Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/20


 * See Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

=sammfällt=

Etymology
From, cognate with 🇨🇬, 🇨🇬.

Adverb

 * 1) Together, uniformly.
 * dem vor ut samfällt
 * they were out all together

Noun

 * 1) Common land.

=samsätt=

Etymology
From.

Verb

 * 1) To consult, jointly decide on something.

=samvoksä=

Adjective

 * 1)  coadunate

=samvöru=

Etymology
From. Compare Helsingian samvàre, 🇨🇬 and 🇨🇬.

Noun


=saning=

Noun

 * 1) truth
 * Han lerkä ut saninga
 * He brought out the truth.

=santom=

Etymology
Compare

Noun

 * 1) A sandy place, suitable as playground for horses.

=sapp=

Etymology
From, from , from.

Noun

 * 1) fungus, mushroom

=sar=

Etymology 1
From, from.

Adjective

 * 1) Sore, ulcerous.

Etymology 2
From, from.

Noun

 * 1) A wound.

Related terms


=saug=

Verb


=saup=

Etymology
Compare 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) a mouthful of liquor (spirits)

Etymology
From.

Noun

 * 1) mote, speck, particle, dust
 * Ji a fått’n saur (or söur) ti öjgä
 * I have received a mote in the eye.
 * Han gav mäg int’n saur’n gång
 * He gave me not the slightest mote.

Adjective


=schwainj=

Etymology 1
From =, from.

Verb

 * 1)  To swing.

Etymology 2
From, from , whence ,.

Verb

 * 1)  To make thin.
 * 2)  To pull hard; to tighten (shoelaces.)
 * 3)  To hunger.

=schwaitkórv=

Noun

 * 1) blood sausage

Category:gmq-bot:Sausages

=schwega=

Etymology
From.

Noun

 * 1) One or two withes bound together, made to carry hay in and other such things on the back.

=schwick=

Etymology
From, , from , , “nail, bolt”, from , “nail” (🇨🇬), of unknown origin.

Noun

 * 1) A small peg on top of barrels, kegs and ankers, which is opened to push air into the vessels when you want to pour from them.

=schwȯhli=

Etymology
From, from , from , from. For the noun, compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Verb

 * 1) to swallow

Verb

 * 1) to ripple

Noun

 * 1)  gullet, throat
 * I bejn fȧstnä i schwȯhlja.
 * A bone stuck in the throat.

Related terms


=se matt jere=

Phrase


=sedellvis=

Adverb

 * 1) thus, in that case

=seeitj=

Etymology
From, from , from. Akin to 🇨🇬.

Verb

 * 1)  To sit, sit down, be situated (on something).

Derived terms


=seg=

Etymology 1
From, from , from.

Pronoun
- reflexive pronoun


 * 1) (reflexive) accusative and dative third person reflexive pronoun meaning oneself (and also depending on context himself, herself, itself and themselves)
 * tvill bórt sä i skogjen
 * to get oneself lost in the forest
 * 1)  him, her, it, them
 * haimfålke fik en til fåli ve si
 * the home folks got him to accompany them

Etymology 2
Singular of.

Verb

 * I, thou, he, she, it says

=sega=

Verb

 * 1)  trickle, drain; seep water

Noun

 * 1) water that seeps out from on high; flowing vein, constantly flowing liquid

Related terms


=segg=

Etymology
, from, from. Related to 🇨🇬,.

Noun

 * 1) Tough and sinewy meat.

Derived terms


=seh matt=

Phrase

 * 1) So much, as much, that much, such.

Adverb

 * 1) Enervatingly slowly.

Phrase

 * 1) one thing is certain

Etymology
From, from the stem of =.

Adjective

 * 1) tough

Verb


=sein=

Etymology
From, from , , related to.

Adjective

 * 1) well late; arriving late; sluggish, tardy

Derived terms
=seka=

Verb

 * 1)  To cut with blunt knife or other tool; cut gradually.
 * 2) To work slowly, be slow, sluggish in movement; postpone, delay; is said in general about everything that goes sluggishly.
 * Han gekk å seka fot óm fot.
 * He walked slowly, foot by foot.
 * Hon seka å spann
 * She spun slowly.
 * Han seka å tåggä.
 * He chewed slowly.
 * 1) To nag, early and often remind.

Related terms


=sekstan=

Etymology
From, from.

Numeral

 * 1) sixteen, cardinal number after femtan and before syttan

=seli=

Etymology 1
From, from.

Verb

 * 1)  To sell.

Etymology 2
From, from ,. Compare and.

Noun

 * 1) Sallow, goat willow.

=sell=

Etymology
From, a word also recorded in Norway as sel, in Sweden as silder, sälder, standard 🇨🇬, from the root of and.

Noun

 * 1) pool, calm water (occurring in the course of a stream)
 * dä sellä gjär ’n mil langt
 * The calm water at that place stretches for a mile.

=selter=

Noun

 * 1) a kind of ball game

Derived terms


=selv=

Etymology
From, , from.

Noun

 * 1)  silver

Derived terms


=sem=

Etymology 1
From, possibly from.

Conjunction

 * 1)  as, like
 * 2)  like, as if
 * 3)  who, which, that
 * 1)  who, which, that

Etymology 2
From.

Pronunciation

 * (Hössjö, Bygdeå)
 * (Burträsk)

Adjective

 * 1) able to swim

Noun

 * 1) way of swimming

Verb


=semd=

Noun

 * 1) harmony
 * jere semda no jere romme
 * If there is harmony, there is room.

=sen=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) Tendon.

Alternative forms


=set=

Etymology
From, from. Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) seat, bench
 * 2) haycock

Verb

 * 1) to cock hay

=sevi=

Etymology
From, from. The root -j- is kept as with, and.

Pronunciation

 * (Luleå)

Noun

 * 1)  reed, rush

=si=

Etymology
From, from , from. See also.

Verb

 * 1) To see

Related terms
=sickehlkraga=

Noun

 * 1) bib

=sid=

Etymology
From, from.

Adjective

 * , hanging a long way down

=siig=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  to sink, slowly descend, subside
 * sä säjg a ne där a sto
 * she sunk down where she stood

Synonyms


=sikkel=

Etymology
Related to.

Noun

 * 1) Saliva, froth, foam around the mouth.

Noun

 * 1) Cooked pork, stored in brine.

=sine=

Pronunciation

 * (Lövånger)

Declension
=singän=

Etymology 1
From, inchoative form of =.

Verb

 * 1)  sink slowly (on one's knees), succumb
 * 2)  sink down, toughen, become tenacious

Etymology 2
From.

Verb

 * 1) to bless

=sinn=

Etymology 1
From, from , from.

Verb

 * 1)  To consider, contemplate, think.
 * Han sinnä långä stånnä på di
 * He contemplated for a long while.

Etymology 2
From. Cognate with 🇨🇬 🇨🇬 🇨🇬 🇨🇬.

Noun

 * 1) Fierce temperament, headstrongness.
 * hä var bara pulä sinnä
 * He was fiercely angry (lit. it was but pure anger.)

Adjective


=sint=

Adjective

 * 1) angry
 * Han wahtt sä sint.
 * He became so angry.

=siu å fämtiti=

Numeral

 * 1) fifty-seven

=sjaldóget=

Adjective

 * 1) Who feels nauseous after intoxication.
 * 2) Powerless, weak.

=sjilldu=

Etymology
From late, from.

Adjective

 * 1)  Owed.
 * ve vara sjyllu vitrornärum
 * We owe the veterinarian.

Alternative forms


=sjong=

Verb


=sjukil=

Noun

 * 1) oncome, attack of a disease

=sjukkla=

Etymology
From.

Noun

 * 1) chocolate

Derived terms


Category:gmq-bot:Foods Category:gmq-bot:Sweets

=sjwal=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) rind, thick hard skin (on humans and animals)
 * 2) lawn, turf

Derived terms


=sjwaln=

Noun


=sjwåpp=

Etymology
From, or , from.

Noun

 * 1) Lasso.

Verb


=sjy=

Etymology
From, from , from.

Noun

 * 1) Thin, white cloud, which does not give precipitation.

Derived terms


=sjyen=

Noun

 * 1) Skin on boiled milk or between the yolk and the whites of the eggs.

Adjective

 * 1) Shy of people (said of animals.)

Synonyms


=sjäärk=

Etymology
,

Verb

 * 1) To grate, squeak; of the sound of ermines, squirrels, capercaillies, stones rubbed against each other, and gnashing of teeth.
 * sjäärk tannom
 * to gnash one’s teeth

Derived terms


=sjå=

Verb


=sjåong=

Etymology
From, , from , from. Akin to 🇨🇬.

Verb

 * 1) To sing.

=sjöl=

Noun

 * 1) Soul.

=sjölsens=

Etymology
or 🇰🇲

Adjective

 * 1) self-willed

=skackahl=

Alternative forms

 * (etymologically identical)

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) thill

=skaftlånjen=

Etymology
Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) Two wooden blocks that hold the heddle bars in a loom.

Alternative forms


=skag=

Etymology
From,. Hence the name of the Danish cape Skagen. Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) a bare and open or protruding place
 * 2) headland
 * 3) projection from the roof, over the vestibule porch

Derived terms


=skak=

Adjective

 * 1) afraid

=skakk=

Etymology
From, from.

Adjective

 * 1) crooked, lopsided
 * 2) inside out
 * 3) odd

Derived terms


=skammfära=

Etymology
From, , ; interpreted as Cognate with Old West Norse , 🇨🇬, , , 🇨🇬, , 🇨🇬,.

Verb

 * 1)  To insult, ruin; tarnish.
 * Han ha skammförä häst’n män, sä ä jär int nalikt
 * He has worked my horse so badly, that you wouldn’t believe it.

=skapa=

Etymology
From, , from.

Verb

 * 1)  create

Related terms


=skaplönn=

Etymology
From.

Noun

 * 1) appearance
 * Hä hav ä annä skaplönn, häddäna
 * It has a completely different look.

=skatamjö=

Adjective

 * 1) Weak, enervated.

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  To decorticate, separate the bark from the trees.
 * 2)  To whine, complain.

Related terms


=skaväl=

Etymology
Derived from

Verb

 * 1)  To reject, discard, to separate the inferior or ineffective.

Related terms


=ske-mat=

Noun

 * 1) spoon-meat

Category:gmq-bot:Food and drink

=skel=

Noun

 * 1) 18 barrel of grain.

Derived terms


=skelj=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) clam, freshwater pearl mussel
 * 2) clamshell

=skelnä=

Etymology
From.

Noun

 * 1) difference
 * 2) boundary
 * Hjenna jär skelnän mela sokknom
 * This is the boundary between the parishes.

Etymology
From, from , whence.

Noun

 * 1) drought

Derived terms


=skenjol=

Noun

 * 1) sandy and dry soil, on which grass and grain wither during prolonged drought

=skepa=

Etymology 1
From, , from.

Verb

 * 1)  shape, create
 * Du val skepa dill ä dä bästä du kan
 * You should create the best you can.

Etymology 2
From.

Verb

 * 1) to ship

=skepsam=

Adjective

 * 1) playful, prone to jokes

Related terms


Category:Westrobothnian terms suffixed with -sam

=skepäs=

Verb

 * 1)  To get its shape.
 * Hä skepäs no bra
 * It will probably be fine
 * 1)  To happen, occur by chance.
 * Hä skepäsä sä behändigt att dem fing råkäs
 * Through a happy coincidence they met each other
 * 1)  To joke.

Related terms


=skerväs=

Verb

 * 1)  To fragment, shatter in shards, e.g. at stone blasting.

Related terms


=ski=

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) The left  (right is called  or ).

Etymology 2
Compare 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) Thin  between the meat and skin.

Etymology
From, from , from.

Verb

 * 1)  send
 * 2)  happen
 * Hä skikkä säg sä, att’n braut å bäinä
 * It so happened, that he broke his leg.

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  to shine
 * 2)  to seem, appear
 * Hä skin int sä
 * It does not seem (to be) so

Related terms


=skir=

Etymology
From.

Noun

 * 1) Eurasian magpie

Derived terms


Category:gmq-bot:Corvids

=skjahl=

Alternative forms

 * sjal, sjöl, sil, siḻ

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) seal (Phocidae)

Related terms


Category:gmq-bot:Mammals Category:gmq-bot:Phocid seals

=skjalg=

Etymology
From.

Adjective

 * 1) oblique, crooked

Noun

 * 1) pea pod; legume

Verb

 * 1)  To separate from each other, break apart, get out of order, not want to sit together.

Etymology
From, present tense of. Compare, ,.

Verb

 * 1)  shake, wag

Synonyms

 * wîsp

=skjett=

Etymology 1
From.

Verb

 * 1)  To matter, be of use.

Etymology 2
From ?

Noun

 * 1) A splint in a gate.

=skjuss=

Etymology 1
Middle voice of ; corresponding to 🇨🇬, dialectal 🇨🇬.

Verb

 * 1)  To resemble.

Etymology 2
Related and ; corresponding to 🇨🇬, dialectal 🇨🇬, 🇨🇬, dialectal 🇨🇬, 🇨🇬.

Verb

 * 1)  To drive someone or something somewhere.

Etymology
From, from. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) mare, female horse

Verb


=skjäär=

Etymology
From and ; cognate with 🇨🇬, Hallandian, Blekingian and 🇨🇬, 🇨🇬.

Verb

 * 1)  scare off, chase away

=skjå=

Verb

 * 1) Lexical spelling of .