westrobothnian terms suffixed with -r (nominative masculine)

=nöudu=

Etymology
From.

Adjective

 * 1) Unwilling, sluggish; disinclined to do anything requested.
 * Han var nöudu att gå dill skogs
 * He did not want to go to the woods.

Alternative forms


=nöusteg=

Noun

 * 1) it is so called, when one has stepped on something sharp without cutting the foot, but squeezed it so that there occurred a blood collection

=nöös=

Verb

 * 1)  To lightly touch, bump into very little.
 * du nössę uti ę
 * you touched it a little
 * Ji nössä bara ti ä, å ändå sä fåll ä
 * I only touched it lightly, and yet it fell.

Synonyms


=nööst=

Verb

 * 1) to wind (yarn or string) into a ball

Noun

 * 1) a ball of yarn

Noun

 * 1) oil of heated birchbark, used to repair broken porcelain

=nȯubrȯta=

Noun

 * 1) layer of ice crust on the ground or road which neither holds nor breaks; too weak to carry anything on but almost too strong to break under one's feet

=oboen=

Adjective

 * 1) uninhabitable
 * Huse jenna he jer alldeles oboen ini
 * This here house is completely uninhabitable.

=obyggjen=

Adjective

 * 1) wasteful

Category:Westrobothnian terms prefixed with o- Category:Westrobothnian terms suffixed with -en

=odjerv=

Etymology
From, ; equivalent to.

Adjective

 * 1) Shy, modest.

=oduven=

Adjective

 * 1) afraid, cowardly

=ofresam=

Adjective

 * 1) unpeaceful, difficult to peacefully spend time with

=ofrȯijen=

Adjective

 * 1) unhappy, unenergetic, drowsy

=ofäl=

Noun

 * 1) calamity, accident

=ofållin=

Adjective

 * 1) Who can not do anything.

=ogemain=

Adjective

 * 1) extraordinary, unusual, quite big
 * 2)  unusual, excellent

Category:Westrobothnian terms prefixed with o-

=ogernom=

Etymology
From,.

Adverb

 * 1) Unwillingly.

=ogo=

Adjective

 * 1)  Too good, enviable, malicious.
 * Hä var int ogódt ’óm
 * It was not too good for him.
 * he jer eint ogått barnåm såva
 * It is the children well-deserved to sleep.
 * he vâr eint ogått n
 * It served her right.
 * hajje darnna jer för ogått at faråm
 * The hay is too expensive (fine) for the sheep.
 * för ogo at hanomdana
 * (She is) too good for him
 * (She is) too good for him

Usage notes
Used both in good and bad sense.

=ogäsam=

Etymology
Compare,  and

Adjective

 * 1) fear-inducing

Adjective

 * 1) blunt, dull

Synonyms


=okoken=

Adjective

 * 1) Uncookable.
 * Mjalka jer nästan (svet.) okoken borti
 * It is near impossible to cook anything in milk.

=okräk=

Noun

 * 1) Beast of prey, predator.

=oks=

Etymology
From, , from , from.

Noun

 * 1) Bull,.

Related terms


=okännamann=

Noun

 * 1) alien, unknown person

Category:Westrobothnian terms prefixed with o-

=olgrann=

Adjective

 * 1) Who easily gets angry over a careless word.

=oliik=

Verb

 * 1)  To dislike.
 * 2)  To consider unbelievable, unlikely, unfit; in negative clauses.
 * Ji olik ä int
 * I do not consider it unbelievable, untrue

Related terms


Category:Westrobothnian terms prefixed with o-

=olik=

Etymology
From, , , from ; equivalent to. Compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Adjective

 * 1)  Unlike, different.

=olikt=

Adverb

 * 1) unreasonably
 * 2) rather, exceedingly
 * 3) inappropriately

=olögom=

Adverb

 * 1) Inappropriately.
 * 2) Excessively, inordinately, unreasonably.
 * 1) Excessively, inordinately, unreasonably.

Related terms


=omaga=

Etymology
From,. Cognate with Helsingian umagje. Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) A minor, a child.

Adjective

 * 1) Childish, not adult; underage.

Derived terms


Category:Westrobothnian terms prefixed with o-

=omagadöm=

Noun

 * 1) Childishness, childish state, said of old people who have become like children again, lost memory and thoughtfulness.
 * 2) Nonage.

Related terms


=omaksam=

Adjective

 * 1) troublesome

=ominsten=

Adjective

 * 1) indispensable; absolutely necessary or requisite

=ommä=

Adverb

 * 1) indeed
 * Ommä sä var!
 * Yes of course it was so!
 * Ommä sä jär!
 * Of course, yes, it is true!
 * Ommä jär ä int sä!
 * Indeed, it is not so!

=omn=

Etymology
From, , from.

Noun

 * 1) oven

Derived terms


=omängd=

Adjective

 * 1) nauseous, suffering from nausea

=omögli=

Etymology
From and some cognate to, from.

Adjective

 * 1) impossible

Category:Westrobothnian terms prefixed with o-

=omörnä=

Adjective

 * 1) Not quite awake; drowsy.

=onasjeli=

Adjective

 * 1) nasty

=onnäs=

Verb

 * 1)  To become angry.
 * 2)  To present trouble, obstacles, preventing it from being solved.

Related terms


=opp=

Etymology 1
From. Akin to 🇨🇬.

Adverb

 * 1)  up (away from earth’s centre)

Etymology 2
From.

Adverb

 * 1)  up

Derived terms


=ormskröl=

Noun


=ormögl=

Noun

 * 1) worm lizard

Synonyms


Category:gmq-bot:Lizards

=oröitj=

Noun

 * 1) uncleanliness

=oröitjen=

Adjective

 * 1) uncleanly

=osjelljø=

Adjective

 * 1) unclear in speech

=osjilld=

Adjective

 * 1) Unrelated.

Related terms


=oskelju=

Adjective

 * 1) Unclear.

=oskjönsam=

Adjective

 * 1) hard and unfeeling toward others, ungentle, one who untenderly handles someone
 * dȯm wara fȧhli oskjönsam wä båna
 * They are quite rugged towards their children.

Category:Westrobothnian terms suffixed with -sam

=ostödu=

Etymology
, from.

Adjective

 * 1) unsteady
 * 2) weak
 * 3) frivolous
 * 1) frivolous
 * 1) frivolous

Verb

 * 1)  To disagree, to disaccord.

=osøv=

Adjective

 * 1) who has trouble sleeping or who sleeps restlessly

Related terms


=otala=

Adjective

 * 1) without agreement

=otremne=

Noun

 * 1) bad luck with cattle

Related terms


=otröj=

Verb

 * 1)  To feel uncomfortable.

=otter=

Etymology
From, from , from , from.

Noun

 * 1) ; a mammal of the family Mustelidae

Derived terms


=otåggen=

Adjective

 * 1) impossible or hard to chew

=otöhdd=

Noun

 * 1) Any pain in any limb or, preferably, wound, which comes out of the air or the cold by its immediate action on the injured spot, whereby the wound or injury is difficult to heal; whitlow, knot.

=ovajän=

Etymology
Compare 🇨🇬

Adjective

 * 1) Audacious, daring.

Adjective

 * 1) inevitable
 * 2) immeasurable; immense

=ovällu=

Adjective

 * 1) impartial

Category:Westrobothnian terms prefixed with o- Category:Westrobothnian terms suffixed with -u

=pall=

Etymology
From, of uncertain origin.

Noun

 * 1) Floor in stall or box.

Etymology
From, from whence also 🇨🇬.

Noun

 * 1) miscellaneous things

Verb

 * 1) put together, pack together one’s stuff

=pannåst=

Noun

 * 1) kalvdans

Category:gmq-bot:Foods