Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/26


 * See Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

=trev=

Noun

 * 1) comfort
 * hån häd i bra trev
 * It was pleasant around him.

=treva=

Etymology
From, from , from.

Verb

 * 1)  to trot

Alternative forms


Category:gmq-bot:Horses

=tridi=

Etymology
From, from.

Related terms


=triskäs=

Etymology
From.

Verb

 * 1)  To vie, squabble.

Alternative forms


=triven=

Adjective


=trivin=

Adjective

 * 1) Enterprising, skilled, effective, etc.
 * 2) Having good appetite.

Derived terms


=trovis=

Adjective

 * 1) credulous

=trowr=

Pronunciation

 * (Kalix)

Noun


=trullkjälling=

Etymology
From.

Noun

 * 1) witch
 * 2) female troll, ogress

=trussér=

Etymology
Related to

Verb

 * 1) push for, earnestly require; to nag, to harp, to repetitiously request someting

Etymology
Past participle of.

Adjective

 * 1) dissatisfied, displeased, sour and cross, sullen
 * Han wȧr fȧhli truttin i dag.
 * He was quite displeased today.

Etymology
From ; related to.

Verb

 * 1)  to lack, to miss

Numeral


=träsk=

Noun

 * 1) lake

Derived terms


=trääng=

Verb

 * 1)  To need.

Related terms


=trå=

Etymology 1
From.

Verb

 * 1) to feel uncomfortable and yearn for the old home; of cattle, who moved to another place where they are not happy
 * Finnhästn, ji rådd mäg, trådd sä’n ga säg dill å sema över Kvarken å drånknä.
 * The Finnish horse you recommended me, longed for his home so much that he tried to swim over Kvarken and drowned.

Etymology 2
From.

Noun

 * 1) thread

=tråo ånt heondn länger än dil tänno=

Proverb

 * 1) “Don't believe the dog beyond the teeth”: don't be gullible.

=tråod=

Etymology
From.

Noun

 * 1) pale, pole (horizontal fence wood, the vertical is called )
 * 2) stepping part of an old shovel
 * 3) footplate on a ski

Derived terms


=tråoes=

Verb

 * 1)  Believe.
 * döm tråoes ra ivi natäuro å åll sorta
 * they think they rule over nature and all kinds

=tråp=

Etymology
Perhaps related to 🇨🇬; compare.

Verb

 * 1) to reach for something that is hard to take
 * då jag skull tråp ätter ä sä fȯll jag
 * as I reached for it as to take it, I fell

Etymology
From.

Verb

 * 1)  pack together, pack in, squeeze together what can possibly be accommodated
 * Ji tråppä dit hä sóm römdes i säkkom
 * I squeezed in whatever I could fit in the bag.
 * 1)  plug in a pin or cork

Noun

 * 1) stop, cork, tap

Noun

 * 1) joke, fun

Verb

 * 1)  joke, tease
 * Han tråssä vä mäg
 * He joked with me.
 * Var inte sä tykkmykken, ji bara tråss vä däg
 * Don't be grumpy, I'm only joking with you.
 * Han sa att’n skull kast ut mäg göning döra, men han tråssä bara vä mäg
 * He said that he would throw me out the door, but he was just kidding with me.
 * hån hul a traass ve heondn, dil n värt biti
 * he teased the dog until he was bitten

Etymology
Related to, ,

Noun

 * 1) Plod, trot.

=tröjtt=

Etymology
From.

Adjective

 * 1) tired

Related terms


=tröll=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1)  Mythical creatures who lure, bewitch or spellbind people.

Verb

 * 1) To use magic.

=tröllforen=

Noun

 * 1) wicked acts, malice

=trömm=

Etymology
. Compare 🇨🇬 and 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) a short and thick log, tree trunk

Noun

 * 1) cranberry

Category:gmq-bot:Berries Category:gmq-bot:Fruits

=trösu=

Etymology
Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬,, Dalian , Helsingian trase , from

Noun

 * 1) Rag, tatter.

Synonyms


=tręskut=

Adjective

 * 1) lake-rich

=tsvara=

Etymology
Compare 🇨🇬,,.

Verb

 * 1) stir around, whisk (porridge, gruel)

Related terms


=tsvykroku=

Adjective

 * 1) Very inclined (by age or illness.)
 * 2) Twice, in two ways crooked;

=tukku=

Etymology
From.

Noun

 * 1) fog, mist

Derived terms


=tukkusådd=

Noun

 * 1) A small ’ball’ of sea fog, which is driven inland.

=tullsnop=

Noun

 * 1)  Visitor (foreigner).

=tulu=

Adjective

 * 1) enduring

Derived terms


=tutɑl=

Etymology
From the neuter form of. Compare 🇨🇬,, 🇨🇬.

Noun

 * 1) ambiguity, uncertainty
 * he jer int tutɑl öm he
 * It is certain.

Etymology
From, from , presumably from.

Adjective

 * 1) Cranky, irritable, of bad temper.
 * 2)  Across.
 * 3)  Quick, immediate.
 * 4)  Cut clean off.
 * 1)  Cut clean off.

Noun

 * 1) The short side of something.

Noun

 * 1)  chopping wood shavings, chips from woodcutting and carpentry

Related terms


=tvo o tvo om tjälken, kom triddjen so stölp en=

Proverb

 * 1) two may keep counsel when the third's away.

=tväng=

Etymology
Compare 🇨🇬.

Verb

 * 1)  to sow together

=tvögu=

Etymology
From (accusative ). Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) besom of spruce twigs bound together, for scrubbing with

=tvöru=

Etymology
From. Cognate with 🇨🇬.

Noun

 * 1) pot-stick, stirrer

Related terms


=tvük=

Etymology
From, a k-derivative of = ,. Compare archaic 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Verb

 * 1) To hesitate, be perplexed.

Synonyms


=ty=

Adjective


=tyd=

Etymology 1
From, from.

Pronunciation

 * (Hössjö)
 * (Kalix)
 * (Skellefteå)
 * (Luleå)
 * (Skellefteå)
 * (Luleå)
 * (Skellefteå)
 * (Luleå)
 * (Luleå)

Verb

 * 1)  To explain, interpret; cause to suppose, indicate; benefit.
 * e tȫyr ve spā
 * conjuring helps
 * e töytt da ji spād 
 * it helped when i conjured

Etymology 2
From.

Pronunciation

 * (Burträsk)

Adjective

 * 1)  pretentious, posh, who mimics educated people, who speaks Swedish

=tyg=

Etymology
From. Doublet of.

Noun

 * 1) case, circumstances
 * Hvo jär ä för tyg du drags vä?
 * What kind of case is it you’re dealing with?
 * Hva hav du för däg för tyg igen?
 * What sort of thing are you up to again?

=tyj=

Etymology
From.

Verb

 * 1) to suffice

=tykken=

Etymology
From (seemingly analysed phonetically as the masculine accusative noun suffix -ann) accusative of, equivalent to  +.

Pronoun

 * 1) such

Derived terms


=typp=

Etymology
onomatopoeic

Noun

 * 1) chicken

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) churn-staff, dasher-staff

=tys óm=

Conjunction

 * 1) much less
 * Båna ä int rädd, tys om karana.
 * The children are not afraid, much less would the men be.

Related terms


=tyt=

Etymology
Derived from.

Noun

 * 1) Spout.
 * 2) Mouth.
 * 3) Fold.

Etymology
From, from. Doublet of.

Noun

 * 1) shaft

=tyyll=

Verb

 * 1) to roll up, coil up

Related terms


=tâ=

Etymology 1
From, from , from.

Noun

 * 1)  toe

Usage notes
The plural is considered child language.

Etymology 2
From, from.

Noun

 * 1) cowpath

Verb


=tâ rett=

Verb

 * 1) To charge (payment.)

=täjg=

Etymology
From.

Noun

 * 1) a distinct portion or plot of land.

=täli=

Etymology
From, from.

Pronunciation

 * (Burträsk)

Verb

 * 1) To carve, cut with a broadaxe.
 * 2) To cut (with a knife.)

Verb


=tämi=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1) To tame.

Noun

 * 1) a small stream or brook

=tärv=

Noun

 * 1) need
 * 2) call of nature

Adjective

 * 1) needing, deprived

Related terms


=tättjen=

Etymology
From.

Noun

 * 1) duvet

=tääv=

Etymology
From.

Verb

 * 1) To waulk wadmal, socks or other wool manufacturing, so that thickness is gained.

=tåmasfinger=

Etymology
From, from , genitive.

Noun

 * 1)  thumb

Related terms


Category:gmq-bot:Fingers

=tåomång=

Etymology
,

Adjective

 * 1) Empty-handed.

Related terms


=tåpp=

Verb

 * 1)  to stuff
 * hån toft dil hole
 * He stuffed the hole.

=tåppspærr=

Noun

 * 1) waxwing

Category:gmq-bot:Perching birds

=tåras=

Etymology
From. Doublet of.

Verb

 * 1)  To dare.

=tåsksem=

Noun

 * 1) way of swimming like a frog

=tåvagres=

Noun

 * 1) corn spurry (Spergula arvensis)

=tókk=

Etymology
From, cognate with 🇨🇬. Compare.

Verb

 * 1)  to press down, pack together, compress, pack

=tókksóm=

Adverb

 * 1) like, somehow

=tôgli=

Adjective

 * 1) Slow, sluggish.

=töller=

Etymology
Compare Ostrobothnian tölling, tular, 🇨🇬, Dalian.

Noun

 * 1) A scatty person

=tölumann=

Etymology
From and.

Noun

 * 1) The advocate of the proposer (wooer).

Related terms


=töluträngd=

Adjective

 * 1) mouthy

=tönnes=

Etymology
From. Related to.

Verb

 * 1)  Become thin, diminish.

=tönnär=

Etymology
From,.

Verb

 * 1)  To burn a little.

Related terms


=töno=

Etymology
From, from , from. Related to.

Noun

 * 1)  A little, very little.

Adjective

 * 1) Meagre.

Derived terms


=tör=

Adjective


=törkes=

Etymology
From, , a k-derivation of.

Verb

 * 1)  To dry.
 * seti opp e til törkes
 * put it (the rennet) up to dry

=törr=

Etymology
From, , from , obl. *þursi-.

Adjective

 * 1) Dry.
 * 2) Thirsty.

Etymology
Derived from ,

Verb

 * 1)  To engage in small talk.

=törv=

Etymology
From, , Cognate with Dalecarlian tyrvið, tjörvið, 🇨🇬, 🇨🇬,.

Noun

 * 1) Fatwood for burning  off.

Etymology
Compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Adjective

 * 1) Quiet.

Interjection

 * 1) Quietǃ

Synonyms


=tösteli=

Etymology
From. Compare 🇨🇬.

Adjective

 * 1) Taciturn.

=töt=

Etymology
Like Helsingian töte, tete, 🇨🇬,, all meaning “material, substance; disposition, nature,” from Compare.

Noun

 * 1) spinning material
 * 2) disposition, manner, nature; understanding, sense, moderation, temperance

Noun

 * 1) title

Related terms


=töttälér=

Etymology
From ; equivalent to.

Verb

 * 1) To address, entitle.

=töönn=

Etymology
From. Related to.

Verb

 * 1)  Make thin.

=töörv=

Etymology
From.

Verb

 * 1) hit, smash

Noun

 * 1) windfall

=tööt=

Noun


=tøręl=

Noun


=tøt=

Noun


=tøvbre=

Noun

 * 1) waulking board

=tøvel=

Noun

 * 1) something crumpled

Verb

 * 1)  to crumple, wrinkle, tumble, twist around
 * tövel ånt om ini sänga
 * don't tumble about in the bed
 * 1)  soften, tame
 * Han a tövlä pójken sä’n a vodhtä ljettvisst
 * He has softened the boy, so that he goes willingly where you send him.

=tōng=

Etymology 1
From, from , from.

Noun

 * 1)  tongue

Etymology
See.

Pronoun

 * 1) such

=tȳnj=

Etymology 1
Like 🇨🇬 from, from. Related to.

Noun

 * 1) burden

Etymology 2
From, cognate with 🇨🇬.

Verb

 * 1) to doze, slumber