Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/25


 * See Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

=sɑmn=

Etymology 1
From Old Norse, from , from , an extension of.

Noun

 * 1) sleep

Etymology 2
Inchoative aspect form of sȱfwă.

Verb

 * 1)  to fall asleep

=taang=

Alternative forms

 * (assimilated nasal)

Etymology
From (acc. ), cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬; probably related to  = 🇨🇬.

Noun

 * 1) tail, not including the hair

=tag=

Etymology 1
From, by analogy with. Also rendered as.

Noun

 * 1) Grip, hold.
 * 2) Advantage.

Etymology 2
From, , from ,.

Noun

 * 1) A rope.

Verb


=taga=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  To take.

Noun


=tahl=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) speech, talk, the act of talking
 * stött i tahlä
 * brief in speech
 * 1) statement
 * 2) count, number, quantity, amount

Related terms


=tahlä=

Noun


=tak=

Etymology 1
From, from , from.

Noun

 * 1) roof
 * 2) ceiling

Etymology 2
From from.

Noun


=takklaus=

Adjective

 * 1) ungrateful; not worth while

=takveatre=

Noun

 * 1) roofing bar

=talling=

Etymology
From (small plate), the diminutive form of  (plate).

Noun

 * 1) plate, dish
 * a stäälld fram tallingan
 * she laid out the plates

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) A flock, tuft.

=tattär=

Verb

 * 1) speak gypsy language, speak indistinctly, what no one understands
 * 2) talk nonsense

=tauk=

Verb

 * 1) To pull a skin off an animal without cutting it.

=te=

Interjection

 * 1) Quiet!

=teen=

Etymology
From.

Verb

 * 1)  thaw, melt

Related terms


=tegas=

Etymology
,

Verb

 * 1) To intend; to have intended, but not done.
 * 2)  To bode.
 * he tegas ånda illvere
 * it bodes bad weather

=tegubån=

Noun

 * 1) beggar child

Related terms


=tehl=

Etymology
Neologism derived from the present tense.

Verb


=tein=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) thin iron rod, the spindle axle on or for a spinning wheel
 * 2)  stalk

Derived terms


=teist=

Etymology
Derivation of the Germanic verb whence also.

Noun

 * 1) hair or wool tuft
 * 2) flax or hemp flock

Alternative forms


=teli=

Etymology
From, from.

Pronunciation

 * (Lövånger)
 * (Burträsk)
 * (Burträsk)

Verb

 * 1)  To approve, advise.
 * 2)  To dissuade.

Related terms


=ten=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) tin (chemical element)
 * joʈ båʈi teɳęɳ
 * made out of tin

Category:gmq-bot:Chemical elements

=tiden=

Etymology
From. Related to.

Adjective

 * 1) thawed

=tiin=

Etymology 1
Unexpected form, from. Compare 🇨🇬 and 🇨🇬.

Verb

 * 1)  light, ignite
 * Tin ópp eln ti spisom!
 * Light the fire in the stove!

Etymology 2
From, from , from.

Noun

 * 1) tub wherein meat, pork and fish are salted

Etymology 3
From.

Verb

 * 1) beat chaff from barley, thresh the chaff out of the grain: by flail ridding the already threshed grain from the chaff

Etymology
From.

Verb

 * 1)  to happen

=ting=

Etymology 1
From, from.

Noun

 * 1) court session
 * 2)  thing

Etymology 2
From, from. Compare.

Verb

 * 1) to

=tingeli=

Adjective

 * 1) easy-to-use, comfortable, convenient, handy, suitable
 * Tingeli kniv dill å bräst vä
 * suitable knife to undo stitching with
 * Tingelig kar
 * handy man, who can do sundry

=tingt=

Etymology
From, from. Related to.

Verb

 * 1) to tour; to travel around and hold meetings

=tissong=

Noun

 * 1) suckling

=tjakkbrø=

Noun

 * 1) soft rye bread

Category:gmq-bot:Breads

=tjala=

Noun


=tjeeik=

Noun

 * 1) Jaw.

Derived terms


=tjeen=

Etymology
From.

Verb

 * 1) To  (.)
 * 2) To  (.)
 * 3) To posture as if waiting for the master, beg (.)

Etymology
Identical to 🇨🇬, 🇨🇬, older 🇨🇬, from, from.

Noun

 * 1) Jaw.

Synonyms


=tjela=

Verb

 * 1) give birth to kids

=tjett=

Etymology 1
From, from. Akin to 🇨🇬.

Adjective

 * 1) tight
 * 2) close
 * 3) dense

Etymology 2
From, from.

Verb

 * 1)  make dense, consolidate

Etymology 3
From, from.

Noun

 * 1) rennet of butterwort whereby milk vessels are rubbed, so that the milk may thicken

Usage notes
Once the milk initially has become dense, only a small spoon of it is used to thicken additional strained milk.

Derived terms


=tjohll=

Etymology
From, from , from from.

Noun

 * 1) A skirt.

=tjuk=

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) polypore

Etymology 2
From.

Noun

 * 1) bell, tinkle (around the horse's neck)

Category:gmq-bot:Fungi

=tjutt=

Interjection

 * 1) word of punishment for dogs

=tjuv=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) scythe heel

Alternative forms


=tjuä=

Etymology
From, from , from.

Numeral


=tjwint=

Noun

 * 1) brambling (bird)
 * 2) chaffinch (bird)
 * 3) person who moves quickly
 * 4)  perfect fifth

Verb

 * 1) to move quickly
 * 2) suddenly strike, to slap
 * Han tvintä’n vä örä
 * He hastily slapped him.

Category:gmq-bot:True finches

=tjwitɑla=

Verb

 * 1) To say different things at different times, be inconsistent.

=tjwy=

Etymology
From, of onomatopoeic origin, reproducing the sound of spitting. Compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬 and 🇨🇬.

Interjection

 * 1) fie, fy; an expression of contempt
 * tjwy deg
 * Fie on you!

Derived terms


=tjwär=

Adjective


=tjwå=

Etymology
From.

Numeral

 * 1)  two

=tjwöreta=

Verb

 * 1) to eat quickly

=tjwött=

Etymology
From <, from.

Noun

 * 1) laundry, wash

Derived terms


=tjwöött=

Etymology
From and ; see.

Verb

 * 1) to wash

Related terms


=tjyfspȧrr=

Noun

 * 1) The house sparrow (Passer domesticus.)

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) meat; flesh

=tjyv=

Etymology
From, from. For the vowel compare, ,.

Noun

 * 1) A thief.
 * 2)  Someone who uses up something.

Derived terms


=tjädi=

Noun

 * 1) chain

=tjäkks=

Noun

 * 1) boathook
 * 2) biscuit

=tjäll=

Etymology
From, from , from.

Noun

 * 1)  A tent used to cover the seal-hunting boat,, whereunder the hunters can rest or sleep.

=tjå=

Etymology
From.

Verb

 * 1)  bear, endure to the end, be able to go through some difficulty
 * jag tjå ä int
 * I do not bear it or can not wait or suffer it to the end.
 * no hwȯrk du tjå sä pȧss
 * You probably have the energy to endure enough or suffer it to the end.
 * hȧ du tjått hunn no tjå du rompa
 * ha du tjått hunn, no kånn du fäll tjå rómpa å
 * ha du tjått hunn, no jär du sä tjå rómpa
 * Have you endure the dog, you can do that with the tail, that is to say; Have you endured the biggest problem, you can also bear the small, insignificant, which remains, or: have you done the most of the work, you can probably finish the little that is left.
 * (The reason for the saying is to be taken from the fact that, the one who has flayed the whole dog, probably he is able also to skin the tail as well.)

Noun

 * 1) small knife or scythe
 * 2) dull and bulky knife or scythe

Derived terms


Category:gmq-bot:Tools

=tjåk=

Etymology
From, from 🇨🇬, see.

Verb

 * 1)  To work, drive, walk slowly and laboriously.

Verb

 * 1)  To sound bad, squeak, whine; of children or other people who whine when they speak.

Synonyms


=tjånk=

Etymology
Like likely deriving from. Also compare in the sense “wait for someone,” and 🇨🇬, 🇨🇬.

Verb

 * 1) To make petty and incessant quarrel.
 * 2) To be extremely impatient.

Noun

 * 1) Impatience, quarrel, unfriendliness; constant nagging.

Noun

 * 1) A hard bang.

Verb

 * 1) To bang hard.

=tjógd=

Etymology
From ; cognate with 🇨🇬.

Noun

 * 1) thickness

Related terms


=tjöinntjar=

Noun

 * 1) chiffchaff

Category:gmq-bot:Warblers

=tjöintjar=

Noun


Category:gmq-bot:Warblers

=tjön=

Etymology
From, from , from Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) sex, gender

Noun

 * 1) nature, character, quality
 * 2) soil (mineral or organic material serving as a natural medium for the growth of land plants)

=tjöngelkrokø=

Adjective

 * 1) bent and crooked in every way

=tjöt=

Noun


=tjööintj=

Verb

 * 1) by repeated jerking get e.g. a sack to hold more
 * 2) pucker into folds and creases
 * 3) sew carelessly

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  Be cold, blow cold.
 * 2)  To become cold, to cool.

Etymology
From, from

Noun

 * 1)  frozen ground, tjaele

Verb

 * 1) to freeze, form tjaele
 * jola ha tjɑla
 * the soil has frozen

Derived terms


=to=

Etymology 1
From, accusative of , from , from.

Numeral

 * 1)  two

Etymology 2
From.

Noun

 * 1) open space in the woods with shrubs or brushwood, valley in the woods

=tom=

Etymology
From from, of unknown origin.

Adjective

 * 1) empty
 * 2) bare
 * 3) hungry; stingy
 * 4) beggarly

Noun

 * 1) time, spare time, enough time (to do something)

Noun

 * 1) empty space, place, spot
 * 2)  break

Alternative forms


=tommom=

Etymology
,

Adverb

 * 1) Carrying nothing; without load.
 * Kör tommom
 * To drive with empty cart or sled without anything in it.

Related terms


=tommäs=

Verb

 * 1) To tumble (about horses.)

Related terms


=tomt=

Etymology 1
From, , , from.

Noun

 * 1) A plot, lot, property.

Noun

 * 1)  A caretaking spirit associated with some land; typically bound to a homestead.

Adjective


=tong=

Etymology
From, from , akin to Proto-Slavic (compare 🇨🇬) and Lithuanian.

Adjective

 * 1) Heavy.

Derived terms


=toor=

Etymology
Derived from.

Verb

 * 1) To thunder.

Conjugation
=toot=

Etymology
of children learning to speak; cognate with 🇨🇬, dial. .

Verb

 * 1)  To attempt; to try to imitate as best you can; mimic.

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) lightning, thunder

Noun

 * 1) spark

Related terms


=toväs=

Verb

 * 1) appear many hairs from a single root

=trag=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) trough

Derived terms


=tragahill=

Noun

 * 1) shelf setup for milk troughs in the basement

Alternative forms


=traist=

Etymology 1
From.

Verb

 * 1) to comfort

Etymology 2
I-umlaut of.

Noun

 * 1) trust

Related terms


=trang=

Etymology
From.

Adjective

 * 1) tight

Related terms


=trant=

Noun

 * 1) little boy

Verb

 * 1) run, walk a little (of children)

=trask=

Noun

 * 1) dirt on roads and streets after rain

=trass=

Noun

 * 1) packing
 * 2) rope

=trat=

Etymology
From ; related to.

Pronunciation

 * (Umeå)

Noun

 * 1) shortage, lack

Adjective

 * 1) sluggish, inert

Derived terms


=trav=

Noun

 * 1) Stacked pile.

Derived terms


=travel=

Etymology
From.

Noun

 * 1) A jumble of tracks, footprints.

=traväl=

Etymology
Compare, , ,

Verb

 * 1) To create a jumble of tracks, footprints.

Related terms


=tregal=

Adjective

 * 1) assiduous at work

Category:Westrobothnian terms suffixed with -al

=trelg=

Etymology
Cognate with Helsingian tralg and Angermannic trölj; compare 🇨🇬.

Pronunciation

 * (Lövånger)

Noun

 * 1) fetter, bond on cattle; an either of withes or iron made ring put on cattle, either to keep him tied up in a stall or to carry a bell

Derived terms


=tresas=

Etymology
Compare Alandian träsa (“to drudge, toil.”)

Verb

 * 1)  To hurry up with a job; wanting to do something.

Synonyms


=trett=

Etymology
From,.

Verb

 * 1) To,.

Alternative forms


=trettan=

Etymology
From, from.

Numeral

 * 1) thirteen, cardinal number after tȯlf and before fjohttan