Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/19


 * See Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

=rett=

Etymology 1
From, from.

Adjective

 * 1) Straight.
 * 2) Right,.

Etymology 2
From, from.

Noun

 * 1) Dish,.

=riim=

Verb

 * 1) Tell, make stories, fables; chatter.
 * Han sat å rimä heela aftan óm finska krigä.
 * He sat and chattered all evening on the Finnish War.

Verb

 * 1) To rime, form rime.

Related terms


=riit=

Etymology 1
From, from.

Verb

 * 1)  to raise, erect, straighten up
 * 2)  to reach, stretch forward, advance something
 * Han ritt spjutä mot bjernom
 * he stretched out the spear towards the bear
 * räit äot häore djöni sainggdöro
 * extend your head through the bed door (in bed-cabinet)
 * 1)  to aim
 * Han ritä byssä åt ’óm
 * He aimed the gun at him
 * 1)  protrude, jut out
 * 2)  to tower, rise; of high, tall objects
 * Hä rit nona högt ópp i värä tornä däna
 * That tower rises fairly high up in the air.
 * That tower rises fairly high up in the air.

Etymology 2
Compare.

Verb

 * 1)  to irritate

Usage notes
Mostly used in phrases like “it stings in my eyes” and  “be unnecessarily forthcoming, show openly”; also  “be inactive”.

=rikkutang=

Etymology
or ; compare

Noun

 * 1) person who constantly runs around the village

=rikt=

Verb

 * 1) To become rich.

Verb

 * 1) To aim.

=rim=

Etymology 1
From, from.

Noun

 * 1) frost, hoarfrost

Etymology 2
From, from.

Noun

 * 1) story, poem, saga
 * 2) rumour

Synonyms


=rimp=

Noun

 * 1) A stripped or torn piece (of a cloth fabric); strip.

Verb


=rink=

Etymology
From.

Noun

 * 1)  shake, rock

Related terms


=rinllh=

Etymology
From, ablaut of , ; compare 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) coarse sieve made of tows

Verb

 * 1) to clean the barn

=rinn=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  to flow, to run

=rinnel=

Noun

 * 1) runnel

=rinsl=

Noun

 * 1) coarse sieve

Verb

 * 1)  sift, sieve

=rip=

Etymology
Compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Verb

 * 1)  scratch, make scratches in something

=risk=

Etymology
, Helsingian ressa (“be unruly, very cheerful and lively”), 🇨🇬.

Verb

 * 1)  To wrestle, play, joke, amuse oneself.

=rit=

Noun

 * 1) drawn line, dash

Verb


=ritkj=

Etymology
From, from , from , an early borrowing from , from.

Noun

 * 1) kingdom, realm
 * gus ritkjä
 * The Kingdom of God

=rives=

Verb

 * 1) To wrestle, tug, play, tear into each other in jest, joke.

=rivo=

Etymology 1
From (obl. ) with vowel balance.

Noun

 * 1) rip, tear

Etymology 2
From the short-syllabic ablaut stage of / + (with vowel balance). Compare.

Adjective

 * 1) pushing, enterprising

Category:Westrobothnian terms suffixed with -u

=ro=

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) Wire edge, burr.

Etymology 2
From, , from.

Noun

 * 1) Corner, wroo.
 * 2) Hip.

Etymology 3
From, from.

Noun

 * 1) Peace, quiet.

Etymology 4
From, from , from.

Verb

 * 1) To row.

=robre=

Noun

 * 1) corner shelf

=robull=

Noun

 * 1) rye bun

Category:gmq-bot:Foods

=roda=

Verb

 * 1) To control, steer, especially a sled down a hill, so that it may not turn and tumble.
 * 2) To put in rows.
 * 3) To put up a lot of food on the table.

Related terms


=rodd=

Etymology
From.

Noun

 * 1) The place where the rower sits.

Declension
=rogn=

Noun


=rok=

Etymology
From.

Noun

 * 1) A lounger, loafer.

=roli=

Etymology
From.

Adjective

 * 1) Quiet, gentle, sedate, who does not make much noise.

Derived terms


=rom=

Etymology
From =. Akin to 🇨🇬.

Noun

 * 1) room, space, place

Derived terms
=roop=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1) to cry out, call, shout

=roos=

Etymology 1
From late, , from , from.

Noun

 * 1) rose flower on wallpaper, woven fabric and the like
 * 2) image, picture, illustration
 * 3) spot
 * 1) spot

Etymology 2
From, whence dialectal English.

Verb

 * 1) praise, commend

Category:gmq-bot:Flowers

=rosk=

Etymology
From, from , possibly borrowed from , from , ultimately from.

Noun

 * 1) rust

Related terms

 * rōskĕs

Noun

 * 1) diagonal dimension

=roskes=

Verb

 * 1)  to rust, become rusty

Related terms

 * rōsk

Noun

 * 1) Corner cupboard, encoignure.

=roskȧp=

Noun

 * 1) The cattle belonging to one man, when they all go together grazing.

Usage notes
A herdsman is said to as many  as their owners’ number is.

=ru=

Etymology
From, from.

Adjective

 * 1) Red, ruddy.

Related terms


=rudi=

Adjective

 * 1) ripe (said of barley )

Related terms


=rugu=

Etymology
From, ablaut of from , from , from.

Compare 🇨🇬,, 🇨🇬.

Noun

 * 1) A scab.

Noun

 * 1) A small chimney.
 * 2) A small fire without flame.

=rulett=

Adjective

 * 1) reddish, ruddy
 * flikka jär rulett
 * the girl is ruddy

=rusk=

Etymology
Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, Nilandian ryskr, Smalandian ryskig, rysket, 🇨🇬,.

Adjective

 * 1) crazy

Etymology
From, from. Related to, ,.

Verb

 * 1) To reek, smoke.
 * 2) To run fast.
 * Han rauk nolät vajom
 * He ran north by the road.
 * 1) To fall (suddenly.)
 * hɑn röyk bakʃlänjes
 * He was sent flying backwards.

Derived terms


=ruun=

Etymology
From,.

Verb

 * 1) to blush

Related terms


=ryykkt=

Etymology
From.

Verb

 * 1)  groom

Alternative forms


=räfft=

Noun

 * 1) Larger cobblestone field, completely barren.

Synonyms


=räka=

Etymology
From, , from. Compare.

Verb

 * 1) drift on the water
 * Stókken räk utätt ån
 * The log drifts along the river.
 * 1) wander idle roadside
 * Han fär å räk jamt å samt som Framlänninga
 * He wanders about all the time like southerners (the Angermannians, who are known to enjoy the country road.)

Etymology
From. Related to.

Noun

 * 1) Deadbeat.

Synonyms


=räkstér=

Etymology
From ; equivalent to.

Verb

 * 1) To remain.

Related terms


=rämi=

Etymology
From ; cognate with 🇨🇬.

Verb

 * 1) To bleat.

=ränkän=

Verb

 * 1)  to count
 * 2)  to value
 * Hä ränkän jeg för int
 * I do not value it.

Etymology
From renna (2), from. Causative of.

Verb

 * 1) To run.
 * 2) To go for a sled run down a hill (a .)
 * 3) To travel on skis.
 * 4) To travel through rapids on a boat.
 * 5) To let drain, strain, pour out; deplete the cream from milk.
 * 1) To let drain, strain, pour out; deplete the cream from milk.
 * 1) To let drain, strain, pour out; deplete the cream from milk.

Derived terms


=rär=

Etymology
From, cognate with dialectal 🇨🇬, , , Jutlandic.

Noun

 * 1)  Horse penis.

Declension
=räädd=

Etymology
Derived from, from , past participle of. Compare.

Verb

 * 1)  To frighten someone.
 * Han räddä fógeln sä’n flaug sän väj
 * He scared the bird so that it flew away.
 * 1)  To become frightened.
 * Han räddä säg. Ji räddä mäg
 * He frightened himself. I scared myself.
 * Vål int rädd mäg!
 * Do not scare me!

=rääjk=

Etymology
From.

Verb

 * 1)  To roam.

Conjugation
=råda=

Verb


=rådel=

Noun

 * 1)  a fairy that watches over something

Derived terms


=råden=

Etymology
From.

Noun

 * 1)  Seldom visible spirits or otherworldly characters who are up to various things, such as working while people sleep, or favouring success.

Etymology
From, from , from.

Noun

 * 1) Rye (Secale cereale.)

Derived terms


=rågbull=

Noun

 * 1) Rye loaf.

Declension
=rågn=

Verb

 * 1)  moisten

Related terms


=rågne=

Noun

 * 1) moisture

Related terms


=råk=

Etymology
From.

Noun

 * 1) A (small) crack or hole in ice.
 * Var gatt-n vära på råken
 * You had to be careful of the holes in the ice.
 * si åt du inte gå ne de ti råka!
 * Make your you don't walk down into the crack in the ice!
 * 1) A parting in hair.
 * 2) A windrow, swath.
 * 3) A channel, outflow channel.
 * Han rodd midt i strömråka.
 * He rowed in the middle of the channel.
 * Han staupt ne i strömråka
 * He plunged down into the channel.
 * 1) A trickle.

Verb

 * 1)  to rule oneself

Antonyms


=råm=

Etymology 1
From ; compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Adjective

 * Ji jär råm i hassjom, sä ji kan int tala.
 * I have a hoarse throat, so I can not speak.
 * I have a hoarse throat, so I can not speak.

Etymology 2
Closely related to the above word, in ablaut relationship to and 🇨🇬; likely.

Verb

 * 1) denoting the bear's sound, and everything resembling it

Related terms


=rångel=

Etymology
From.

Noun

 * 1) that which cannot stand properly

=råsk=

Noun

 * 1) Mote, dirt, rubbish, husk.

Verb

 * 1)  To dirty with straw waste and the like.

=råstu=

Etymology
From,. Compare 🇨🇬, 🇨🇬 and 🇨🇬.

Noun

 * 1) town hall, city hall, village hall

Category:gmq-bot:Buildings

=råtn=

Etymology
From.

Verb

 * 1) to rot (go rotten)

=råådd=

Noun

 * 1) Glade, clearing.

Related terms


=rémm=

Etymology
Cognate with 🇨🇬.

Noun

 * 1)  Elevated stretching sandridge.

Alternative forms


=röbett=

Noun

 * 1) Beetroot.

Declension
=röda=

Etymology 1
From, from.

Verb

 * 1) to redden; said of the sky
 * hę råda onna soɳ
 * it reddens before the sun

Etymology 2
From.

Noun

 * 1) redness of the sky

=röigg=

Etymology
From, from , from , from.

Noun

 * 1)  Back.
 * 2)  A slender sapling of spruce or juniper, with which the roof-wood is held together on the ridgepole by such saplings entering through the holes drilled at the top end of the roof-wood.

=röij=

Etymology
Cognate with 🇨🇬, Dalian, Helsingian rödj, Ostrobothnian röi, röjå; ablaut of a word corresponding to Wermlandian, Scanian (Hallandian, Blekingian) ry, rya, from , from.

Noun

 * 1) female capercaillie bird

Category:gmq-bot:Fowls

=röin=

Etymology
From, related to. Compare 🇨🇬 and 🇨🇬.

Noun

 * 1) rowan (Sorbus)

Category:gmq-bot:Trees

=röis=

Etymology
From ; likely ablaut of,.

Noun

 * 1) Heap of stones.
 * 2) Pile of humus, chips, debris, etc.

Derived terms


=röjst=

Etymology 1
Compare 🇨🇬 🇨🇬, dial. 🇨🇬 🇨🇬 dial. (Swiss) 🇨🇬

Noun

 * 1)  Gable.

Verb

 * 1)  To set up the gables on a building.

Noun


=rösi=

Noun

 * 1) Heap of stones.

Verb

 * 1) To put up stones.

Related terms


=röso=

Etymology
From. Compare, and 🇨🇬.

Adjective

 * 1) Noisy, lively.

=röt=

Noun

 * 1)  Roots brought up at tillages; stumps, shrubs, twigs.
 * 2)  Boards beneath the roof.

Etymology
From, from , (see also 🇨🇬, , .) Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, , Medelpadian röte.

Verb

 * 1) To moo once or twice, to low; to bellow.

Noun


=röykstut=

Noun

 * 1) heavy smoke rising

=røni=

Verb

 * 1) experience

=rȧsberris=

Etymology
Like 🇨🇬 from.

Noun

 * 1)  heather, ling

=rȯdd=

Etymology
From.

Noun

 * 1) Stick, rod, long twig like a wicker.
 * jag tȯr ta mäg ’n rȯdd å dȧsk opp däg
 * I ought to take a rod and beat you.

Synonyms


=rȯhn=

Etymology
From, from.

Pronunciation

 * (Umeå)

Noun

 * 1)  rut, desire for mating

=rȯum=

Etymology
From or related to, similar to.

Verb

 * 1) to moo, when the cow sounds long and vehemently

Related terms


=rɑmm=

Etymology
From, from , from.

Noun

 * 1) roe (eggs of a fish)

=rɑt=

Etymology
From.

Noun

 * 1) refuse

Synonyms


=sack=

Etymology
From, from , from , probably from or another language from Asia Minor.

Noun

 * 1) Sock.

Derived terms


=sahn=

Etymology 1
From.

Adverb

 * 1) since
 * sahn jag kȯm hejm
 * since I got home

Etymology 2
From, from , from.

Noun

 * 1) son a male person in relation to his parents

Etymology
From, from ,.

Adjective

 * 1) well late; arriving late; sluggish, tardy

=saingj=

Etymology
From. The change from /g/ to /gj/ originally only occurred before front vowels, but spread to other forms, perhaps partly by analogy with other words; compare vaingj, gvarj, engj etc.

Noun

 * 1) bed

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) Case, issue, affair, matter.
 * 2)  Things, errands.
 * 3)  Great a thing, something grand.

Anagrams


=sakkäl=

Noun

 * 1) drool
 * 2) dirt, uncleanness

Verb

 * 1) to soil
 * Sakkäl int ne kläa diinǃ
 * Don't soil your clothes!

Related terms


=saklaus=

Etymology
, from.

Adjective

 * 1) innocent, blameless

=sale=

Etymology
From, older form of , from , from.

Adjective

 * 1)  Blessed, saved.

=saltar=

Noun

 * 1) Psalms
 * 2)  Satan

=saltarn=