Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/27


 * See Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

=tɑlg=

Etymology
From.

Noun

 * 1) tallow

Derived terms


=tɑma=

Noun

 * 1) way, manner
 * han hadd dęn tɑman
 * he had that way
 * n ann tɑma
 * another way

=uhl=

Etymology 1
Onomatopoeic.

Verb

 * 1)  To howl like a wolf.

Verb


=undidrög=

Adjective

 * 1) withdrawn, secretive

=uta=

Etymology 1
From.

Preposition

 * 1) Outside.
 * 2) East of.

Adverb

 * 1) By heart.

Etymology 2
Contraction of + ,

Preposition

 * ...å gä si isa vâtnen
 * ...and went out on the water
 * ...and went out on the water

Adverb

 * di skäot isa bātn
 * they pushed the boat out [from land]
 * they pushed the boat out [from land]

Derived terms


=utani=

Etymology
from +  = 🇨🇬

Adverb

 * 1) on the outside, outside of

Related terms


=utfall=

Etymology
From. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) A decrease in water volume or population.

=utimela=

Adverb

 * 1) meantime, meanwhile, in spare time

=utpiskä=

Adjective

 * 1) Fundamentally corrupted.

=utsjylli=

Adjective

 * 1) bankrupt

=utskag=

Noun

 * 1) protruding roof

Synonyms


=utvarant=

Adjective

 * 1) said of weather  one can be outside in

=uty=

Verb

 * 1)  explain

Derived terms


=vadd=

Noun

 * 1) snow ploughing; snow ploughing obligation

Related terms


=vadht=

Verb


=vagt=

Verb

 * 1) To guard, watch over.

Synonyms


=vahdt=

Verb


=vaig=

Noun

 * 1) Wick.

Alternative forms


=vaik=

Etymology
From, from.

Adjective

 * 1) Weak, pliant.

Verb

 * 1) The.

=vaingj=

Etymology
From. The change from /g/ to /gj/ initially occurred only before front vowels, but spread to other forms; compare gvarj and saingj.

Noun

 * 1)  wing

Adjective

 * 1) inquisitive

Category:Westrobothnian terms suffixed with -u

=vak=

Etymology 1
From, from.

Adjective

 * 1) Waker; well rested.

Etymology 2
From, from , ultimately from.

Noun

 * 1) Polynya.

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  To wake, to be awake.

Related terms


=val=

Etymology
From, related to the verb.

Noun

 * 1) Choice, election.

Noun


=val dell=

Verb

 * 1) come up with, get around to
 * du kånnd-fäll ha vorti dell nannting anne
 * You could have come up with something else.

=valbönnetre=

Noun

 * 1) A tree branch forming a loop.

Trivia
Used to treat rickets in children by pulling them through it.

Etymology
Compare 🇨🇬, 🇨🇬,, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, ; compound of and unknown first element; possibly related to 🇨🇬, , 🇨🇬, whence 🇨🇬,.

Noun

 * 1) An artistic knot for decorative purposes (on clothes, watch chains etc.)

Etymology
From, from.

Pronunciation

 * (Lövånger)

Verb

 * 1)  to wake up

Derived terms


=vangäl=

Verb

 * 1) To wobble, be unsteady.
 * 2) To act foolishly, without understanding.

=var=

Etymology 1
From, from.

Adjective

 * 1) cautious, aware
 * bätter fyri var än ätter snar
 * better safe than sorry

Noun

 * 1) cover, refuge
 * häran tag varn å mänisja
 * the hare takes refuge from people

Etymology 3
From, from.

Noun

 * 1) a line in the water made by the movement of a swimming bird or fish
 * hä garn var bodhta om
 * There is a fuss around him
 * There is a fuss around him

Etymology 4
Inflected form of.

Verb


=vara=

Verb

 * 1) Alternative present plural form of vera in sothern dialects.

=varan=

Adjective

 * 1) remaining, in the expression

=vart=

Adjective


=vattring=

Etymology
Cognate with 🇨🇬.

Noun

 * 1) Horizontal position.
 * plangka legg i vattring
 * The plank lies horizontally.

=vattutak=

Noun

 * 1) roof

Category:gmq-bot:Roofing

=vaväl=

Noun


=ve=

Etymology 1
From, from , from , plural of.

Pronoun

 * 1) First person plural pronoun; we (singular, ).

Noun


=vea=

Etymology
Derived from, Compare 🇨🇬 (Íslensk orðsifjabók.)

Verb

 * 1) To jump from tree to tree.
 * 2) To get firewood.
 * 1) To get firewood.

Etymology
From, from. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬 (🇨🇬) and 🇨🇬.

Noun

 * 1) Wood, living.
 * 2) Forest.
 * 3) Firewood.
 * 1) Firewood.

Derived terms


=veda=

Etymology 1
From.

Verb

 * 1) to wade

Verb


=vedderett=

Adverb

 * 1) Rightly, actually.

Etymology
From, related to.

Verb

 * 1) let wind blow through something

Related terms


=veetj=

Etymology 1
From, from , from.

Verb

 * 1)  To wake, to wake up.

Etymology 2
Derived from

Verb

 * 1)  To make holes in the ice for fishing.

Alternative forms


=veg=

Etymology 1
From, from , from.

Noun

 * 1) road, way
 * Han knallä säg hejmät vägjen
 * He slowly walked home along the road.

Verb


=vegaleus=

Adjective

 * 1) roadless

=vehall=

Etymology
cf 🇨🇬, 🇨🇬

Noun

 * 1) support

=veip=

Etymology 1
Compare 🇨🇬.

Verb

 * 1) wrap, envelop, bind, embroil

Etymology 2
From.

Noun

 * 1) sail

Etymology 3
From ; compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) thin bed cover of coarser wool or cattle hair; woolen sheet or blanket to put over the bed straw

=veis=

Etymology 1
From, from.

Verb

 * 1) To wager.

Etymology 2
From, from. Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) Tough mud or mire at the bottom of a swamp.

Derived terms


=veit=

Verb


=vellhaver=

Noun


=velljø=

Etymology
From.

Adjective

 * 1) willing

Related terms


Category:Westrobothnian terms suffixed with -u

=vemal=

Etymology
From, corresponding to and ; compare 🇨🇬, 🇨🇬  and 🇨🇬.

Pronunciation

 * (Ökverkalix)
 * (Ökverkalix)

Noun

 * 1) wadmal

Alternative forms


Category:gmq-bot:Fabrics

=venäs=

Etymology
From, from. Compare 🇨🇬.

Verb

 * 1)  To hope, expect, believe, imagine.
 * Ji venäs du hels óppå mäg.
 * I hope or expect you visit me.
 * Du ha fåll fått brevä, venäs ji.
 * You've received the letter, I hope; surely.
 * Ji vendäs ji skull a fått mäg nalta mat.
 * I hoped, expected, believed that I would have got some food.
 * no wähnis jag hä wahl
 * I'm sure it will happen.

Related terms


=ver=

Etymology
From older *viðr, from, , from , from.

Noun

 * 1) Wind.
 * 2) Air, weather.
 * 3) Scent.
 * 1) Scent.
 * 1) Scent.
 * 1) Scent.

Related terms


=vera=

Etymology
From, from , from , from and.

Verb

 * 1) to be

Etymology
From (from .)

Adjective

 * 1) weather-beaten

=verpellär=

Noun

 * 1) scarecrow, a piece of wood striking another

=versmæk=

Noun

 * 1) atmosphere, weather
 * hä jer kall n versmæk
 * the weather is cold

Related terms


=vet=

Etymology 1
From, from. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬 and Blekingian vôjt.

Noun

 * 1) wits, reason

Etymology 2
From, from.

Noun

 * 1) milk or other liquid eaten with porridge
 * 2) humid weather

Etymology 3
From, from.

Verb

 * 1) to wet, water

=vetta=

Etymology
From, from , ultimately from.

Verb

 * 1) to know
 * veit no jer hä sannt
 * probably it is true

Derived terms


=vhaller=

Noun

 * 1) twaddle

=viagg=

Adverb

 * 1) slap-bang

=vibrägd=

Noun

 * 1)  A wide field, width.

Alternative forms


=vidibosk=

Noun

 * 1) willow bush

=viindt=

Verb

 * 1)  to fall quickly and easily, without noise
 * Ji råhdt armäst vä’n, sä vandt’n
 * I hardly touched him, and he fell.

Related terms


=viis=

Etymology 1
From, from.

Verb

 * 1) To direct, instruct someone to go somewhere, do something.

Etymology 2
From, from.

Noun

 * 1) Song, tune, verse.

Adjective


=vik=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) an inlet (arm of the sea)

=viku=

Etymology
From the oblique of, from.

Noun

 * 1) week

Alternative forms


=vili=

Etymology 1
From, from.

Noun

 * 1) will

Etymology 2
From, from , from.

Verb

 * 1)  to want, wish, will
 * 2)  to want, wish to go somewhere
 * 3)  to want, wish something on someone
 * 1)  to want, wish to go somewhere
 * 2)  to want, wish something on someone

=viller=

Etymology
From, , comparative , , , superlative ,.

Adjective

 * 1) Better.

Related terms


=villförsyn=

Noun

 * 1) witchcraft, legerdemain, illusion

=villgo=

Verb

 * 1) compensate, repay, equalise
 * kärä hjalp mäg, jag ska fäll wilgo däg fȯr ä sä gȯdt jag kȧn
 * please help me, I will repay you for it the best I can

Derived terms


=villgoning=

Noun

 * 1) compensation, reward, payment
 * 2) courtesy, small gift, treat, especially to make somebody compliant, bribe someone
 * 1) courtesy, small gift, treat, especially to make somebody compliant, bribe someone

Related terms


=vinken=

Verb

 * 1)  To bend, become bent; soften.

Alternative forms


=vinn=

Noun

 * 1) strength, power

Noun


=vinnäs=

Verb

 * 1) become warped, oblique

=vinster=

Etymology 1
From, , cognate to 🇨🇬.

Adjective

 * 1) left on the left-hand side

Etymology 2
From, cognate to 🇨🇬.

Noun

 * 1)  one of the intestines (fourth stomach) in cattle, the abomasum

=vis=

Etymology
From, from , from.

Adjective

 * 1) aware
 * ja voʈʈ int vis de
 * I didn't notice you.
 *  han vart eint vis bjenom i ti
 * He didn’t notice the bear in time.

=vodeli=

Etymology
From (from  + ), cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬. Related to.

Adjective

 * 1) dangerous, risky

Etymology 1
From from.

Noun

 * 1) pus

Etymology 2
From related to.

Noun

 * 1) scales, leverage

Etymology 3
From.

Noun

 * 1) wave

Verb


=voges=

Etymology
From Compare 🇨🇬 “to emit matter,”  “flow; be purulent,” Smalandian vågja “undulate.”

Verb

 * 1)  Become purulent.

=vogmor=

Etymology
From Cognate with 🇨🇬.

Verb

 * 1)  An abscess, the tissue making up an abscess.

=von=

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) Hope, expectation that something will happen, opportunity.

Noun

 * 1)  A determined task, undertaking.
 * 2) A distance of a field or meadow, of which every worker takes on their share for harvesting
 * 3) The width of a scythe, or his part of the field, that a haymaker mows where he walks.
 * 4) As great a width of the field strip, as the sowing man sows in the direction he is going.

Etymology
.

Noun

 * 1) Part of a bigger area, strip of land.

=vonäs=

Etymology
From.

Verb

 * 1)  To do without, be willing or in an opportunity to lend, share.
 * Vonäs du lån mäg nalta mjöl?
 * Can you lend me some flour?
 * Vonäs du ge mäg en beta brö vä däg?
 * Would you let me eat a piece of bread with you?
 * Ji vonäs ä int.
 * I can't do without it, I can not leave it.

Related terms


=voogg=

Etymology 1
Answering to 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬. Compare 🇨🇬 and 🇨🇬.

Verb

 * 1)  to move (something) back and forth in a swaying motion; to rock
 * 2)  to move back and forth in a swaying motion; to rock

Etymology 2
From, from the verb. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) cradle

Synonyms


=voop=

Verb

 * 1) bark softly

=vot=

Etymology
From.

Adjective

 * 1) wet

Derived terms


=votver=

Etymology
, =

Noun

 * 1) rainy weather

=votvöru=

Etymology
From.

Noun

 * 1) liquid substance, such as milk, beer, liquor etc.
 * Ha du na’n votvöru åt mäg för törstom?
 * Do you have anything wet for me, that can quench my thirst?
 * Han jär no na begiven på votvörum.
 * He certainly loves beverages (beer and spirits).

=vrang=

Pronunciation

 * (Lövånger)
 * (Burträsk)
 * (Luleå)
 * (Kalix)
 * (Överkalix)

Etymology 1
From.

Adjective

 * 1) sullen, reluctant, angry, evil
 * 2) difficult to travel, cramped to undergo
 * vrang skog, vrang väj
 * 1)  troublesome

Etymology 2
From, , pl..

Noun

 * 1)  frame

=vreda=

Etymology 1
Cognate to 🇨🇬

Noun

 * 1) A lever to tip loads, stones, etc with.

Verb

 * 1)  To roll over; pry or weigh up something; hoist.

Noun


=vrena=

Verb

 * 1) dislocate, wrench

=vresa=

Verb

 * 1)  twist, bend

=vridel=

Noun

 * 1) hair whorl, hair whorl

=vrin=

Etymology
Compare Ostrobothnian vrain (pret. vraina) “creak,” 🇨🇬 “grunt, cry,” Dalian, “bellow a little,” 🇨🇬  “clang, whiz.”

Verb

 * 1) to neigh

Synonyms


Category:gmq-bot:Horses

=vräda=

Verb

 * 1)  To walk slowly.

=vyri=

Verb


=vâtn=

Etymology
From, from , ultimately from.

Noun

 * 1)  Water (H₂O.)
 * båḍi vâtnen
 * because of the water
 * i gḷâs vâtne
 * a glass of water
 * snöyr in stain iset vâtnen sö n spräint 
 * throw a stone along the water so that it jumps (= play ducks and drakes)
 * heva vâtne uti gröytn
 * pour water into the pot

Derived terms

 * vötodrā
 * vötosā
 * vötoskāḷ
 * vötosā
 * vötoskāḷ
 * vötoskāḷ

=vä=

Etymology 1
From, from.

Noun

 * 1) bet